異花園。

例如:无=我
侬=你
伊=他
啊拉=我们
一拉=他们
那=你们
接滚=厉害
额=的 （好额=好的 对额=对的）
米空=脸
起=去
起西=去死
今朝=今天
明朝=明天
刚度=傻瓜 白痴
叫关=很多
伐=不
娘娘=姑姑
册那=操
撒=啥=什么
测无=大便
测斯=小便
测来无=拉稀
测泡斯=小个便
老绿=牛（强）
来塞=行（可以）
宁=人
仇缺西=傻瓜
好白相=好玩
色跟=爽
伐来塞=不能够，不行
看野眼=注意力不集中，到处乱看, to look around without focus
鲜格格=自以为是
当相当=打架
别苗头=比高低
十骨头=贼，小偷
弄松=戏弄；Tease
愁头=傻瓜，低能，fool, dump
睬东里睬=石头剪子布
热荤=荤头，搞不清是非
雅花花=比喻说话夸张
捣浆糊=捣乱，to mess with
毛估估=粗略的算一下
划领子=暗示
老邦瓜=不再年轻的男人
多悠悠=悠闲的，安稳而轻松
打桩模子=站在街边做黑市交易的人
抓=干吗
死不临盆（西伐玲崩）=死不认错。比喻顽固
毛毛雨=小意思
开羊=就是很小的鰕!放汤吃的!!一般和紫菜一起放汤烧的!
蓝乌三西汤=乱七八糟地，马马虎虎地
哈切搭巴=瞎说/乱讲
翘比模子=拖儿
刮三=奇怪（不是很贴切）
8子=港督=傻瓜
亚岛=晚上
早浪响=早上
桩＝件
转去＝回去
一眼眼＝一点儿
花脚头＝费力
拿勒浪＝拿着
便当来西＝容易得很
勿敢＝不敢
啥闲话＝什么话
轧勿出＝挤不出
投五投六＝心急慌张
回转＝返回
极吼吼＝急匆匆
奔＝跑
汗嗒嗒滴＝汗直流
长远勿见＝好久不见
开房间＝订房间
勿灵＝不好
老＝原来
免脱＝免掉
一般来西＝很一般
下格号头＝下个月
一记头＝一下子
掰能＝这样吧
满＝客满
措科=恶毒
瘪堂=（8晓得怎麽解释）
7尼光=打耳光
特头落派=丢三落四
搜头郭起=傻头傻脑
阿里的=哪里
拉惜憋塞=捡垃圾的
乌里头=大便（名词，已由体内排出的物质）
活森=猴子（也可形容多动调皮的小孩）
乌理妈理==唠叨 做事不爽气

翻行头 变花样==不断换外套 引申出些希奇古怪想法和行为

阴势骨德==形容阴险狡诈

吵相骂==吵架 一般地说只动口不动手

香嘴巴[上海读法 兹波zibo]==接吻

小家巴气[上海读法 家=读ga]==小气 吝啬

死格格[上海读法 xi ge ge]==自作多情

十三点兮兮==不正经

娘娘腔==指男孩或男人以女人口吻或行为

痴头怪脑==与“十三点兮兮”相似

戆吼吼[gan houhou]==很蠢

魁==指人自傲 自负 上海人通常搭词 如 老魁==含义同上

摆魁劲==在外人前傲气十足

戆得得 含义同 戆吼吼

石特希希 西皮特里==指人不正经 调皮


兜进 也说 吃进==打落牙齿往肚子里咽 明知吃亏而无计可施
加巨==贵

希格格 ==含义同 石特希希 西皮特里
物==不

做忙[man]==做梦

腔势==外貌 样子 looks pose 外観 姿势 如说“这人腔势浓”“这人老有腔势”意为此人有款有形

白板==光 没有结果

吃白板==指没有营业额

白板对煞==僵持无好结果

赤佬==骂人话 原指上海租界印度人巡捕“红头阿三” 凡看的不顺眼的人或事 就说“碰到赤佬了”“洋鬼子”又叫“外国赤佬”

“碰到赤佬了”==见鬼了 go to hell おかしぃ

小赤佬==指“乳臭未干不值计较的人拎包跑腿的人

小赤佬==又有“小居头”含义 指有点古灵精怪的孩子

赤佬模子==未必是贬义

瘪三==骂人话 没有钱的穷人 the poor 贫乏人 有说 垃圾瘪三 小瘪三

癞麻皮==骂人话 脸上有疙瘩和麻子

弄松宁==捉弄人

弄 上海话中有几种读法 long nong rong

一鼻孔出气== breathe through the same nostrils-sing the same tune ニ人が一つの鼻の穴から息を出す (転じで)互いに结托しかばぃ合う

连裆模子==贬义 两人以上设局骗人

吼色==指人 极度气恼 心中怒气无处可出

寻[读 xin]吼势==找人麻烦

急吼吼==很着急

海伟 又写 海慰==[心]舒畅

神抖抖==外观 趾高气扬 意气风发

腻腥[ni xin]==让人厌恶恶心的[语言或行为]

巴结[读 bo jie 疤结]==巴结

疤[bo]==疤

空手道==特指白吃白喝之人

空麻袋被米==不花费资金或力气等却要获利益 不劳而获

阴沟里翻船==经常走的航道里翻船 引申不会出错之地出错 不该发生的问题却发生了

电灯泡==插在他人如恋人同学同事之间并干扰妨碍他们

上海话发音有其独特一面 下面试举几例
[味道]
酸[suan上海发音 一样相似发音有 算了 大蒜 闪发闪发 扇子 等]==

甜[di]=上海话 前发d 普通话 前发t

苦[ku 上海发音 一样相似发音有 车库 裤子 枯萎]==

辣[le]==

咸[he]==上海话 前发h 普通话 前发x

吃[que 上海发音 一样相似发音有 缺点 确定 商榷] 普通话发chi 而在发chi的普通话中 如 尺 上海话读[che]

[食品]

皮[bi]蛋==上海话 前发b 普通话 前发p

格宁老皮俄==此人很调皮

赤豆 其中 赤[che上海发音 不发普通话chi] che一样相似发音有 策略 测验 侧面 撤退 一把尺 而普通话发che 如厕所 上海话读[chi]

花生仁[ning 读宁]==上海话 前发n 普通话 前发r 类似 人[ning 读宁]

桃[dao]子==上海话 前发d 普通话 前发t

葡萄干==干[gan上海发音] 一样相似发音有 干部 赶人 勇敢 甘心 心肝 等

糖[dang]==上海话 前发d 普通话 前发t

乳腐==乳[shi上海发音] 一样相似发音有 市长 是 寺庙 战士

酵[jiao]母==上海话 前发j 普通话 前发x

瓶[bing]==上海话 前发b 普通话 前发p