Skip navigation.

Log in | Sign up

photo of nullpage

blog nullpage@my.opera.com

The strange writings which are due to the machine translator

Memo - Regexp for TRON-code ～ メモ TRONコードの正規表現

Tuesday, 15. July 2008, 17:48:56

, , ,

・「Lesson1 Step2 検索条件を設定しよう ～簡易表現と正規表現～ chokanji.com」

　やっぱり素晴らしい。素人目には、Perlの正規表現に準じている印象だけど、クラス名による文字集合指定 ( [:classname:] ) で「日本基本、日本補助、GT、大漢和、中国、韓国、台湾、各国、JIS第1第2、JIS第3、JIS第4が使用できます。」ってのが便利やねぇ…。TRONコードは既に有る文字コードは何でも取り込む…という方針らしいけど、そうすると、当然CJKがごった煮になっているUnicodeも対象になっているわけで、内部的にはかなり面倒な事になっているんだろうなぁ…。それとも、Unicodeもあらかじめクラス分けして別のコードページ (TRONでは面というのかな?) にしていたりするんだろうか? どうもそんな感じだ→「TRONコード unicode面 CJK統合文字とハングルシラブルは除外」

　unicode regexp についても似たような文字集合指定はあるらしい ( \p{classname} ) けど、これはあくまで Unicode の成り立ちに基づいている (つまり、Unicodeブロックによる文字集合) ようなので、基本ラテン文字を使用する国々の文字集合以外を特定するのは現段階では容易ではないようだ…。でもないよりはマシなのでこれがOperaで使えるかどうかチェックする必要が有りそう。英語なので良く判らんのだけど、PerlやJavascriptでも使えるような事が書いてあるようにも思えるのでOperaでも使えるかもしれない (いろいろなコードを扱うOpera Mailで Unicodeに絞った正規表現が使えないのは既に確認済みだったのだった…。なんとかしてくれぃ!)。

　Operaでこの手のチェックをするにはOpera Mailのフィルタを使う事になるんだけど、これが非常に時間がかかる上に負荷もかなりなものなのであまりやる気はおきない。メールパネル (メッセージパネルに名前変更した方が良いと思うが…) の「メッセージ検索」 (検索ツリー以下にぶら下がるヤツ)やメールウィンドウ (メッセージウィンドウ) の「クイック検索」でも同じ正規表現が使えるといいのに （そういうフィールドが別にあればいい）。

Opera Message ID (Number) Hack - Memo ～ 随分と長く放置したネタ - 言語ファイルのメッセージID (番号)に関する覚書きOpera Mail - Wants separate a filter-rules-set from filter-view ～ フィルタービューからルールセットを分離して欲しい

How to use Quote function:

  1. Select some text
  2. Click on the Quote link

Write a comment

Comment
(BBcode and HTML is turned off for anonymous user comments.)

If you can't read the words, press the small reload icon.


Smilies

Download Opera, the fastest and most secure browser
January 2010
S M T W T F S
December 2009February 2010
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

nullpage@yahoo blog

  • マウスの真ん中ボタンが苦手な人へ - リンクの長押しで裏に開く

    ・ ページのリンクでマウス左ボタンの長押しをするとバックグラウンドのタブに開く ・ open-in-background-with-long-press.js 　ロシアの超カスタマイズ版Operaである Opera AC に含まれているユーザjavascriptです。 　マウスのセンタークリックのバネの感触の違いが嫌いだ、とか、いまだに2ボタンマウスを使っている、とか、まぁそんな人は少ないとは思いますが、結構便利です。Operaが重くて頻繁に反応しなくなるという(自分がそうですが…)場合は誤動作で2枚開いたりする事も有りますが、それでもマウスだけ握ってだらだらとウェブを眺める ...

  • 新しくなったグーグル翻訳のブックマークレットを使おう

    ・ グーグル翻訳・ツール 　新しくなったグーグル翻訳は24ヶ国語の相互翻訳ができますが、何と言っても原文の自動認識機能が秀逸です。上記のページにはこの自動認識を使った24ヶ国語への翻訳用ブックマークレットがあります。 　このブックマークレットは、文字を選択している場合はテキスト翻訳、そうでない場合は見ているページのウェブ翻訳をしてくれます。とりあえず日本語への翻訳だけが必要と言う場合にはたったひとつのブックマークレットを使うだけで済みます。 　また、自分のウェブサイトやブログを外国語でも読んで貰って構わないと言う場合は、そのための小さな埋め込み用コードも提供さ ...

  • Lingoes 2.4.2beta 補足 + 愚痴

    　先日紹介した Lingoes の新しいバージョンですが、これまで感じていた不満のいくつかを解消できそうな新しい機能が搭載されている事がわかりました。この機能はインスタント翻訳と呼ばれているようで、文字列の選択をしただけでコピーせずともテキスト翻訳が開始されます。 　もうひとつは新しくなったグーグルに対応したテキスト翻訳辞書のリリースです。これをインストールすると、24ヶ国語間で全ての相互翻訳ができるようになります。ただし、翻訳元の言語を自動にする事はできませんでした。 　詳しくはしらべていませんが、どうやら前述したインスタント翻訳にはこの新しいグーグルテキスト翻訳が用 ...

  • OmegaT TMXの種の作り方…。

    　Lingoes2.4.2betaの言語ファイルをOmegaTを使って翻訳しようとしたのですが、テキストエディタでインスタントに作ったTMXでエラーが出て使えません。INIファイルにはHTMLでは文字エンティティにしなければならないような「&」や「"」やHTMLコードそのものが含まれています。エラーはどうやらその辺りで出てしまうようなのですが、一応XMLだけでなくプレーンテキストも扱えると思っていただけにこれにはちょっと困ってしまました…。 　これはそもそもTMXをテキストエディタ＋マクロで合成して作ったのがまずかったのですね…。プレーンテキストが扱えると言うのはあくまで原文 ( ...

  • Opera9.27より書込みテスト

    　ん〜、ロシア語サイトを見ていたのでデフォルトエンコードをキリル文字にしていた…。はぁ…。