Tuesday, December 1, 2009 7:02:19 PM
Bilbilê Dilşadî
Ey bilbilê dilşadî hela, wer bike fîxan
Derdê me girane ey bira, birîna me kûr e
Gorî te bitin cerg û dil û mêlak ê hem can
Dengê te ye xweştir, ji ney û nay û bilûrê
Sê hawe te deng, yek ji sira bayê siba ye
Hawayê dî ji dengê xuşîna dehl û reza ye
Hawê sisîya ji bihna şemamok û gula ye
Lewra ku li dinyê tu bi nav û tu meşûr e
Karwanê me va bi rê ketî, lê şevreş û tarî
Serma ye terez kulyên di berfê her dibarî
Bahoz e çelapek têne me, ji her çar kenarî
Warê me welat e ey heval, rêça me dûr e
Çar hawîr me diz û keleş in, têk dane dijmin
Me ji hev radiqetînin bir bi bir, heyf û mixa bin
Qet çarew umîda me nema ye bilbilê min
Meydan e ji bo hirç û çeqel, gur zûre zûr e
Meydane ji bo hirç û çeqel, rovî û keftar
Gorî te bim bilbil, ji serê darê tu wer xwar
Da pêk ve mijûl bim, bi xwe çend rojên di dijwar
Îro li me ferman e, li ser gerdenê şûr e
Destê tewqyê îro ku em herdu bidin hev
Çend sal û zemanên di xerab jîn em di gel hev
Dinya bi xwe dewran e, bizan geh roj e, geh şev
Geh tarî û dûman e û geh rewşen û nûr e
Dîna xwe bide nik bayê barîn ey birader
Sitêra sibê îro ji şerqê li me da der
Rewşen kirî Kurdistan, bi carek wê seraser
Nîşana sibê ye, fereca xêrê ne dûr e
Piştê wê sitêrê bi xwe berbanga sibê ye
Wê roj hilê rohnî têkeve şûna şevê ye
Karwanê me wê bighêje war û meqsedê ye
Çerxa felekê herdem bi fetl û ger û dewr e
Çexa felekê herdem bi fetl û ger û dewran
Hêvî û hawara me di Yezdanê dilovan
Umîd me herdem bi xwe serdarê li Berzan
Wek Tîrêj dibêje: jîn divê kotek û zor e.
Seydayê Tîrêj
Monday, November 30, 2009 12:34:49 PM
Ey welat
Ey welat im can bi gorî gazina te j' min nebî
Tu dizanî bi şev û rojan ez xemxwarê teme
Rêz û neqşê xameya min navê tey şêrîn û xweş
Her wekî bilbil dinalim ez pesindarê teme
Ger hemû kes aşiqê malê dinê çavên reşin
Ez evîndarê çiya û deşt û zinarê teme
Qebqeba dengê ribatim ku li ser şax û çiya
Totiyê kohê Metînim bazê Hekarê tema
Şîrşîra teyr û tilûra me di nêv bax û rezan
Her wekî şalûr di nêv dehl û gulîzarê teme
Ez sura bayê siba me xumxuma av û çema
Ez dîrokê ser devê milet û komarê teme
Ez delalê dengê qîza me li qirş û qurmika
Dengê qotîna şivan horhora cotkarê teme
Himhima şêr û piling im dengê kovî û şepal
Qêrîna qaz û qulingên deşt û rûbarê teme
Perdê tenbûra şivanim her yek hawakî didî
Rengê bilûra Memê j' koka sipîndarê teme
Xeml û xêza keç û qîza me li govend û sema
Şapik û şalim li bejna canfîdakarê teme
Dengê lîlandin û ew kofya serê bûka me ez
Dengê sazê cejnê Newrozim di avdarê teme
Her wekî rewşa gula me kesk û sor û gewr û zer
Rengê ala ku li banê şah û xunkarê teme
Vîngeha gelyê Elî beg xakî nav perda me ez
Bax û mêrg û dehlê Şeqlawe û Berwarê teme
Berfa Sîpanê xelatim şîp û ava kaniyan
Madena zîvê sipî û cok û cobarê teme
Penc û tîrêjim di nîva çerxê gerdûnê teda
Şeb çiraxê çol û gund û şehr û bajarê teme
Xêz û bendê zendevesta me li gelyê Laleşê
Pîremerdê şehrê Yezdim ez li ber arê teme
Rengê Homan ol perestê pût û latê Azerim
Felsefa Mezdik û Manî neqş û nîgarê teme
Hîmê qesra Serçixanê sûr û benda Amedim
Keleha Mardîn û Dara herdû bajarê teme
Lenger û stûnê pira Bafet li ser dicle me ez
Kavilê Birca Belek rewşa ewî şehrê teme
Torevan û şa'irim îro li nêv xaka welat
Xamekêşim dem bi dem ez xweş nivîskarê teme
Dil bûye îro li min war û cihê derd û xema
Hemdemê jar û perîşan û sitûxwarê teme
Her dema roja te bê ez piştê nadim dijmina
Tu ji min bawer bike dijminê neyarê teme
Ger ku Tîrêjim bi rastî bîr û bawerya m' eve
Ta bi mirnê ger ne wa bim ez gunehkarê teme.
seydayé tiréj
Sunday, November 29, 2009 4:45:53 PM
.
.
Biliyorum Sana Giden...
.
Biliyorum sana giden yollar kapali
Üstelik sen de hiç bir zaman sevmedin beni
Ne kadar yakindan ve arada uçurum;
Insanlar, evler, aramizda duvarlar gibi
Uyandim uyandim, hep seni düsündüm
Yanliz seni, yanliz senin gözlerini
Sen Bayan Nihayet, sen ölümüm kalimim
Ben artik adam olmam bu derde düseli
Simdilerde bir köpek gibi kosuyorum ordan oraya
Yoksa gururlu bir kisiyim aslinda, inan ki
Animsamiyorum yari dolu bir bardaktan su içtigimi
Ve içim götürmez kenarindan kesilmis ekmegi
Kaç kez sana uzaktan baktim 5.45 vapurunda;
Hangi sarkiyi duysam, bizimçin söylenmis sanki
Tek yanli ask kisiyi nasil aptallastiriyor
Nasil unutmusum senin bir baskasini sevdigini
Çocukça ve seni üzen girisimlerim oldu;
Bagisla bir daha tekrarlanmaz hiçbiri
Raslasmamak için elimden geleni yaparim
Bu böyle pek de kolay degil gerçi...
Alisirim seni yalniz düslerde oksamaya;
Bunun verdigi mutluluk da az degil ki
Çikar giderim bu kentten daha olmazsa,
Sensizligin bir adi olur, bir anlami olur belki
Inan belli etmem, seni hiç rahatsiz etmem,
Son istegimi de söyleyebilirim simdi:
Bir geceyarisi yaziyorum bu mektubu
Yalvaririm onu okuma çarsamba günleri
.
Cemal Süreya
.CEMAL SÜREYA
Sunday, November 29, 2009 12:04:26 AM
İNDİGOITALİK
DINALIN
Meyzek li ezmanê bilind
Roja me nû va ye hilat
Rewşen dike bajar û gund
Bû qeb qeba kewê ribat
Bilbil dixwîne sed celeb
Bi dengê xwe'y zîz û eceb
Sotî li dildaran kezeb
Pê ra dinalin , deşt û lat
Ew leg lega gerden dirêj
Mesken li ser dara çilo
Şalûr bi sed awa dibêj
Va tên ji Sîpanê Xelat
Quling û qaz û qertel e
Zerzûr û kund û zerzel e
Tev tên bi kewt û xulxul e
Wan dil ji min kirye berat
Çima ewan mîrek heye
Sed koh ji wan re warge ye
Serbest dijîn , bê lûme ye
Kurd bes tenê man bê welat
Şîmet bikin , rabin tevî
Qeda bi tembelî kevî
Bijîn di nêv koh û zevî
Ferz e îro li me xebat
Zozan û deşt , teva dijîn
Lewra ji dil bûme birîn
Tîrêj li ser ax û enîn
Ku çû ji dest me ev welat
---------------------------------
Thursday, November 26, 2009 6:57:49 PM
.
.
Bir Organ Nakli Gibi Sevmistim Seni
.
Bir organ nakli gibi sevmistim seni;
Çürük gözlerine bagislanan ellerim,
Yirtik dudaklarina bagislanan siirlerim..
Darmadagin kadinlarin,darmadagin ettigi erkekler gibi
Sevmistim seni...
Çok eskitilmis bir askin hatirlanmasi,
Sevgilinin resmi karsisinda çocuksu bir iç kanamasi
Aslinda isin açikçasi;
Rüzgarin firtinaya dönüsmesi gibi
Hayatina yönelik bombali bir saldiri gibi
Geriye çekilirken herkesi öldürmek gibi
Sevmistim seni...
Ruhum kan kaybederken nasil tutarim seni simdi deniz gibi,
Neticesi olmayan herhangi bir sebep gibi
Ortalik yerde durup dururken
Sevmistim seni...
Atlara kalirsa çoktan kaybettik savasi,
Mizraklar kirildi,kalkanlar delindi,ganimetler paylasildi.
Kasaba meydaninda birbirini dövmekten
Yorulan iki kovboy gibi,
Bir tabancanin namlusuyla tetigiyle,
Kendisinden farkli,
Kendisinden ayri,
Bir silahin sarjöründe tanisan iki soguk mermi gibi,
Ayni bedene sikilan iki el kursun gibi,
Katille kurban arasinda o birkaç saniyelik telasla
Sevmistim Seni...
.
küçük Iskender
Thursday, November 5, 2009 8:42:48 PM
Dance me to your beauty
With a burning violin
Dance me through the panic
Till I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch
And be my homeward dove
Dance me to the end of love
Let me see your beauty
When the witnesses are gone
Let me feel you moving
Like they do in Babylon
Show me slowly what I only
Know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now
Dance me on and on
Dance me very tenderly and
Dance me very long
We're both of us beneath our love
We're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the children
Who are asking to be born
Dance me through the curtains
That our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now
Though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty
With a burning violin
Dance me through the panic
Till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand
Or touch me with your glove
Dance me to the end of love
2
My Opera
