First Bolg

ĐIỆU SƠN THỦY _ PHƯƠNG QUỲNH

山 也 迢 迢,. 水 也 迢 迢

Núi xa xăm, sông cũng xa xăm

山 水 迢 迢, 路 遥 遥

Sông núi xa xăm, đường thăm thẳm

盼 过 昨 宵 又 盼 今 朝

Mong đêm qua, lại ngóng sáng nay

盼 来 盼 去 魂 也 消

Mong mong ngóng ngóng, hồn cũng đắm.

.

梦 也 渺 渺, 人 也 渺 渺

Mộng mênh mông người cũng mênh mông

天 若 有 情 天 亦 老

Trời hữu tình, trời có già không?

歌 不 成 歌, 调 不 成 调

Ca chẳng thành ca, điệu không ra điệu

风 雨 潇 潇 愁 多 少

Phong vũ tiêu điều, sầu bao nhiêu?

.

愁 多 少

Sầu bao nhiêu?
------------------------------
Woman In Love - Barbara

Life is a moment in space
When the dream is gone
It’s a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long

When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all...

I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?

With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Would live in each other's hearts

We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all
---------------------------------------------
UNTIL YOU
Baby life was good to me
But you just made it better
I love the way you stand by me
Through any kind of weather
I don’t wanna run away
Just wanna make your day
When you felt the world is on your shoulders
Don’t wanna make it worse
Just wanna make us work
Baby tell me I will do whatever

[Chorus]
It feels like nobody ever knew me until you knew me
Feels like nobody ever loved me until you loved me
Feels like nobody ever touched me until you touched me
Baby nobody, nobody,until you

Baby it just took one hit of you now I'm addicted
You never know what's missing
Till you get everything you need,yeah

I don't wanna run away
Just wanna make your day
When you feel the world is on your shoulders
Don't wanna make it worse
Just wanna make us work
Baby tell me,I'll do whatever

Chorus

See it was enough to know
If I ever let you go
I would be no one
Cos I never thought I'd feel
All the things you made me feel
Wasn't looking for someone until you

[Chorus repeat twice]
Nobody, nobody, until you


Em yêu à cuộc đời này thật ưu ái anh
Nhưng em còn làm nó tươi đẹp hơn
Anh yêu cái cách em đứng bên anh
Vượt qua những sóng gió cuộc đời
Anh không muốn chạy trốn đâu em
Anh chỉ muốn cho em những ngày hạnh phúc
Khi mà em cái thấy cả thế giới này
Đang đè nặng trên bờ vai em
Anh không muốn làm nó tệ hơn đâu
Anh chỉ muốn đôi ta được hạnh phúc
Em yêu à hãy cho anh biết
Anh sẽ làm cho em mọi thứ

Điệp khúc:
Dường như chưa từng có ai hiểu anh cho đến khi em biết đến anh
Dường như chẳng có ai yêu quý anh cho đến khi em đến và yêu anh
Dường như chẳng có ai muốn chạm vào anh cho đến khi em đến bên anh
Em yêu à chẳng có ai, chẳng ai cả cho đến khi em đến

Em yêu à chỉ với một cử chỉ nhẹ nhàng thôi em cũng khiến anh say đắm
Em chẳng bao giờ biết em đang mất đi điều gì
Cho đến khi em có được mọi thứ em cần

Anh không muốn chạy trốn đâu em
Anh chỉ muốn cho em những ngày hạnh phúc
Khi mà em cái thấy cả thế giới này
Đang đè nặng trên bờ vai em
Anh không muốn làm nó tệ hơn đâu
Anh chỉ muốn đôi ta được hạnh phúc
Em yêu à hãy cho anh biết
Anh sẽ làm cho em mọi thứ

Điệp khúc:
...

Chỉ vậy thôi là đã quá đủ để biết rồi
Rằng nếu anh để em ra đi
Thì anh sẽ chẳng là ai trên cuộc đời này
Bởi vì anh chẳng bao giờ cám nhận được những cảm giác
Mà em đã trao cho anh
Anh chẳng hề muốn tìm một ai khác cho đến khi em đến bên anh
--------------------------------
ĐỒNG THOẠI

[ti: 童话]
[ar: 光良]
[al: 童话]

忘了有多久
再没听到你
对我说你
最爱的故事
我想了很久
我开始慌了
是不是我又
做错了什么

你哭着对我说
童话里都是骗人的
我不可能是你的王子
也许你不会懂
从你说爱我以后
我的天空 星星都亮了

我愿变成童话里
你爱的那个天使
张开双手
变成翅膀守护你
你要相信
相信我们会象童话故事里
幸福和快乐是结局

一起写 我们的结局

-----Pinyin-----

[ti: Tónɡ huà]
[ar: Guānɡ Liánɡ]
[al: Tónɡ huà]

Wànɡ le yǒu duō jiǔ
Zài méi tīnɡ dào nǐ
Duì wǒ shuō nǐ
Zuì ài de ɡù shi
Wǒ xiǎnɡ le hěn jiǔ
Wǒ kāi shǐ huānɡ le
Shì bu shì wǒ yòu
Zuò cuò le shén me

Nǐ kū zhe duì wǒ shuō
Tónɡ huà lǐ dōu shì piàn rén de
Wǒ bù kě nénɡ shì nǐ de wánɡ zǐ
Yé xǔ nǐ bú huì dǒnɡ
Cónɡ nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu
Wǒ de tiān kōnɡ xīnɡ xinɡ dōu liànɡ le

Wǒ yuàn biàn chénɡ tónɡ huà lǐ
Nǐ ài de nà ɡè tiān shǐ
Zhānɡ kāi shuānɡ shǒu
Biàn chénɡ chì bǎnɡ shǒu hù nǐ
Nǐ yào xiānɡ xìn
Xiānɡ xìn wǒ men huì xiànɡ tónɡ huà ɡù shi lǐ
Xìnɡ fú hé kuài lè shì jié jú

Yì qǐ xiě wǒ men de jié jú

-----EngTrans-----

I've forgotten how long it has been
since I've never again...
listened to you telling your beloved fairytale
I've thought for a long time
I start to panic
have I done something wrong?

You said to me full of tears
Inside the fairytale are all lies
I can't possibly be your prince
Maybe you can ever understand
ever after you said "I love you"
The stars in my sky has lightened up

I'm willing to be
that angel you love inside the fairytale
Spread up my hands
become the wings to protect you
You must believe...
believe that we can be like that in the fairytale
prosperity and happiness is the ending

I will be
that angel you love inside the fairytale
Spread up my hands
become the wings to protect you
You must believe...
believe that we can be like that in the fairytale
prosperity and happiness is the ending

Let's write our ending together
--------------------------------
HOA RƠI

Hua kai de shi hou zui zhen gui
Hua luo liao jiu ku wei
Cuo guo liao hua qi hua guai shei,
Hua xu yao ren an wei.

Yi sheng yao ku duo shao hui cai neng bu liu lei
Yi sheng yao liu duo shao lei cai neng bu xin sui,
Wo yan jiao mei shao de qiao cui mei you ren kan de hui
Dang chu de shi yan tai wan mei,
Xiang luo hua man tian fei.

Leng leng de ye li bei feng chui,
Zhao bu dao ren an wei,
Dang chu de shi yan tai wan mei rang xiang si hua cheng hui.

Hua kai de shi hou zui zhen gui,
Hua luo liao jiu ku wei.
Cua guo liao hua qi hua guai shei,
Hua xu yao ren an wei.

*Phiên dịch:
Lúc bông hoa nở rộ chính là lúc đáng quý nhất.
Hoa kia rơi rồi sẽ xác xơ.
Bỏ lỡ mất thời kỳ hoa đẹp nhất,biết trách ai đây?
Bông hoa cũng cần có người an ủi.

Đời người phải khóc bao nhiêu mới có thể cạn lệ?
Đời người phải chảy bao nhiêu lệ mới không đau lòng nữa?
Chẳng có ai nhìn thấu được nét tiều tuỵ giấu ở đuôi mắt tôi.
Lời thề khi ấy thật hoàn mỹ.
Giống như bầu trời đầy cánh hoa bay.

Trong đêm lạnh lẽo,gió bắc thổi qua,
Tìm ko thấy người an ủi.
Lời thề năm ấy quá hoàn mỹ khiến cho nỗi tương tư biến thành tro bụi.

Lúc bông hoa nở rộ chính là lúc đáng quý nhất.
Hoa kia rơi rồi sẽ xác xơ.
Bỏ lỡ mất thời kỳ hoa đẹp nhất,biết trách ai đây?
Bông hoa cũng cần có người an ủi.
--------------------------------------------------------------
LOVE YOU AND LOVE ME
Love you & love me
从不曾忘记
和你在一起的甜蜜
Love you & love me
从不曾怀疑
你是我永远的唯一
可是忽然仿佛丢了你
My love 我冷的无法呼吸
可是忽然仿佛回不去
像是只迷路在北极的鱼
I miss you now
Where are you going
想念曾经最温暖的海底
I need you now
Where are you going
想让赤道温暖最寒冷的北极
Love you & love me
如果你还有感应
就指引我游向你
Love you & love me
但大海无边无际
我还能不能重回到你的怀里

===Pinyin===

[ti: Chì dào hé běi jí]
[ar: Zhānɡ Yáo]

Love you & love me
Cónɡ bù cén wànɡ jì
Hé nǐ zài yì qǐ de tián mì
Love you & love me
Cónɡ bù cén huái yí
Nǐ shì wǒ yónɡ yuǎn de wéi yī
Kě shì hū rán fǎnɡ fú diū le nǐ
My love wǒ lěnɡ de wú fǎ hū xī
Kě shì hū rán fǎnɡ fú huí bú qù
Xiànɡ shì zhǐ mí lù zài běi jí de yú
I miss you now
Where are you going
Xiǎnɡ niàn cénɡ jīnɡ zuì wēn nuǎn de hái dǐ
I need you now
Where are you going
Xiǎnɡ rànɡ chì dào wēn nuǎn zuì hán lěnɡ de běi jí
Love you & love me
Rú ɡuǒ nǐ hái yǒu ɡǎn yìnɡ
Jiù zhí yǐn wǒ yóu xiànɡ nǐ
Love you & love me
Dàn dà hǎi wú biān wú jì
Wǒ hái nénɡ bu nénɡ zhònɡ huí dào nǐ de huái lǐ
--------------------------------------------------------
She hangs out every day near by the beach
Havin’ a Heineken fallin’ asleep
She looks so sexy when she’s walking the sand
Nobody ever put a ring on her hand

Swim to the oceanshore fish in the sea
She is the story the story is she
She sings to the moon and the stars in the sky
Shining from high above you shouldn’t ask why

[Chorus]
She is the one that you never forget
She is the heaven-sent angel you met
Oh, she must be the reason why God made a girl
She is so pretty all over the world

She puts the rhythm, the beat in the drum
She comes in the morning, in the evening she’s gone
Every little hour every second you live
Trust in eternity that’s what she gives

She looks like Marilyn, walks like Suzanne
She talks like Monica and Marianne
She wins in everything that she might do
And she will respect you forever just you

[Chorus]
She is the one that you never forget
She is the heaven-sent angel you met
Oh, she must be the reason why God made a girl
She is so pretty all over the world

She is so pretty all over the world
She is so pretty
She is like you and me
Like them like we
She is in you and me

[Chorus]
She is the one that you never forget
She is the heaven-sent angel you met
Oh, she must be the reason why God made a girl
She is so pretty all over the world

She is the one that you never forget
She is the heaven-sent angel you met
Oh she must be the reason why God made a girl
She is so pretty all over the world

(She is the one) She is the one
(That you never forget) That you never forget
She is the heaven-sent angel you met
She’s the reason (oh she must be the reason) why God made a girl
She is so pretty all over the world (oh...)

Na na na na na ….
------------------------------------------------------------------
TÌNH YÊU VƯỢT THỜI GIAN _QUÁ NHIỀU
http://vuivui.cn/tai-duo/
------------------------------------------
FOREVER

I'm standing alone in the darkness
The winter of my life came so fast
Memories go back to childhood
Todays I still recall.

All how happy I was then
There was no sorrow, there was no pain
Walking through the green fields
Sun shine in my eyes.

I'm still there every where
I'm the dust in the wind
I'm the star in the northern sky
I never stayed anywhere
I'm the wind in the trees
Would you wait for me forever?

Would you wait for me forever?
Will you wait for me forever?
-----------------------------------------
CRIMINAL
He is a hustler, he's no good at all
He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum
He lies, he bluffs, he's unreliable
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun

I know you told me I should stay away
I know you said he's just a dog astray

He is a rebel with a tainted heart
And even I know this ain't smart

[Chorus]
But mama I'm in love with a criminal
And this type of love isn't rational, it's physical
Mama please don't cry, I will be alright
All reason aside, I just can't deny, I love that guy

[Verse 2]
He is a villain of the devil’s law
He is a killer just for fun, fun, fun, fun
That man's a snitch and unpredictable
He's got no conscious, he got none, none, none, none

Oh-oh, all I know
Should let go, but no

'Cause he's a rebel with a tainted heart
And even I know this ain't smart

[Chorus]
But mama I'm in love with a criminal
And this type of love isn't rational, it's physical
Mama please don't cry, I will be alright
All reason aside, I just can't deny, I love that guy

[Bridge]
And he's got my name
Tatooed on his arm
His lucky charm
So I guess it's okay
He's with me
And I hear people talk
Trying to make remarks
Keep us apart
But I don't even hear
I don't care

[Chorus x2]
'Cause mama I'm in love with a criminal
And this type of love isn't rational, it's physical
Mama please don't cry, I will be alright
All reason aside, I just can't deny, I love that guy
----------------------------------------------------------------