De temps en temps

http://www.youtube.com/user/Sup3rJunior

Credit: Alice @ http://www.sj-world.net


Live version





7nyeoneul mannatjyo
아무도 우리가 이렇게
amudo uriga ireoke
쉽게 이별할 줄은 몰랐죠
swipge ibyeolhal jureun mollatjyo
그래도 우리는 헤어져 버렸죠
geuraedo urineun heeojyeo beoryeotjyo
긴 시간 쌓아왔던 기억을 남긴채
gin sigan ssahawatdeon gieogeul namginchae
우린 어쩜 너무 어린나이에
urin eojjeom neomu eorinnaie
서로를 만나 기댔는지 몰라
seororeul manna gidaenneunji molla
변해가는 우리 모습들을
byeonhaeganeun uri moseupdeureul
감당하기 어려웠는지도
gamdanghagi eoryeowonneunjido
이별하면 아프다고 하던데
ibyeolhamyeon apeudago hadeonde
그런것도 느낄수가 없었죠
geureongeotdo neukkilsuga eobseotjyo
그저 그냥 그런가봐 하며 담담했는데
geujeo geunyang geureongabwa hamyeo damdamhaenneunde
울었죠 우우우 시간이 가면서 내게준
ureotjyo uuu sigani gamyeonseo naegejun
아쉬움에 그리움에 내뜻과는 다른
aswiume geuriume naetteutgwaneun dareun
나의 맘을 보면서
naui mameul bomyeonseo
처음엔 친구로 다음에는 연인사이로
cheoeumen chinguro daeumeneun yeoninsairo
헤어지면 가까스로 친구사이라는 heeojimyeon gakkaseuro chingusairaneun
그 말 정말 맞는데
geu mal jeongmal matneunde
그 후로 3년을 보내는 동안에도
geu huro 3nyeoneul bonaeneun donganedo
가끔씩 서로에게 연락을 했었죠
gakkeumssik seoroege yeollageul haesseotjyo

다른 한 사람을 만나 또다시
dareun han sarameul manna ttodasi
사랑하게 되었으면서도 난
saranghage doeeosseumyeonseodo nan
슬플때면 항상 전활걸어
seulpeulttaemyeon hangsang jeonhwalgeoreo
소리없이 눈물만 흘리고
sorieobsi nunmulman heulligo
너도 좋은 사람 만나야 된다
neodo joheun saram mannaya doenda
마음에도 없는 말을 하면서
maeumedo eomneun mareul hamyeonseo
아직 나를 좋아하나 괜히 돌려 말했죠
ajik nareul johahana gwaenhi dollyeo malhaetjyo
알아요 우우우 서로 가장 순수했었던
arayo uuu seoro gajang sunsuhaesseotdeon
그때 그런 사랑 다시 할 수 없다는 걸
geuttae geureon sarang dasi hal su eopdaneun geol
추억으로 남을뿐
chueogeuro nameulppun
가끔씩 차가운 그앨 느낄때도 있어요
gakkeumssik chagaun geuael neukkilttaedo isseoyo
하지만 이제는 아무것도 요구할 수
hajiman ijeneun amugeotdo yoguhal su
없다는 걸 잘 알죠
eopdaneun geol jal aljyo

나 이제 결혼해 그 애의 말듣고
na ije gyeolhonhae geu aeui maldeutgo
한참을 아무말도 할 수가 없었죠
hanchameul amumaldo hal suga eobseotjyo
그리고 울었죠 그 애 마지막 말
geurigo ureotjyo geu ae majimak mal
사랑해 듣고싶던 그 한마디 때문에 saranghae deutgosipdeon geu hanmadi ttaemune




English traslantion:

We’ve known each others for 7 years
No one can even think that saying goodbye is so easy
But we did break up
In my mind, there’s the memory about our arguments..
I don’t know if we meet each others when we were too young
Because we can’t stop from changing

People say that it’s relly hurt when saying goodbye
But we even can’t feel this pain
We must releive our mind : “ That’s the way thing turns to be”

I just cry and ignore time is passing by
I regret and miss you
I look at myself

First, we’re just friends
Then we’re lovers
So true that it’s hard to keep the friendship after we broke up

Since then, in almost 3 years, we just sometimes contact


Although I’ve had a new love
I still called you everytime I sad and cry silently
Telling you : “ You should also try to find a good person “
But truly inside my heart, I don’t want this happen
And telling myself that “ Maybe she still loves me ?”

I know these days we were both still young
We won’t never have this love once again
That just remains as memory

In some moments, I can feel your coldness
I know that there’s nothing I can do

I heard that you’re going to get married
I’m dead in some seconds
I cried because I really wanted to hear you say one last sentence : “ I love you “

Vietnamese translator : kapi@sj13.vn
Translate from Vietnamese into English : pinkie_gemmy@soompi.com




Download [mp3]:http://www.4shared.com/file/112414438/93c72a38/Kyuhyun-_7_.html



Although I pretty much assume that the above translation is a little little bit crappy but Im way too lazy to edit it >.<!! Yet, honestly, I think kyuhyun's incredibly amazing performance has expressed this song's content all out loud already, rite?
So deeply in love with his voice, how on earth it can be that warm yet still manages to reach the high notes easily if needed, jealousssss







Some said once u lost,forever lost, never mention it again and again, such a waste of time to turn out that way. They may be rite, or ive already wrong from the very start? Thats would be more than worse then.



17 Jul 09: After listening to Kim Huyn Jung's version for this song, recorded back in 1995, I truly do believe that Kyuhyun definitely did a more-than-fantastic job on the above record!! What an amazing transform on the tempo!! Give it a try on Kim Huyn Hung's version and u gonna see what i mean .

Download






Wookie