My Opera手敲的字
Sunday, March 25, 2007 4:16:36 PM
1月19日
今天，终于鼓起勇气，做了个决定：把几年前开始看，而且一直陆陆续续反反复复在看的一本书的ENDING用手敲上来，不COPY（事实上也没的COPY）。这本书相信很多朋友已经看过，或听过了，Des phrases courtes,ma chérie，中文译名：要短句，亲爱的。作者Pierrette Fleutiaux（彼埃蕾特 弗勒蒂奥）译者，桂裕芳。中译本为人民出版社的年度最佳外国小说01年辑。
小说的ENDING部分如下：
我写的这些事。
你不会满意的，我背叛了你，讲出了你的秘密。我现在可以说我想说的话。死者已无权发表意见了。
不对，死者当然有决定性意见，他们不会善罢甘休。他们此后在你们身上。妈妈，我必须写，这就是我的生活，你给我的那种生活。而现在是你在这里，我也没有办法。
我和你一样，也不满意。我很想去别处抖净身上的东西，我已经厌烦了我们，但只要你在这里就没有别处。
你抓住了我，这是你的错。
我不去，很少去墓园，我想你不会怪我，你说过，“这是装腔作势”，你规定“不要鲜花”，只要注意保养花岗石。
当初你对我的期望远比这要大，你希望我和你一同去你的墓前，进到墓里，和你的先人们在一起，周围是你那个村子里的前辈，他们都沾着亲，自世纪之初以来，甚至比那更早，他们就是同一土壤上同一种树的枝叶。
我这么说，但实情又如何呢？
我不知道当人的身体闪出“完毕”的信号时，他们的内心到底发生了什么。
在你最后的日子里，你使劲拉我，拉我靠近你，你使出最后的力量来诱惑我，以致我失去了理性，一会儿拒绝你，一会儿又听从你，一会儿再次拒绝你……现在我围绕着这片黑暗转，我未能陪你进入黑暗，我用我的句子围着黑暗转。
你去别处写句子，你去别处跳快步舞，别在我的坟头，这是你说的吗，妈妈，你面带愁容，是侮辱？
也许不是。
“小短句，亲爱的……别忘了，如果你想让别人看懂的话。”
我想的不是别人，我想的是要写什么，就是这样。你呢，你想的是我。
当我动身去地球另一面的那个岛屿时（要去很久），我不知道如何告诉她，我害怕她的反应。但她的眼睛发亮，“去吧，亲爱的”，她拿出地图、百科全书，她学会了使用传真机。
她的声音如此温柔，她的热情，“亲爱的”……
我的母亲：两个声音，两张面孔。我轮流地听见和看见它们。我从来不知道用哪只脚和她跳舞，但她让我跳舞，谁也做不到她那样。
她在我的肩头上方，轻轻地喘气，和我童年时一样。
不要鲜花，要小短句，亲爱的。
几乎所有母女的关系都是值得一书的，在作家看，就更是了。冤家的结或解，奇怪的对手，个体异质，生命同构，格式塔想解释这个，说明那个，其实用来形容母女的微妙而暧昧的关系，到是比较贴切。对于这场时间拉锯，说宿命，悲观了，说完全自主自觉，又不对。妈妈在我考试前发短信要我卷面书写整洁……
