hoainam_244

Khi Em xa Anh

Ngày mai[C] em sẽ ra đi[EM]
Bỏ lạI trong anh[F] bao nhiêu ngỡ ngàng [C]
và để quên[F] bao nỗI thương nhớ[C]
Còn trong anh[DM] vẫn cứ trào dâng [G]

Sớm mai [C]anh hỏI mặt trờI [EM]
rằng em [F]có nhớ anh không[C]
Anh tin[F] mặt trờI vô tư trả lờI có[C]
Rằng em[DM] luôn nhớ về anh [G]
Đêm mai [C]anh cũng hỏI lạI mặt trăng[Em]
Rằng em[F] có nhớ anh yêu[C]
Anh tin[F] vầng trăng dịu hiền trả lờI có[C]
Vì anh tin[F] em cũng hỏI trăng như anh[C]
Vì trong tim[F] ta luôn mãi mãi có nhau.[C]

Giờ[AM] ta sắp[DM] xa nhau nói[G] gì thì nói đi[C]
Sao lạI[AM để cho[DM] anh bao thẫn thờ[C]
Dù hoàng hôn ai nhớ
Dù bình minh sớm mai
Hạnh phúc khi anh lạI được gần em
ước gi thờI gian đừng trôi quá mau
Thu nhuộm vàng mùi hương hoa sữa
Có ngườI anh nhớ thương ai
Có ngườI anh nhớ mong ai
Có ngườI anh thao thức bao đêm.
Hạnh phúc khi anh lạI được gặp em

Khi mà cuộc sống càng ngày càng diễn ra hối hả,vội vã thì có lẽ những cơn mưa thường đem đến cho lòng người những cảm xúc mới lạ và lãng mạn,đánh thức những rung động khuất lấp ngủ yên đâu đó trong tâm hồn. ...
Trưa nay trời âm u mây đen trĩu trịt rùi mưa rào rào,nhẩn nha nhấp từng giọt cà fê trong quán nhỏ ven đường,ngẩn ngơ lắng nghe vang đâu đó ca khúc quen thuộc và dễ thương của The Cascades-"Rhythm of the rain".



Ta hình dung ra cơn mưa như một ngươi bạn nhỏ của chàng trai để anh ta trút hết nỗi niềm:
"Listen to the rhythm of the falling rain.Tellling me just what a foll I've been"(Những giọt mưa đang gõ nhịp ngoài cửa sổ,nói rằng tôi đã là một anh chàng khờ khạo biết bao)
Sự ra đi của cô bạn gái đã đem lai cảm giác cô đơn trống trải trong tận đáy sâu tâm hồn chàng trai.

Cô đã "say goodbye"với cậu để tìm kiếm một niềm vui mới,một hạnh phúc mới,mà không hề bít rằng mình đã mang theo luôn trái tim của chàng trai(The only girl I care about has gone away.Looking for a brand new start).

Và giờ đây, chính những giọt mưa đang tí tách gõ nhịp đều đều bên ngoài khung cửa sổ lại là người cùng chàng trai chia sẻ nỗi buồn-1 nỗi buồn trong trẻo rất đỗi nhẹ nhàng của trái tim mới chớm,với những "kể lể" rất trẻ con:
(Rain please tell me now does that seem fair.For her to steal my heart when she don't care.I can't love another when my heart's somewhere far away"( Này mưa,mưa hãy nói với tôi rằng chuyện cô nàng đánh cắp trái tim của tôi rồi bỏ chạy thật chẳng"đẹp"chút nào.Làm sao tôi có thể yêu một ai khác khi mà trái tim mình đã bị mang đi???).

Phần lớn chúng ta yêu thích bài hát này một phần vì lyric khá giống với tâm trạng hay buồn vu vơ,thấy chuyện gì cũng to tát,lớn lao,mà không nghĩ rằng đó mới chỉ là những cảm xúc ban đầu,sẽ nuôi dưỡng tâm hồn chúng ta trở nên trong sáng và đẹp đẽ hơn....

Có ai lại không bị mê hoặc bởi giai điệu organ vui tươi và trong văn vắt của ca khúc này??????? Và mưa ơi,mưa cứ rơi rơi đi...

Forever and One
What can I do?
Will I be getting through?
Now that I must try to leave it all behind
Did you see what you have done to me?
So hard to justify
Slowly it's passing by

Forever and one I will miss you
However, I kiss you yet again
Way down in Neverland
So hard I was trying
Tomorrow I'll still be crying
How could you hide your lies
Your lies

Here I am
Seeing you once again
My mind's so far away
My heart's so close to stay
Too proud to fight
I'm walking back into night
Will I ever find someone to believe?

Forever and one I will miss you
However, I kiss you yet again
Way down in Neverland
So hard I was trying
Tomorrow I'll still be crying
How could you hide your lies
Your lies




Lời Việt
MỘT LẦN VÀ MÃI MÃI
Anh có thể làm gì được đây
Liệu có thể vượt qua được chăng ?
chỉ biết bây giờ phải cố bỏ lại mọi thứ sau lưng
em có nhìn thấy những gì em gây ra cho anh hay không ?
thật khó để vượt qua tất cả
Và mọi thứ trôi qua thật chậm chạp .

mãi mãi chỉ một người ,
Anh ssẽ luôn nhớ đến em
Dù nụ hôn ta chưa hề trao thêm một lần nào nữa
Trên con đường về Neverland
Anh đã rất cố gắng
Nhưng ngày mai nước mắt anh vẫn lăn dài
Làm sao em có thể che giấu
những lời dối trá.

Anh ngồi đây
nhìn em lần cuối
Bởi trong anh tất cả đã xa xôi lắm rồi
Trái tim anh đóng chặt để làm nơi nướng náu
anh phải chấp nhận
Anh trở lại trong đêm tối,
rồi ai sẽ cho anh lại niềm tin ?
...
...

cha va thay