My OperaThe Mooncake day
Sunday, September 11, 2011 10:03:03 AM
Domani, 12 settembre, qua in Cina è festa: si celebra la ricorrenza chiamata "festa di metà autunno", meglio nota come "Mooncake day". Letteralmente, "giornata delle tortine della luna", durante questa festa i cinesi sono soliti regalarsi queste tortine, e la sera alzare gli occhi per guardare la luna. Perchè???
L'origine di questo fatto si ha in un'antica leggenda, quella di Houyi e Chang'e. Esistono infinite versioni di questa storia, che talvolta si contraddicono persino tra di loro, tuttavia il succo è più o meno questo:
Houyi e Chang'e erano, in tempi remoti, una coppia di innamorati. Houyi era un eroe valoroso, che si distinse a tal punto grazie alle sue gesta, da far si che l'imperatore (in altre versioni lo stesso dio), come ricompensa, gli regalasse una pillola, con il magico potere di donare l'immortalità a chi l'avesse mangiata. Houyi accettò il dono, ma non volle mangiarla, perchè egli era profondamente innamorato di Chang'e. Non avrebbe mai potuto vivere una vita da immortale, senza la sua compagna accanto. Chang'e purtroppo non era dello stesso pensiero, e rubò la pillola per mangiarsela. Ma ecco che, non appena l'ebbe fatto, qualcosa di magico accadde: Chang'e volò via, e venne trascinata fino alla luna. Il povero Houyi, da quel giorno, ogni anno, nella ricorrenza in cui la sua amata se ne volò via, alza la testa e guarda la luna, sperando un giorno di potersi ricongiungere con lei.
Come Houyi per la sua Chang'e, in questo giorno chi può si ricongiunge ai propri cari, mentre per gli altri è tradizione passare un pò di tempo a guardare la luna, pensando ai familiari lontani.
Per quanto riguarda invece lo scambio delle mooncake, questa è un'altra storia, che ancora devono raccontarmi, XD prossimamente la scriverò.
Si tratta comunque di dolcetti (o presunti tali), costituiti da uno strato di pasta leggera contenente un riempimento dolce e denso. La loro forma rotonda ricorda la luna piena, generalmente sulla crosta vengono stampati i caratteri di longevità o armonia, o altri disegni. I riempimenti sono vari, per il momento ne abbiamo assaggiati all'uovo, frutta secca, vegetariani, al cocco, e a una pasta speziata e piccante, ma sò di gusti anche più asurdi...
12/09/2011
Ok, ora posso raccontare anche la storia delle mooncake.
Premettiamo dicendo che nulla ha a che vedere con la storia sopra raccontata, si tratta di tutto un altro avvenimento: tutto ha origine in non so quale antica battaglia tra non so quali regni. Il protagonista di questa storia è, tanto per cambiare, un eroe valoroso, il quale trovandosi a dover inviare un messaggio segreto al quartier generale, trovò un modo singolare per non essere "intercettato" dal nemico: nascose il messaggio all'interno di un tortino, che poi spedì nella città ove il comando si trovava. Il nemico non si accorse dell'astuto trucco, così lasciò passare il dolce, ma quando al quartier generale ricevettero il tortino, aprendolo, trovarono il messaggio contenente le informazioni segrete, grazie alle quali fu loro possibile vincere la guerra.
La domanda sorge spontanea: che diavolo c'entra con la storia di prima? La risposta è, nulla. Salvo il fatto che accadde proprio nel giorno della festa di metà autunno. Ed eccoci così d'accapo.
Oggi nei mooncake non troviamo più messaggi segreti o altro, essi stessi rappresentano infatti un messaggio d'affetto, è tradizione quindi in questo giorno scambiarseli, specie con i propri cari.
Detto questo, me ne vado a dormire, ma sono ancora in tempo per augurarvi,中秋节快乐!!
L'origine di questo fatto si ha in un'antica leggenda, quella di Houyi e Chang'e. Esistono infinite versioni di questa storia, che talvolta si contraddicono persino tra di loro, tuttavia il succo è più o meno questo:
Houyi e Chang'e erano, in tempi remoti, una coppia di innamorati. Houyi era un eroe valoroso, che si distinse a tal punto grazie alle sue gesta, da far si che l'imperatore (in altre versioni lo stesso dio), come ricompensa, gli regalasse una pillola, con il magico potere di donare l'immortalità a chi l'avesse mangiata. Houyi accettò il dono, ma non volle mangiarla, perchè egli era profondamente innamorato di Chang'e. Non avrebbe mai potuto vivere una vita da immortale, senza la sua compagna accanto. Chang'e purtroppo non era dello stesso pensiero, e rubò la pillola per mangiarsela. Ma ecco che, non appena l'ebbe fatto, qualcosa di magico accadde: Chang'e volò via, e venne trascinata fino alla luna. Il povero Houyi, da quel giorno, ogni anno, nella ricorrenza in cui la sua amata se ne volò via, alza la testa e guarda la luna, sperando un giorno di potersi ricongiungere con lei.
Come Houyi per la sua Chang'e, in questo giorno chi può si ricongiunge ai propri cari, mentre per gli altri è tradizione passare un pò di tempo a guardare la luna, pensando ai familiari lontani.
Per quanto riguarda invece lo scambio delle mooncake, questa è un'altra storia, che ancora devono raccontarmi, XD prossimamente la scriverò.
Si tratta comunque di dolcetti (o presunti tali), costituiti da uno strato di pasta leggera contenente un riempimento dolce e denso. La loro forma rotonda ricorda la luna piena, generalmente sulla crosta vengono stampati i caratteri di longevità o armonia, o altri disegni. I riempimenti sono vari, per il momento ne abbiamo assaggiati all'uovo, frutta secca, vegetariani, al cocco, e a una pasta speziata e piccante, ma sò di gusti anche più asurdi...
12/09/2011
Ok, ora posso raccontare anche la storia delle mooncake.
Premettiamo dicendo che nulla ha a che vedere con la storia sopra raccontata, si tratta di tutto un altro avvenimento: tutto ha origine in non so quale antica battaglia tra non so quali regni. Il protagonista di questa storia è, tanto per cambiare, un eroe valoroso, il quale trovandosi a dover inviare un messaggio segreto al quartier generale, trovò un modo singolare per non essere "intercettato" dal nemico: nascose il messaggio all'interno di un tortino, che poi spedì nella città ove il comando si trovava. Il nemico non si accorse dell'astuto trucco, così lasciò passare il dolce, ma quando al quartier generale ricevettero il tortino, aprendolo, trovarono il messaggio contenente le informazioni segrete, grazie alle quali fu loro possibile vincere la guerra.
La domanda sorge spontanea: che diavolo c'entra con la storia di prima? La risposta è, nulla. Salvo il fatto che accadde proprio nel giorno della festa di metà autunno. Ed eccoci così d'accapo.
Oggi nei mooncake non troviamo più messaggi segreti o altro, essi stessi rappresentano infatti un messaggio d'affetto, è tradizione quindi in questo giorno scambiarseli, specie con i propri cari.
Detto questo, me ne vado a dormire, ma sono ancora in tempo per augurarvi,中秋节快乐!!
