First Bolg

Di yi ke : Bài 1

情深深雨蒙蒙

(bài ruột của tớ hihi)

- 歌手: :赵薇
Qíng shēng shēng yǔ méng méng
Tình sâu thẳm, mưa mông lung - Triệu Vy

情深深雨蒙蒙

qing shen shen. yu meng meng

Tình sâu thẳm, mưa mông lung
Tình sâu thẳm, mưa mông lung

多少楼台烟雨中

duo shao lou tai yan yu zhong

Mưa bụi khuất mờ, trập trùng đài các
Bao nhiêu lâu đài chìm trong mưa bụi

记得当初你侬我侬

ji de dang chu, ni nong wo nong

Thuở lúc đầu man mác nhớ sao
Nhớ lại Em và Anh lúc thưở ban đầu

车如流水马如龙

che ru liu shui ma ru long

Ngựa tựa như rồng, xe như dòng nước
Xe như dòng nước chảy, ngựa tựa rồng bay

尽管狂风平地起

jin guan kuang feng ping di qi

Mặc cho gió cuộn đất về đông
Dù cho Gió có nổi, Đất có cuộn

美人如玉剑如虹

mei ren ru yu jian ru hong

Người vẫn đẹp tựa kiếm như cầu vồng
Người đẹp tựa Ngọc, Kiếm như Cầu vồng rực sáng

情深深雨蒙蒙

qing shen shen, yu meng meng

Tình sâu thẳm, mưa mông lung
Ah, Tình sâu thẳm Mưa mông lung

世界只在你眼中

shi jie zhi zai ni yan zhong

Trong ánh mắt anh thế giới muôn trùng
Thế giới tất cả trong mắt anh

相逢不晚为何匆匆

xiang feng bu wan, wei he cong cong

Vội vàng chi? Tương phùng đâu có muộn
Tương phùng đâu có muộn, cớ sao phải vội vàng

山山水水几万重

shan shan shui shui ji wan zhong

Non nước xa xôi vạn dặm đường
Non non nước nước mấy vạn dặm

一曲高歌千行泪

yi qu gao ge qian xing lei

Khúc hát thanh cao ngàn lệ tuôn
Một khúc hát cao rơi ngàn giọt lệ

情在回肠荡气中

qing zai hui chang dang qi zhong

Tình ái hồi sâu triệu thê lương
Tình yêu hồi sâu trong từng khúc ruột tê tái

情深深雨蒙蒙

qing shen shen, yu meng meng

Tình sâu thẳm, mưa mông lung
Ah, Tình sâu thẳm Mưa mông lung

天也无尽地无穷

tian ye wu jin di wu qiong

Đất trời xa mãi vô cùng tận
Đất vô cùng mà trời cũng vô tận

高楼望断情有独钟

gao lou wang duan, qing you du zhong

Tình này sáng mãi tựa trăng ngần
Trăng tròn trên cao, tình này mãi không đổi

盼过春夏和秋冬

pan guo chun xia he qiu dong

Chờ người đã hết mấy mùa xuân
Chờ mong anh hết Xuân Hạ rồi lại đến Thu Đông

盼来盼去盼不尽

pan lai pan qu pan bu jin

Ngoảnh đầu quay lai nhìn tất cả
Trông theo ngoái lại nhìn tất cả

天涯何处是归鸿

tian ya he chu shi gui hong

Chỉ thấy chim bay giữa muôn trần
Sao chỉ thấy những cánh chim bay về phía cuối chân trời



=> Mưa mãi mông lung, tình mãi sâu thầm.
- Ah...Mưa mông lung và Tình vẫn mãi sâu thẳm!
(Hết bài 1 )