My OperaBài dịch ngày 15/12/2008
Tuesday, December 16, 2008 1:08:57 AM
1. Sinh thời, chủ tịch Hồ chí Minh nói “Nam Bộ là máu của máu Việt Nam, thịt của thịt Việt Nam. Nước Việt Nam là một, dân tộc Việt Nam là một, sông có thể cạn, núi có thể mòn song chân lí đó không bao giờ thay đổi”.
When alive, President HCM said: “Southern Viet Nam is the blood of Viet Nam's, the flesh of Viet Nam's one. Vietnam is one, the Vietnamese nation is one, rives may run dry, mountains may wear out, but the truth never changes”.
2. Người phụ nữ thao thức suốt đêm qua, không phải là ai khác mà chính là người chị gái của tôi - người đã khắc khoải chờ chồng bao năm từ mặt trận trở về mà vẫn bặt vô âm tín.
The woman staying awake all last night is no one else but my elder sister who has been anxioursly longing for her husband to come back from the front but without any sign of his return.
3. Từ ngày thành lập, Đảng ta luôn luôn theo đuổi chính sách, đường lối kinh tế chính trị độc lập tự chủ. Điều đó lý giải vì sao Việt Nam vẫn đứng vững trên đôi chân của mình trong khi Liên Xô đã hoàn toàn sụp đổ
Since its foundation, our Party has always pursued its independent and self-resilient economic and political lines and policies. This explains, Vietnam stands firm on its own two feet while the Soviet union had completely collapsed.
4. Những biện pháp mà ngân hàng nhà nước Việt Nam sử dụng trong thời gian qua nhằm kiểm soát tỷ giá hối đoái tỏ ra có hiệu quả. Rất có thể chúng sẽ được áp dụng vào một số nước trong khu vực thời gian tới.
The Measures taken by the State Bank of Vietnam over the past period of time to control the rate exchange proved effective. They are very likely to apply to several countries in the region in the coming time.
5. Lúc nào em cũng cảm thấy hạnh phúc khi ở bên anh bởi anh là người duy nhất và không thể thay thế, truyền cho em nghị lực và sực mạnh để vượt lên mọi thăng trầm của cuộc sống. Em có cảm giác rằng trời sinh ra chúng mình để cho nhau.
I always feel happy to be with you be cause you are the only irreplaceable man to infuse into me energy and strength to overcome all wheals of life. I feel we were born to be together.
6. Lúc nào em cũng muốn tình yêu của chúng mình như dòng suối chảy không bao giờ cạn, như tuần trăng mật không có tận cùng.
I always wish our love to be like a stream never running dry and a honey moon never ending.
Posted by Hoàng Anh Đại
When alive, President HCM said: “Southern Viet Nam is the blood of Viet Nam's, the flesh of Viet Nam's one. Vietnam is one, the Vietnamese nation is one, rives may run dry, mountains may wear out, but the truth never changes”.
2. Người phụ nữ thao thức suốt đêm qua, không phải là ai khác mà chính là người chị gái của tôi - người đã khắc khoải chờ chồng bao năm từ mặt trận trở về mà vẫn bặt vô âm tín.
The woman staying awake all last night is no one else but my elder sister who has been anxioursly longing for her husband to come back from the front but without any sign of his return.
3. Từ ngày thành lập, Đảng ta luôn luôn theo đuổi chính sách, đường lối kinh tế chính trị độc lập tự chủ. Điều đó lý giải vì sao Việt Nam vẫn đứng vững trên đôi chân của mình trong khi Liên Xô đã hoàn toàn sụp đổ
Since its foundation, our Party has always pursued its independent and self-resilient economic and political lines and policies. This explains, Vietnam stands firm on its own two feet while the Soviet union had completely collapsed.
4. Những biện pháp mà ngân hàng nhà nước Việt Nam sử dụng trong thời gian qua nhằm kiểm soát tỷ giá hối đoái tỏ ra có hiệu quả. Rất có thể chúng sẽ được áp dụng vào một số nước trong khu vực thời gian tới.
The Measures taken by the State Bank of Vietnam over the past period of time to control the rate exchange proved effective. They are very likely to apply to several countries in the region in the coming time.
5. Lúc nào em cũng cảm thấy hạnh phúc khi ở bên anh bởi anh là người duy nhất và không thể thay thế, truyền cho em nghị lực và sực mạnh để vượt lên mọi thăng trầm của cuộc sống. Em có cảm giác rằng trời sinh ra chúng mình để cho nhau.
I always feel happy to be with you be cause you are the only irreplaceable man to infuse into me energy and strength to overcome all wheals of life. I feel we were born to be together.
6. Lúc nào em cũng muốn tình yêu của chúng mình như dòng suối chảy không bao giờ cạn, như tuần trăng mật không có tận cùng.
I always wish our love to be like a stream never running dry and a honey moon never ending.
Posted by Hoàng Anh Đại
(0%)
thu1001 # Thursday, December 18, 2008 7:47:18 PM
The Supreme Court ruled that the law was illegal. But another law, the Wagner Labor Relations Act of 1935, helped labor unions to increase their power.
Most of the leaders of America's traditional labor unions were slow to understand their new power. They were conservative men. They represented workers with certain skills, such as wood workers or metal workers. They did little to organize workers with other kinds of skills.
But a new group of labor leaders used the new laws to organize unions by industries, not by skills. They believed that workers would have much more power if they joined forces with other workers in the same factory to make common demands. These new leaders began to organize unions for the automobile industry, the steel industry, and other major industries.
The leader of the new movement was the head of the mine workers, John L. Lewis. Lewis was a powerful leader with a strong body and strong opinions. He had begun to work in the coal mines at the age of twelve.
Lewis rose to become a powerful and successful leader of the mine workers. But he was concerned about workers in other industries as well.
loptienganh # Saturday, December 20, 2008 1:55:42 AM
Unregistered user # Monday, December 22, 2008 2:16:21 PM