なせばなる

あれがあなたの好きな場所 Đó là nơi em vẫn thích
港が見下ろせるこだかい公園 Một công viên trên đỉnh đồi nhìn xuống cảng biển

あなたの声が小さくなる Giọng nói của em trở nên bé nhỏ
ぼくは黙って外を見てる Anh lặng lẽ ngắm nhìn bên ngoài

眼を閉じて　息を止めて Mắt nhắm lại và ngưng hơi thở
さかのぼる　ほんのひととき Giây phút trèo lên dốc

こんなことは今までなかった Một sự việc chưa bao giờ xảy ra
ぼくがあなたから離れてゆく Anh rời xa em
ぼくがあなたから離れてゆく Anh rời xa em

たそがれは風を止めて Ánh hoàng hôn làm ngưng cơn gió
ちぎれた雲はまたひとつになる Những đám mây vụn nhỏ hợp lại với nhau

「あのうただけは　ほかの誰にも [Bài hát đó em đừng hát cho ai
うたわないでね　ただそれだけ」 Anh chỉ cầu xin em thế thôi]

大いなる河のように Giống như dòng sông to chảy cuộn cuộn
時は流れ　戻るすべもない Thời gian cũng trôi đi không thể lấy lại được

こんなことは今までなかった Một sự việc chưa bao giờ xảy ra
別れの言葉をさがしている Anh tìm kiếm lời nói chia tay
別れの言葉をさがしている Anh tìm kiếm lời nói chia tay

あゝ嘘でもいいから Xin em hãy dù chỉ là nói dối
ほほえむふりをして Một nụ cười chỉ cần cười mỉm thôi

ぼくのせいいっぱいのやさしさを Sự dịu dàng mà anh đã cố gắng
あなたは受けとめる筈もない Em chẳng thể đón nhận nó hay sao

こんなことは今までなかった Một sự việc chưa bao giờ xảy ra
ぼくがあなたから離れてゆく Anh rời xa em

Cho dù không nhìn thấy bóng dáng em ...
...nhưng em vẫn ở trong trái tim anh