My OperaBài học ngày thứ 2(9/3/2009)
Saturday, March 7, 2009 1:32:02 AM
1. Cuộc đợi trôi nổi của chị ấy chẳng khác nào cuộc đợi của "Cô gái trên dòng sông Hương". Mặt trái của nền kinh tế thị trường đang đẩy chục ngàn cô gái thất nghiệp vào cơn lốc của tệ nạn xã hội.
Her life adrift is not different from the life of "the Girl on the Huong River" by To Huu. The seamy side of the market economy is pushing tens of thousands of unemployed girls into the vortex of the social evils.
2. Hiện nay, nhân dân của nhiều địa phương trên cả nước đang sử dụng bè nổi trên khắp sông hồ để nuôi tôm cá. Vừa phục vụ đời sống, vừa nâng cao thu nhập.
Now, people in many localities in our coutry use rafts afloat on the rivers, lakes to rear shrimps, fishes, both to serve their lives and to raise their incomes.
3. Đằng sau đôi mắt lúc nào cũng ngời lên niềm vui của chị ấy là nỗi buồn sâu thẳm từ đáy lòng mà chị ấy không bao giờ tiết lộ cho ai biết. Sự chịu đựng thầm lặng của chị thật đáng khâm phục biết nhường nào.
Hidden behind her eyes always ablaze with happiness is the innermost sorrow that she has never revealed that to anybody. How admirable her mute endurance is!
4. Trong những năm chiến tranh ác liệt vẫn có hàng triệu phụ nữ ở hậu phương thao thức chồ chồng, chờ con từ mặt trận trở về. chỉ biết rằng sau khi hòa bình lặp lại, nhiều người trong số họ trở nên tuyệt vọng khi chồng con họ đã vĩnh viễn ngã nơi chiến trường để lại khoảng trống mênh mông trong cuộc sống của họ mà không gì bù đắp được.
In the dire war years, there were tens of millions of women in the rear area awake to wait for their husbands and children back from the battle. Unfortunately, when peace was restored, many of them have become hopeless when their husbands and children had forever fallen in the battle, leaving an immense void in their spiritual life for which nothing can be compensated.
5. Ngôi nhà đang cháy kia một lần nữa lại là bằng chứng về tội ác mà bọn khủng bố gây ra trong thành phố. Chẳng sớm thì muộn chúng cũng sẽ bị sa lưới pháp luật.
The house aflame is once again evidence of the crime committed by terrorists in the city. soonner or later, they will fall into the arm of law.
6. Khi Việt Nam giành chức vô địch AFF Suzuki tất cả các sân cỏ Việt Nam lại trở thành những san chơi sôi động với sự đam mê vô bờ của các cầu thủ. Họ chơi những trận cầu rực lửa với một tham vọng họ sẽ được gọi vào đội tuyển để vừa kiếm tiền cho cuộc sống riêng, vừa làm rạng danh cho bóng đá nước nhà.
When VietNam won the AFF Suzuki cup, all Vietnamese stadia again become the ones alive withe the boundless passion of players. They play matches with fire their ambition that they will be called to join the national team to earn money for their lives and to bring honour to our national football.
thong bao ne lop minh 30/4 se di choi do vay thang sau se tang hoc phi nha. Theo cac ban thi lop minh nen dong bao nhieu? tat nhien la phai hon 300k roi nha. cac ban cu chuan bi xien dong hoc di nha vi tuan sau minh phai nop hoc phi thang 4 cho thay roi
Her life adrift is not different from the life of "the Girl on the Huong River" by To Huu. The seamy side of the market economy is pushing tens of thousands of unemployed girls into the vortex of the social evils.
2. Hiện nay, nhân dân của nhiều địa phương trên cả nước đang sử dụng bè nổi trên khắp sông hồ để nuôi tôm cá. Vừa phục vụ đời sống, vừa nâng cao thu nhập.
Now, people in many localities in our coutry use rafts afloat on the rivers, lakes to rear shrimps, fishes, both to serve their lives and to raise their incomes.
3. Đằng sau đôi mắt lúc nào cũng ngời lên niềm vui của chị ấy là nỗi buồn sâu thẳm từ đáy lòng mà chị ấy không bao giờ tiết lộ cho ai biết. Sự chịu đựng thầm lặng của chị thật đáng khâm phục biết nhường nào.
Hidden behind her eyes always ablaze with happiness is the innermost sorrow that she has never revealed that to anybody. How admirable her mute endurance is!
4. Trong những năm chiến tranh ác liệt vẫn có hàng triệu phụ nữ ở hậu phương thao thức chồ chồng, chờ con từ mặt trận trở về. chỉ biết rằng sau khi hòa bình lặp lại, nhiều người trong số họ trở nên tuyệt vọng khi chồng con họ đã vĩnh viễn ngã nơi chiến trường để lại khoảng trống mênh mông trong cuộc sống của họ mà không gì bù đắp được.
In the dire war years, there were tens of millions of women in the rear area awake to wait for their husbands and children back from the battle. Unfortunately, when peace was restored, many of them have become hopeless when their husbands and children had forever fallen in the battle, leaving an immense void in their spiritual life for which nothing can be compensated.
5. Ngôi nhà đang cháy kia một lần nữa lại là bằng chứng về tội ác mà bọn khủng bố gây ra trong thành phố. Chẳng sớm thì muộn chúng cũng sẽ bị sa lưới pháp luật.
The house aflame is once again evidence of the crime committed by terrorists in the city. soonner or later, they will fall into the arm of law.
6. Khi Việt Nam giành chức vô địch AFF Suzuki tất cả các sân cỏ Việt Nam lại trở thành những san chơi sôi động với sự đam mê vô bờ của các cầu thủ. Họ chơi những trận cầu rực lửa với một tham vọng họ sẽ được gọi vào đội tuyển để vừa kiếm tiền cho cuộc sống riêng, vừa làm rạng danh cho bóng đá nước nhà.
When VietNam won the AFF Suzuki cup, all Vietnamese stadia again become the ones alive withe the boundless passion of players. They play matches with fire their ambition that they will be called to join the national team to earn money for their lives and to bring honour to our national football.
thong bao ne lop minh 30/4 se di choi do vay thang sau se tang hoc phi nha. Theo cac ban thi lop minh nen dong bao nhieu? tat nhien la phai hon 300k roi nha. cac ban cu chuan bi xien dong hoc di nha vi tuan sau minh phai nop hoc phi thang 4 cho thay roi
(0%)
loptienganh # Tuesday, March 10, 2009 2:10:33 PM
loptienganh # Wednesday, March 11, 2009 2:11:11 AM
Unregistered user # Wednesday, March 11, 2009 3:09:34 AM
Sonmanhson13 # Wednesday, March 11, 2009 2:54:48 PM