立春

截止2005年，全球翻译产业（包括翻译服务）预计产值将达227亿美元，其中中国市场大约占9%，大约有210亿人民币的规模，市场容量惊人。仅仅西门子公司每年在手机软件上的翻译投入就达435万。但是客观现实是，国内翻译公司的业务能力远远不能满足这种需求，真正能快速消化大型任务的公司很少，大部分公司只能对付简单的小批量的任务，并且客户满意度低。估计目前实际消化的任务小于20%，因为目前国内的翻译机构规模普遍很小，很多还处在小作坊经营的阶段，业务流程不规范，良莠不齐﹔缺乏认证机制，导致业务承接能力有限﹔服务质量得不到保证，致使客户满意率不高﹔而翻译任务也有其特殊性，翻译任务和客户分散，翻译需求不稳定。这些都成为约束翻译市场发展的种种障碍。
目前国内翻译界远未进入产业化阶段，如何能够建立和形成一个高质量的、高速运转的翻译体系是所有翻译公司关注的焦点。中国到现在为止，还没有一个真正的强势翻译品牌，没有一家公司响亮到可以让人脱口而出，我们期待翻译界的沃尔玛出现，但是，随着规模的扩大，相应会对技术实力和管理能力提出更高水平的要求。
加入WTO后，中国正在成为外商投资的热土，中国有望成为"世界工厂"。中国加入WTO之后，国际化步伐加快，经济的全球化速度将更快，更多的企业将与世界各国发生贸易关系或其它的合作项目等，加上外企的增加，投资热的到来等等，都会加速企业对翻译的需求增长，而2008年奥运会的成功申办，也同样刺激了国内市场对翻译服务的需求。随着全球化业务的拓展，尤其是世界500强大量进入中国，翻译和本地化翻译服务需求旺盛，市场规模会以指数级增加。对此，国内外翻译公司、本地化企业无不在摩拳擦掌，力争在市场中取得更多的份额，一场大战将不可避免地发生。