maychieuwifi

Hoa Đào vốn dĩ đã rất rất đẹp, nhưng nếu chúng ta đọc câu chuyện tình này thì mới thấy nó thật ý nghĩa làm sao :

……

…..Vào đời nhà Đường, trong tiết Thanh Minh, Thôi Hộ – một thư sinh đi dạo chơi và đi lạc vào một góc rừng mà chung quanh chỉ thấy toàn hoa Đào. Thấy hoa đẹp, họ Thôi mê mẩn vởi những cánh hoa, mãi tới khi khát nước quá họ Thôi mới giật mình vì đã xế chiều. Cũng may cho họ Thôi là có một can nhà tranh nhỏ bé nằm ngay khu vườn hoa Đào đó. Họ Thôi mừng lắm, gõ cửa xin nước uống cho đỡ khát, và cũng nhờ chủ nhà chỉ đường ra khỏi bìa rừng mà về nhà nữa! Cửa mở ra, một mỹ nhân đã đón tiếp Thôi Hộ rất ân cần. Đôi bên tuy bên ngoài e lệ nhưng trong lòng đã mang niềm cảm mến.( Kiểu “ Tình trong như đã mặt ngoài còn e “). Rồi họ Thôi ra về không nguôi ngoai niềm thương nhớ mỹ nhân và mỹ nhân cũng đem lòng tương tư Thôi Hộ .

Cho tới một năm sau, tiết Thanh Minh đến, nhớ cảnh, nhớ người họ Thôi lại tìm về chốn cũ hoa xưa. Oi ! Sao mà vắng vể thế, những cây Đào chỉ lác đác vài cánh hoa, cửa đóng then cài mà không rõ nguyên nhân ! Không gặp được người xưa, họ Thôi buồn lắm đă đề bốn câu thơ khắc lên cánh cửa căn nhà:

“ Khứ niên kim nhật thử môn trung

Nhân diện Đào hoa tương ánh hồng

Nhân diện bất tri hà xứ khứ

Đào hoa y cựu tiếu đông phong ”

Tạm dịch là:

“ Ngày này năm trước nơi đây

Hoa đào người đẹp hây hây ánh hồng

Giờ đây người đẹp còn không

Hoa đào năm ngoái gió đông cợt cười ”

Đề thơ xong họ Thôi bỏ đi….

Một tuần sau họ Thôi mang lòng trắc ẩn và quay lại vườn Đào, họ Thôi lạnh cả người khi nghe tiếng khóc thảm thiết vọng ra từ căn nhà, rồi một ông lão bước ra hỏi :

- Công tử có phải họ Thôi không? Con gái tôi thấy thơ Công tử đề trên cửa sinh ốm bỏ ăn mà chết !

Họ Thôi thật cảm động lao vào nhà, nhìn mặt mỹ nhân lần cuối rồi ôm lấy áo quan mà khóc thảm thiết:

- Thôi Hộ đã đến đây! Thôi Hộ đã đến đây!!!

Bỗng nhiên cô gái tỉnh dậy, họ Thôi mừng quýnh bế xốc người đẹp chạy ra ngoài. Và thật ngạc nhiên, những cánh hoa Đào ngoài vườn chen nhau đua nở, rạng rỡ như ngày nào….

….Và họ đã sống với nhau trong căn nhà nhỏ đó, trong khu vườn Đào đó qua rất nhiều, rất nhiều mùa hoa Đào nở ………

nguyengiandon(st)