《时尚女魔头》V.S.《穿普拉达的女王》
Tuesday, April 17, 2007 3:37:57 AM
其实都是"The Devil Wears Prada"
一个是书,一个是电影。
都看过了,发现书名译得比电影名好,可是从欣赏角度而言,电影比书要好看一些,这也是一种很难得的体会了,通常情况下,都是书比电影好看的,毕竟,用文字可以有很复杂,很精细的描写,也可以让读者有更多的想象的空间。
相比而言,电影中,Meryl Streep塑造的形象实在是让人过目不忘,印象深刻。于是,读书的时候,也自然有了先入为主的印象。电影里,除了交待女魔头的奢华作风外,至少,还增加了一个应变危机的情节,让女魔头这个形象更充实些。毕竟,支撑她他奢华生活的,不是无代价的。在那个位置上的人,要付出时间、精力、压力等等异于常人的代价。
而书中,似乎对叙事更为强调,白描多一些,小姑娘的抱怨多一些,似乎没有这么意味深长。
呵呵,时尚产业,一个神奇的领域,不知道,以后是不是有机缘巧合的机会,我也会与它有一点联系呢?
鄙视下自己,话是永远不能说得太满的。昨天,才刚刚在这块天地上叫嚣这次大学生电影节没有烂片。结果,昨天晚上就被我碰到了烂片。还是两部都烂,烂俗的爱情片,无语了。
《米尼》
号称是根据王安忆的同名小说改编的,今天忙不迭的去豆瓣上找到原书的介绍来看看,对王安忆还是有信心的,这么烂俗的故事,绝对不会是忠实于王安忆的原作的。
想拍浪漫爱情片是吧?
拜托定下位:想时尚和华丽,学学《夜上海》。想破败辛酸,今年反映底层人生活的片子还少吗?
杂技演员米尼(李心洁饰),寄养在舅妈家(开头是阿姨,后来怎么就变成舅妈了?一直没闹懂),为爱情拒绝大老板的求爱和资助,又为了与阿康的爱情献身于大老板。
社会小混混阿康(刘烨饰),偷鸡摸狗,开个小音像店(随波逐流,这名字还是有点点时尚的气息的),偷那个大老板被抓,判一年。中途米尼来探望,冒险越狱给米尼送一个自己做的红凤凰,加判半年。出狱后,染上赌瘾,贩毒还赌债,被抓。
最后,米尼自杀。
sigh,除了俗套,还是俗套。简直无语了……
要不是看在刘烨和李心洁的份上,当然,他们俩在这里的演技也够烂。都要喝倒彩了,退场都不足以表达我的愤慨。
尤其是刘烨,演得烂就罢了,表演技巧可以继续提高。可是,什么烂片都接就是品味问题了,这无法原谅。
唉,春天气燥,息怒息怒……
《大东巴的女儿》
土就一个字,没看完,中途退场逛街去了。
我澄清一下,真的很土。
据说是一部纯美的爱情片,那就拍得唯美点好吧?
如果是一部旅游宣传片,那就把纳西族的文化特点表达的彻底点,专业点好吧?
如果是一部民俗纪录片,那就真实点好吧?
总之,四不像。让人失望。
——制怒制怒,还是不能对国产电影期待过高亚,得给他们成长的机会。
一个是书,一个是电影。
都看过了,发现书名译得比电影名好,可是从欣赏角度而言,电影比书要好看一些,这也是一种很难得的体会了,通常情况下,都是书比电影好看的,毕竟,用文字可以有很复杂,很精细的描写,也可以让读者有更多的想象的空间。
相比而言,电影中,Meryl Streep塑造的形象实在是让人过目不忘,印象深刻。于是,读书的时候,也自然有了先入为主的印象。电影里,除了交待女魔头的奢华作风外,至少,还增加了一个应变危机的情节,让女魔头这个形象更充实些。毕竟,支撑她他奢华生活的,不是无代价的。在那个位置上的人,要付出时间、精力、压力等等异于常人的代价。
而书中,似乎对叙事更为强调,白描多一些,小姑娘的抱怨多一些,似乎没有这么意味深长。
呵呵,时尚产业,一个神奇的领域,不知道,以后是不是有机缘巧合的机会,我也会与它有一点联系呢?
鄙视下自己,话是永远不能说得太满的。昨天,才刚刚在这块天地上叫嚣这次大学生电影节没有烂片。结果,昨天晚上就被我碰到了烂片。还是两部都烂,烂俗的爱情片,无语了。
《米尼》
号称是根据王安忆的同名小说改编的,今天忙不迭的去豆瓣上找到原书的介绍来看看,对王安忆还是有信心的,这么烂俗的故事,绝对不会是忠实于王安忆的原作的。
想拍浪漫爱情片是吧?
拜托定下位:想时尚和华丽,学学《夜上海》。想破败辛酸,今年反映底层人生活的片子还少吗?
杂技演员米尼(李心洁饰),寄养在舅妈家(开头是阿姨,后来怎么就变成舅妈了?一直没闹懂),为爱情拒绝大老板的求爱和资助,又为了与阿康的爱情献身于大老板。
社会小混混阿康(刘烨饰),偷鸡摸狗,开个小音像店(随波逐流,这名字还是有点点时尚的气息的),偷那个大老板被抓,判一年。中途米尼来探望,冒险越狱给米尼送一个自己做的红凤凰,加判半年。出狱后,染上赌瘾,贩毒还赌债,被抓。
最后,米尼自杀。
sigh,除了俗套,还是俗套。简直无语了……
要不是看在刘烨和李心洁的份上,当然,他们俩在这里的演技也够烂。都要喝倒彩了,退场都不足以表达我的愤慨。
尤其是刘烨,演得烂就罢了,表演技巧可以继续提高。可是,什么烂片都接就是品味问题了,这无法原谅。
唉,春天气燥,息怒息怒……
《大东巴的女儿》
土就一个字,没看完,中途退场逛街去了。
我澄清一下,真的很土。
据说是一部纯美的爱情片,那就拍得唯美点好吧?
如果是一部旅游宣传片,那就把纳西族的文化特点表达的彻底点,专业点好吧?
如果是一部民俗纪录片,那就真实点好吧?
总之,四不像。让人失望。
——制怒制怒,还是不能对国产电影期待过高亚,得给他们成长的机会。
