Make My Day

夕焼け小焼け　雨が上がるよ
夕食の匂い　通りに満ちてゆく
水溜りオレンジ　とんぼが通り過ぎる
あの子がやってくる　足音がする
[ 夕阳没入晚霞 落雨停歇了呢
晚饭的香味 逐渐弥漫了街道
蜻蜓掠过橙色的水洼
此时响起她到来的脚步声 ]

いつも一人　ポプラにもたれ
星座を繋いで　空を見てるみたい
僕が鳥になって　君を乗せたなら
赤い星の在る　蠍座を巡ろう
背中ではしゃいだ　君はいくつもの
神々の悪戯な　話するでしょう
[ 总是独自一人靠在杨树上
心不在焉地望着布满星座的夜空
如果我化作鸟儿 一定能载着你
翱翔于赤星所在的天蝎座
听着背上欢笑的你 带来许多故事
和你一起讲着众神的玩笑 ]

肌寒い日は　僕を膝に乗せ
白いマフラー　分けてくれたよね
近頃見かけないと　寂しくなった頃
見知らぬ誰かと　手を繋いで来た
[ 凉意袭人的季节 你把我放在膝上
将白色围巾与我分享
最近不见正感寂寞时
你牵着我不认识的人的手而来 ]

僕の知らない　笑い声がする
幸せそうな君に　今日の星は遠い
君と話すこと　肩を寄せる事
夜に冷えた頬　包み込むこと
僕に出来たなら　そこにいれたかな
もっともっと(もともと)仲良しで　二人いれたよね
[ 你的笑声与从前不同
对看上去很幸福的你来说 今天的星星很遥远
与你说话 与你肩并肩
温暖你夜里冰凉的脸颊
如果这些事情我能做到的话 也会包含在你的笑声里吧
我们两个人会变得更加要好吧 ]

さよならさえ　伝えられなくて
それでも僕は今日　ここを出てくよ
また素敵な誰かに　会えるかな
[ 连再见我都无法传达
纵使这样我今天也要离开这里
也许会再遇上一个非常好的人 ]

気まぐれで自由な暮らし　僕はノラネコ
[ 随性自由的生活 我是一只野猫 ]