Skip navigation.

Log in | Sign up

photo of nullpage

blog nullpage@my.opera.com

The strange writings which are due to the machine translator

「Opera for Windows にて使用するファイルについて」 Opera9.10 win32 日本語版

,

 ウェブアーカイブに有った Opera8.5の英語ページと、現在の日本語ページからDOMスナップショットを使ってソースを抜き出したあと、OmegaT を使ってセグメントを抽出。エディタで修正のうえTMXを作成。現在の英語ページのDOMスナップショットをOmegaTで翻訳してみた。とにかくOpera8.5のTMX作成に苦労したが、なんとか1ページだけ翻訳できたので勝手に公開してみる。問題あるなら削除するけど、使って貰えるのが一番ありがたい、と言っても、いきなりHTMLでは使い道はないか…。ソースを見たところでは mod-xslt というツールを使って生成しているようだし…。

 ファイルにはローカルでもちゃんと読める (スタイルシートや画像などはOperaのサーバを参照) HTMLファイルと、TMX (OmegaTでできたヤツそのままなので原文と翻訳分が同じセグメントも含まれるなど冗長性が高い)ファイルを入れてある。

 たぶん、Operaでは9.5xのヘルプの翻訳の優先度が一番高いだろうからこの手のドキュメントはまだ大分遅れると思うので、もう暫くは役に立つと思う。といっても 9.10用だけど…。他のドキュメントも英語ページの最新のモノに翻訳できればいいんだけど、日本語のドキュメントのどこがどのバージョン向けなのかさっぱり把握できて無いからなぁ…。誰か状況を調べて一覧作ってくれないかな?

 ちなみにこの翻訳元のページは Files Used by Opera for Windows

ファイルはこちらから。
※unix 9.01 用日本語ドキュメントを追加しました。ついでにWindows 9.10用日本語ドキュメントも少々修正する事になりました。

Oepra9.27 Opera9.51RC3 override_downlaod.ini の比較妄想的雑談 将来のOpera

How to use Quote function:

  1. Select some text
  2. Click on the Quote link

Write a comment

Comment
(BBcode and HTML is turned off for anonymous user comments.)

If you can't read the words, press the small reload icon.


Smilies

Download Opera, the fastest and most secure browser
December 2009
S M T W T F S
November 2009January 2010
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31