El problema de la papelera del AWN es porque en Hardy se cambio el directorio de Trash. Esto es porque cambiaron el sistema de archivos virtual de GNOME (antes era GVFS y ahora es GIO) lo cual complica bastante arreglar esta cuestión sin generar otro problema en versiones anteriores (Gutsy, Feisty, etc).

Una solución puede ser borrando el directorio .Trash y haciendo un enlace simbólico a ~/.local/share/Trash/files. Para hacer esto, pueden escribir en una terminal:

rmdir ~/.Trash
ln -s ~/.local/share/Trash/files ~/.Trash

quedando de esta forma el funcionamiento correcto del trash applet de avant window navigator