My Operakoibito yo
Monday, April 28, 2008 1:25:17 PM
[/COLOR]
Bắt đầu đi hát vào năm 1972, Itsuwa Mayumi là ca sỹ rất nổi tiếng ở Nhật Bản với tiếng tăm lên đến tuyệt đỉnh qua nhạc phẩm Koibito Yo vào năm 1980. Bài hát này nhanh chóng trở thành nhạc phẩm No.1 tại Nhật và tại Hong Kong, Đài Loan, Singapore với lời Trung Hoa. Thu tại Paris, Pháp, bài hát này có hoà âm tuyệt vời và lời lẽ rất thơ, kể về một chuyện tình đổ vỡ với người con gái ngồi cóng lạnh trên băng ghế xiêu vẹo nơi công viên, dưới cơn mưa, chờ người yêu trở về để cười và nói với cô ta rằng lời chia tay chỉ là câu nói đùa mà thôi.
----------------------------- Koibito Yo Itsuwa Mayumi Karehachiru yuugurewa kuruhi no samusa wo monogatari. Ame nikowareta benchi niwa ai wo sasayaku uta mo nai Koitbitoyo, sobaniite Kogoeru watashi no sobaniiteyo letnot2zn[1].jpg Soshite hitokoto Kono wakarebanashiga Jodandayoto Waratte hoshii Jarimichi wo kake ashide marason hitoga ikisugiru Marude bokyaku nozomuyoni tomaru watashi wo sasotteiru Koibitoyo, sayonara Kisetsuwa megutte kurukedo Anohi no futari yoino nagareboshi Hikatte wa kieru mujo no yume yo Koitbitoyo, sobaniite Kogoeru watashi no sobaniiteyo Soshite hitokoto Kono wakarebanashiga Jodandayoto Waratte hoshii
Tạm dịch: Hoàng hôn với những chiếc lá thu vàng rơi rụng báo hiệu những ngày giá lạnh đang đến. Ðã hết rồi những bản tình ca, còn chăng là mưa rơi trên chiếc ghế xiêu vẹo. Người yêu dấu ơi, hãy về với tôi, hãy cười và nói với tôi rằng câu nói chia tay chỉ là lời nói đùa mà thôi. Người chạy bộ ngang qua trên con đường đá sỏi như muốn nói với tôi đang ngồi yên như tượng đá, hãy quên đi tất cả. Người yêu dấu ơi, mùa này tiếp nối mùa kia, nhưng hai người ngày nào giờ đã chia xa. Một ánh sao rơi, chợt sáng lên rồi vụt tắt trên bầu trời của đêm hôm đó, mang theo giấc mơ tình yêu vô tình. Người yêu dấu ơi, hãy về với tôi, hãy cười và nói với tôi rằng câu nói chia tay chỉ là lời nói đùa mà thôi.
Bắt đầu đi hát vào năm 1972, Itsuwa Mayumi là ca sỹ rất nổi tiếng ở Nhật Bản với tiếng tăm lên đến tuyệt đỉnh qua nhạc phẩm Koibito Yo vào năm 1980. Bài hát này nhanh chóng trở thành nhạc phẩm No.1 tại Nhật và tại Hong Kong, Đài Loan, Singapore với lời Trung Hoa. Thu tại Paris, Pháp, bài hát này có hoà âm tuyệt vời và lời lẽ rất thơ, kể về một chuyện tình đổ vỡ với người con gái ngồi cóng lạnh trên băng ghế xiêu vẹo nơi công viên, dưới cơn mưa, chờ người yêu trở về để cười và nói với cô ta rằng lời chia tay chỉ là câu nói đùa mà thôi.
----------------------------- Koibito Yo Itsuwa Mayumi Karehachiru yuugurewa kuruhi no samusa wo monogatari. Ame nikowareta benchi niwa ai wo sasayaku uta mo nai Koitbitoyo, sobaniite Kogoeru watashi no sobaniiteyo letnot2zn[1].jpg Soshite hitokoto Kono wakarebanashiga Jodandayoto Waratte hoshii Jarimichi wo kake ashide marason hitoga ikisugiru Marude bokyaku nozomuyoni tomaru watashi wo sasotteiru Koibitoyo, sayonara Kisetsuwa megutte kurukedo Anohi no futari yoino nagareboshi Hikatte wa kieru mujo no yume yo Koitbitoyo, sobaniite Kogoeru watashi no sobaniiteyo Soshite hitokoto Kono wakarebanashiga Jodandayoto Waratte hoshii
Tạm dịch: Hoàng hôn với những chiếc lá thu vàng rơi rụng báo hiệu những ngày giá lạnh đang đến. Ðã hết rồi những bản tình ca, còn chăng là mưa rơi trên chiếc ghế xiêu vẹo. Người yêu dấu ơi, hãy về với tôi, hãy cười và nói với tôi rằng câu nói chia tay chỉ là lời nói đùa mà thôi. Người chạy bộ ngang qua trên con đường đá sỏi như muốn nói với tôi đang ngồi yên như tượng đá, hãy quên đi tất cả. Người yêu dấu ơi, mùa này tiếp nối mùa kia, nhưng hai người ngày nào giờ đã chia xa. Một ánh sao rơi, chợt sáng lên rồi vụt tắt trên bầu trời của đêm hôm đó, mang theo giấc mơ tình yêu vô tình. Người yêu dấu ơi, hãy về với tôi, hãy cười và nói với tôi rằng câu nói chia tay chỉ là lời nói đùa mà thôi.
