Cronache di Sarvegia

Ti senti meglio adesso,
oppure è tutto come prima?
Forse per te sarà più facile
ora che hai qualcuno a cui dare la colpa.
Dici:

«è un solo amore,
una sola vita che vuoi,
quando nella notte
senti che ti manca qualcosa.
C'è un solo amore
e dobbiamo condividerlo
perché ti lascerà solo
se non ti prendi cura di lui».

Ti ho forse deluso
o sei rimasta con l'amaro in bocca?
Ti comporti come se non avessi mai avuto amore
e vuoi che io me ne vada senza.
Beh, è

troppo tardi
stanotte
per riportare alla luce il passato.
Siamo una cosa sola, ma non siamo la stessa persona
dobbiamo
sostenerci l'un l'altro
sostenerci l'un l'altro
Una cosa sola...

Sei venuta per farti perdonare?
Sei venuta per resuscitare un morto?
Sei venuta per giocare a Gesù
coi lebbrosi che si aggirano nella tua mente?

Ho forse chiesto troppo?
O forse più di molto?
Non mi hai dato niente,
ed ora è tutto quello che ho.
Siamo una cosa sola
ma non siamo la stessa persona.
Ci facciamo del male
e poi lo facciamo ancora.
Dici:

«l'amore è un tempio,
l'amore è una legge suprema.
L'amore è un tempio,
l'amore è una legge suprema».
Mi chiedi di entrare
e poi mi fai strisciare
e io non posso prendermi cura
di ciò che sei
se tutto ciò che provi è dolore.

C'è un solo amore,
un solo sangue,
una sola vita:
hai il dovere di fare ciò che puoi.
Una sola vita
tutti insieme,
sorelle
e fratelli.
Una sola vita,
ma non siamo la stessa persona.

Dobbiamo
sostenerci l'un l'altro,
sostenerci l'un l'altro.

Una cosa sola...

No, non abbiamo litigato. L'unico riferimento con la mia vita reale è che stamattina ho sentito questa canzone sull'autobus, ed ha cominciato a martellarmi il cervello. L'ho riascoltata in ufficio, e mi è tornata la voglia di sapere cosa voleva dire. Così l'ho tradotta. È molto bella, anche se terribilmente dura.