常盘樱子
Friday, September 6, 2013 6:22:05 PM

她的脸像大理石一样惨白。常盘樱子 “好吧,好吧,”我嘟嘟囔囔地说。我跟在朋友的后面走着,心里却在想,我的热情看来要冷下去了。常盘樱子 “我在想办法,我已经想出来了。”常盘樱子 纳尼娜拿着灯向我走来。我走进了玛格丽特的卧室。常盘樱子 “先生,”我对他说,“您可以把原来住在这里的房客的姓名告诉我吗?”常盘樱子 “要把门锁上吗?”常盘樱子 我瞒着玛格丽特作了这样的安排。因为我深信她一定会拒绝这笔赠与的。常盘樱子 清晨五点钟大家告辞了。常盘樱子 “跟我来,我替您介绍。”常盘樱子 这时候我想,既然我有她家里的钥匙,我何不就像平时一样去看她。这样我会很快知道真相,如果我碰到一个男人的话,我就打他的耳光。常盘樱子 “那么玛格丽特呢?”常盘樱子 医生检查过病人以后,我问医生说:“怎么样?”“是这样,算他运气,他得的是脑膜炎,不是什么别的病,天主饶恕我,我还以为他疯了呢!幸而他肉体上的病将压倒他精神上的玻一个月以后,兴许他两种病都能治好。”常盘樱子 “快来,刀叉已经摆好,”她说,“我们就要吃夜宵了。”常盘樱子 我茫然若失。当城市消失在后面以后,旅程的寂寞又勾起了我心中的空虚。常盘樱子 我也利用这个机会舒了一口气,因为我自己的心也好像给虎钳紧紧地钳住了似的。常盘樱子 “不是为了这个原因。”常盘樱子 我几乎要发疯了。常盘樱子 “您出门已经有三个星期了吧,”我对他说。常盘樱子 “我也不知道是怎么一回事,不过看来我真的爱上您了。常盘樱子 玛格丽特的出走使我惊慌失措,我提心吊胆地等着她,她是否会欺骗我呢?这种想法我一直没再有过。一定是有一种她作不了主的原因把她拖住了,使她不能到我这里来。我越是想,越是相信这个原因只能是某种灾祸。啊,人类的虚荣心呵!你的表现形式真是多种多样埃一点钟刚刚敲过,我心里想我再等她一个小时,倘使到了两点钟玛格丽特还不回来,我就动身到巴黎去。常盘樱子 “后来他没有来过吗?”常盘樱子 “带来了。”常盘樱子 “我就是来请您去陪她的,亲爱的普律当丝,如果您没有什么事,请您今晚去看看玛格丽特,您去陪陪她,您可以睡在那里。我从来也没有见到过她像今天这个样子,我真怕她要病倒了。”常盘樱子 “她真的是他的情妇吗?”常盘樱子 “亲爱的朋友,您一点也没有得罪我,我病了,我需要睡觉,因此您要是离开这里的话,我将感到高兴。每天晚上我回来五分钟就看到阁下光临,这实在是要我的命。您到底要怎么样?要我做您的情妇吗?那么我已经讲过一百遍了,不行!我非常讨厌您,您另打主意吧。今天我再对您说一遍,也是最后一遍:我不要您!这样行了吧,再见。好吧,纳尼娜回来了,她会给您照亮的,晚安。”常盘樱子 我一直等到信上指定的时间;父亲没有来,我便走了。常盘樱子 “全看过了。”常盘樱子 他们谈了一会儿;年轻人又回到他那些朋友中去了。马车继续往前行进,我走近那群人,认出了这个跟玛格丽特讲话的人就是G伯爵,我曾经看到过他的肖像,普律当丝告诉过我玛格丽特今日的地位就是他造成的。常盘樱子 “为什么?”常盘樱子 她顷刻间发了大财,也不知道这笔意外之财是从哪里来的。常盘樱子



