My OperaChữa bài dịch 08/01/09
Monday, January 12, 2009 2:55:37 PM
1. "Hà Nội ơi có từ bao giờ?" Có người nói Hà Nội đã có gần 1000 năm tuổi. Tôi chẳng biết câu nói đó đúng đến mức nào, mà chỉ biết rằng Hà Nội là nơi tôi sinh ra và lớn lên. Cho dù đi đâu về đâu tôi cũng nhớ về Hà Nội.
"Hanoi, when were you born?". It is said that Hanoi is approximately 1000 years old. I don't know how true that statement is but only know Hanoi is where I was born and grew up so where ever I go, I always turn my mind to it.
2. Căn phòng của anh rộng 3m, cao 4m, dài 5m. Chỉ ngần ấy thôi, nó cũng đủ để trở thành một nơi mà em có thể tìm thấy nguồn hạnh phúc bất tận của đời mình.
My room is 3m wide, 4m high, 5m long. Only so does it suffice to become a place where you can find a never - ending source of happiness in your life.
3. Có người bảo đại dương sâu hàng chục km. Dù sâu bao nhiêu, nó cũng không thể so sánh được với tình yêu chúng tôi dành cho nhau.
It is said that the ocean is tens of kilometres deep. However deep, it can't match the love we save for each other.
4. Quốc lộ 5 dài 102km. Sau khi được nâng cấp nó đã trở thành một trong những huyết mạch quan trọng nhất của tam giác kinh tế Hà Nội - Hải Phòng - Quảng Ninh.
National highway No.5 is 102km long. After being upgraded, it has become one of the most important arteries of the economic triangle of HN - HP - QN.
5. Sông Hồng dài 1500km. Dù dài hay ngắn, điều đó không quan trọng. Điều quan trọng nhất là sông Hồng là một nguồn cung cấp phù sa vô tận cho các tỉnh đồng bằng sông Hồng và là một trong những thủy lộ quan trọng nhất của miền Bắc.
The Red river is over 500km long. Whether this river is long or short, it is not important. We assert that this Red river is a never - ending supplier of alluvia for the Red river Delta provides and one of the most important waterways of the North VN.
6. Đại lộ Hồ Chí Minh dài gần 2000km. Quốc lộ số 1 cùng với đại lộ này đã đóng vai trò cực kỳ quan trọng trong việc vận tải hàng hóa xuyên Việt cũng như phát triển văn hóa, thương mại, kinh tế của cả nước.
The HCM express way is nearly 2000km long. Together with highway No.1 it plays an extremely important in the transviet transport system and the cultural, economic and trade development of the country.
"Hanoi, when were you born?". It is said that Hanoi is approximately 1000 years old. I don't know how true that statement is but only know Hanoi is where I was born and grew up so where ever I go, I always turn my mind to it.
2. Căn phòng của anh rộng 3m, cao 4m, dài 5m. Chỉ ngần ấy thôi, nó cũng đủ để trở thành một nơi mà em có thể tìm thấy nguồn hạnh phúc bất tận của đời mình.
My room is 3m wide, 4m high, 5m long. Only so does it suffice to become a place where you can find a never - ending source of happiness in your life.
3. Có người bảo đại dương sâu hàng chục km. Dù sâu bao nhiêu, nó cũng không thể so sánh được với tình yêu chúng tôi dành cho nhau.
It is said that the ocean is tens of kilometres deep. However deep, it can't match the love we save for each other.
4. Quốc lộ 5 dài 102km. Sau khi được nâng cấp nó đã trở thành một trong những huyết mạch quan trọng nhất của tam giác kinh tế Hà Nội - Hải Phòng - Quảng Ninh.
National highway No.5 is 102km long. After being upgraded, it has become one of the most important arteries of the economic triangle of HN - HP - QN.
5. Sông Hồng dài 1500km. Dù dài hay ngắn, điều đó không quan trọng. Điều quan trọng nhất là sông Hồng là một nguồn cung cấp phù sa vô tận cho các tỉnh đồng bằng sông Hồng và là một trong những thủy lộ quan trọng nhất của miền Bắc.
The Red river is over 500km long. Whether this river is long or short, it is not important. We assert that this Red river is a never - ending supplier of alluvia for the Red river Delta provides and one of the most important waterways of the North VN.
6. Đại lộ Hồ Chí Minh dài gần 2000km. Quốc lộ số 1 cùng với đại lộ này đã đóng vai trò cực kỳ quan trọng trong việc vận tải hàng hóa xuyên Việt cũng như phát triển văn hóa, thương mại, kinh tế của cả nước.
The HCM express way is nearly 2000km long. Together with highway No.1 it plays an extremely important in the transviet transport system and the cultural, economic and trade development of the country.
(0%)
