Linh VietNam's Private World

Vào blog bên Plus của cô em, thấy em dịch lại bài hát này mới chợt nhớ, có một thời gian dài, mình thích bài hát này đến thế. Hát đi hát lại, lúc thức, lúc ngủ, lúc đi học, lúc đi làm, lúc đi chơi... Ca từ của nó, giọng ca day dứt đầy tâm trạng của Madona, âm hưởng dịu êm của từng nốt nhạc như đi vào tâm tư của mình. Ngày mình thích bài hát này, thời điểm khi Madona giới thiệu bài hát này đến công chúng cũng thật trùng hợp... Mình chia tay mối tình đầu. Và mình hát.... Vừa hát, vừa rơi nước mắt... Vì những gì Madona nói trong ca khúc này cứ như nói hộ mình vậy....
Nghe lại bài hát này để tìm lại một phần ký ức tạm cất trong ô nhớ. Nghe lại để thấy trỗi dậy những tâm tư. Nhưng nghe lại cũng để dũng cảm hơn đối mặt với cuộc sống, cuộc đời. Mình sẽ như người đàn bà trong ca khúc này... Sẽ vững bước dù chỉ có một mình... Và cũng như lời bài hát này.... "All on my own, I won't love anyone this time. It will be mine... No one can take you from me....".... Chắc chắn, ở đâu đó trong ngăn ký ức của người ấy luôn có hình ảnh mình. Nhưng rồi cũng chỉ là kỷ niệm một lúc ùa về thôi. Hãy để mọi thứ ngủ yên. Để sống, để yêu thương những gì mình đang có....

YOU 'LL SEE
By: Madonna

You think that I can't live without your love
You'll see,
You think I can't go on another day.
You think I have nothing
Without you by my side,
You'll see
Somehow, some way

You think that I can never laugh again
You'll see,
You think that you destroyed my faith in love.
You think after all you've done
I'll never find my way back home,
You'll see
Somehow, someday

Chorus:

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive,
All on my own
I don't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

You think that you are strong, but you are weak
You'll see,
It takes more strength to cry, admit defeat.
I have truth on my side,
You only have decide
You'll see, somehow, someday

Chorus2:

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive,
I'll stand on my own
I won't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

You'll see, you'll see
You'll see, mmmm, mmmm

RỒI ANH SẼ THẤY...

Anh nghĩ em sẽ không thể sống nếu thiếu tình anh
Anh sẽ thấy….
Anh nghĩ em không thể bước tiếp một ngày mới
Và nghĩ em chẳng còn gì khi không có anh ở bên
Rồi anh sẽ thấy….
Anh nghĩ em sẽ không bao giờ còn nở được nụ cười
Và nghĩ anh đã đánh mất lòng tin trong tình yêu của em
Anh nghĩ sau tất cả những gì anh đã gây ra
Em lạc lối không tìm được đường về
Rồi anh sẽ thấy….

Từ trong thâm tâm em tự nhủ
Em không còn cần đến bất cứ ai
Em biết em còn trụ lại
Còn tồn tại
Bằng nghị lực của chính mình
Em không cần ai bên em lúc này
Nhưng… Anh luôn là của em
Không ai có thể đưa anh rời xa em…
Rồi anh sẽ thấy….

Anh nghĩ anh là người mạnh mẽ, nhưng thực ra anh thật yếu mềm
Phải dũng cảm hơn mới có thể khóc và chịu đựng thất bại đắng cay
Trong sâu thẳm tim em, một sự thật không thể nào khác được
Anh sẽ trở về bên em
Rồi một ngày anh sẽ thấy…..

Sẽ chẳng ai có thể đưa anh rời xa em….

Công việc càng gần đến Tết càng bận bịu và rối như mớ bòng bong. Mình phải lên Hà Nội 2 ngày để lấy tài liệu, gặp gỡ một số nhân vật cho mấy bài viết trong số Tết. Mệt, nhưng cũng nhờ chuyến đi này, mình được gặp lại nụ cười ấy, đôi mắt ấy và cái bắt tay xiết chặt rất tình cảm của người bạn cách nửa vòng trái đất.

Carlos vẫn ở lại Việt Nam sau khi hai người bạn trở về quê hương. Anh ở lại dựng và hoàn chỉnh bộ phim mà mình làm đạo diễn chính. Căn phòng nhỏ với máy móc của anh ấm cúng lạ khi mình bước vào. Bộ sa-lông màu xanh nhạt. Bàn làm việc với tấm ảnh Bác và Fidel ở trên tường... Carlos cười rất thân thương khi mình trêu sao lại để râu tóc xồm xoàm thế.... Ngượng ngịu gãi đầu, ngượng ngịu giải thích rằng bận quá, không có thời gian cạo râu. Và nữa, cũng muốn để râu dài cho có gì đó giống với hai vị lãnh tụ yêu quý.
Trông Carlos gầy đi nhiều so với những ngày mới sang Việt Nam. Hỏi ra mới biết, anh vừa bị ốm một trận dài ngày. Sút mất 9kg. Hôm trước gọi điện lên HN đã nghe nói Carlos bị ốm, gầy đi nhiều. Nghe thương quá. Mình trêu gầy đi sẽ xinh giai hơn....
Carlos bảo đã nhận được email rồi, nhưng vốn tiếng Anh ít quá nên chẳng viết hồi âm được. Mà nếu không hồi âm thì thế nào cũng bị giận, bị coi là bất lịch sự nên đành viết trả lời bằng tiếng Tây Ban Nha. Mình bảo quá bằng đánh đố người khác. Một chữ Tây Ban Nha bẻ đôi cũng không biết như mình thì làm sao có thể hiểu được ý email của người ta chứ... Carlos bảo rằng cố tình như thế. Có những chuyện không cần hiểu ngôn ngữ của nhau mới biết. Và dù mình không biết tiếng Tây Ban Nha, nhưng có thể linh cảm sẽ giúp mình hiểu Carlos muốn nói gì. Carlos bảo không muốn mình nhờ người thứ ba dịch lại bức thư ấy, mà muốn tự mình phải hiểu... Ác thế chứ... Rốt cuộc, mình phải nhờ đến cái anh đại gia Google. May mà anh này có công cụ dịch đủ thứ tiếng. Nhưng chỉ là word by word thôi. Cũng được. Miễn là hiểu ý là ok rồi.... Ngẫm lại, thấy Carlos ngộ nghĩnh và thật thà quá!

Phòng của Carlos tít trên tầng 4 tòa nhà 61 phố Thợ Nhuộm. Lên bằng thang máy. Lúc trao đổi xong việc, tiễn mình ra cầu thang, Carlos cứ nấn ná, dùng dằng bắt tay thật lâu. Rồi ngập ngừng bảo: "Phép lịch sự xã giao, khi chào tạm biệt và thể hiện tình cảm với người khác phái thường là một nụ hôn trên má và một cái ôm... Em có thể...." Mình cười nhìn khuôn mặt xấu hổ dần chuyển sang màu đỏ của anh, gật đầu. Chỉ cần có thế, Carlos ôm khẽ vào vai và đặt một nụ hôn lên má. Âm ấm, nhột nhột vì bộ râu quai nón lâu chưa cạo.... Ánh mắt rạng niềm vui của người bạn Cu-Ba khiến mình nghĩ đến một ngày, anh sẽ trở lại Việt Nam...
Như câu chuyện lúc trước trong thời gian làm việc, Carlos đã nói. Lần sau trở lại, nhất định sẽ về Hải Phòng chơi. Hy vọng không bị hắt hủi và sẽ được mình mời về nhà. Mình cười và thể hiện sự sẵn sàng mời anh về quê chơi. Không chỉ mình, mà cả quê hương mình, đất nước Việt Nam luôn mở rộng cửa đón chào các bạn Cu-Ba.
Nụ hôn trên má còn ấm mãi ghi dấu cho ngày gặp lại. Sáng hôm sau, mình còn quay trở lại phòng Carlos lần nữa để copy một số bức ảnh từ nước ngoài. Lại thêm một nụ hôn bên má khác, vội vàng khi chia tay. Nhưng chắc chắn sẽ còn có ngày gặp lại............

In the afternoon, when the sunset comes.... What do u feel? I feel so sad as if I am in a broadway alone. No one beside me except silent trees around. Dark clounds above up on the sky. The sun shines last light signs around my face and disappear in the end of the road I am on my way... Sadness around me. No one see, no one shares and no one side by side with me...

The sound around somewhere... Silent thinking, silent hearing... Then you can hear.... The sound of your soul is calling you be back your right way. There, somebody waiting for you, ready to share you all the sadness, loneliness and manythings you want. They are your gud friends.


One of my best friends once said that, when you feel bored, alone and want somebody beside you, please run over the friendship bridge. Then, there always a person waiting for you on the other side of that bridge. They are your true friend. So that, dont be sad, dont be so curious and nervous when you face to face with the sunset. When the sunset comes, the light disappear, but there is a special light shining so bright - that is the light in your soul - the light from your heart and your shareness to everyone.



Let's love everyone, then you can feel the warm.
Let's share the sadness and misteries, then you can feel the happiness
And let's open your heart, then you can feel the light after sunset coming......