10月16日 (金) 細川 綾子さんと再会。

変わらないポップな歌声は、ステキでした。

on October 16 (Friday),meet with Hosokawa Ayako,again.

Pop voice to not changed was nice.




今年も、そろそろ終わり。。。

二度も、お会いすることが出来て幸せです。


前回は、nimu_chan の持参した LP＋CD 全てにサインを頂きました。
今回は、前回購入した CD にサインを頂きました。

"変わり映えのないサインですが。。。" と言葉をそえられました。

This year, the end soon. . .

twice, I'm happy that we were able to meet.

last, nimu_chan bring LP + CD received a sign of all.
this is the last CD received a signed purchase.

"sign is not striking..." And the words been added.






サインも、２ステージが終わった後の事なのですが。。。

"CD "Time Slip" の中で、Crazy が好きです。"
"弟さん、ツン さんのハスキーな歌声が好きになりました。"

　"ええ、彼は、ニューヨークに居るのですが、時には一緒に歌います。"
　"ハスキーというか、しゃがれ声ですが、どこがっ。。。"


　"優しく感じます。。。" とお答えしたのですが。。。

　その時は、うまく言えなかったのです。

　本当は、"温かく、優しくて、温もりを感じる歌声です。"

　"弟にも、伝えておきます。" とおしゃってくださいました。


The signs, but after a two-stage thing. . .

"CD" Time Slip "in, Crazy like."
"brother, in love with Tung's husky voice."

"Yes, he is staying in New York , and sometimes sing along. "
" I mean husky, gravelly voice is, where wanted... "

"I feel nice..." I was answered that. . .

At that time, i could not say it well.

really, "warm, gentle, and feel the warm voice."

"well brother, I'll tell him." she said to me.


前回、携帯で撮った写真数枚をお渡ししました。

　"えっ、頂けるのですかっ。"

　"はい。"

　"あっ、雰囲気がでていますね。"　っと。。。

とにかく、優しくて、温もりを感じさせる方です。


Last, i give her a few sheets of photos taken by cell phone.

"Oh, yeh, you give them to me."

"Yes."

"Oh, it is in the sence feel." Innovation. . .

Anyway, gentle, and i feel the warmth by her.


また、半年後にお会いできる事でしょう。

Also, I can meet you half a year later.