Loooooooooocooooor..........

直接目标：
创建标准的能够同时用于Mac、PC平台，甚至Linux的Cinema4D简体、繁体中文用户界面、帮助文档。

现有资源：
1.VISUALBOMB论坛成员；
2.Tonkv的快速指南手册（不确定格式）；
3.R9.6中文化文件（不确定格式）、R9.5中文化工程文件；
4.可协作本地化工具。

作用对象：
1.可抽取的Cinema4D语言资源文件；
2.可抽取的 Html Cinema4D帮助文档；

项目难点：
1.专有词汇如mograph难以使用合适的中文来表示，当然也包括其他的一些有争议的术语，尚未有公认的定义；
2.目标任务量十分巨大，涉及需要处理的英文词汇量多达781223 [帮助文档] + 37108 [程序界面] 条；
3.因任务量巨大必须采用团队形式完成，随之的问题有：

• 团队的组建——用什么样的方式组建，成员的招募等等；
  
• 协作的形式——怎样的协助形式最高效和易用；
  
• 任务的分配——怎样把任务分配到最合适的成员手中；
  
• 成果的检验——如何确定任务成果是正确、有效的；
  
• 团队的驱动——因为全部是基于网络的交流和沟通；
  
• 团队的监督——怎样的监督能保障团队方向和进度；
  

Read more...

10月4日，Maxon 释放了 Cinema 4D R10 的 Demo 版本下载，其文档下载区提示即将提供 Html 版本的帮助文件。随后的试用发现，这次更新对于本地化来说，是历来最合适的状态。

* PC & Mac 都统一使用同一程序包，共用一组资源文件；
* Mac 版本放弃 Carbon 模式进入纯 OSX 状态；
* 帮助文档放弃 PDF 格式，转为开放的 Html 格式；

源于这些因素，遂做了一下本地化工作量的测试，结果如下：

Read more...