Skip navigation.

Log in | Sign up

photo of nullpage

blog nullpage@my.opera.com

The strange writings which are due to the machine translator

Today's Opera 9.52 Win32 Weekly buld 10100 bug/probｌem ～ 本日のバグや困った事

Tuesday, 5. August 2008, 11:09:19

, ,

バグ


  1. 「ツール/設定/セキュリティ/証明書の管理/証明書マネージャ/拒否した証明書タブ」の下部メッセージが英語のまま

  2. 同上の「証明書マネージャ」ダイアログを縦に引き伸ばすと下部のメッセージが隠れてしまう(全てのタブ)

    　古い仕様のスキンを使用しているが、標準のものに変更しても同様である事を確認。


困った事


　なぜか Japanize のテキストノード抽出用ブックマークレットが動かない。以下のようなトンチンカンなエラーが出てしまう。何かをどうにかすれば簡単に直るのだろうがまだそれが判らない。
エラー!
XML の解析に失敗しました

XML の解析に失敗しました: 構文エラー (行: 1, 文字: 0)

HTML ドキュメントとして再解析する
エラーmissing root element
仕様:http://www.w3.org/TR/REC-xml/

　実はまだ良く調べていないが、この類の問題はまだかなりありそうな気配がある…。Opera 9.5 が正式リリースされてからこれだけ長時間使ったのは初めてなのだが、このような問題に対して「まともなインストールじゃないからだ」と言われれば確かにその通りなので細かく調べようという気にはなかなかなれない。最初からやり直ししたいところだがまたそれも面倒…。

Opera 9.27から Opera9.5x にコピーする Profile ディレクトリのファイルのその後 パート1 謎だらけ。 雷雨と停電のおかげで Oprea9.27 => Opera9.5 乗換え完了。 予想手順通りで概ねOK。

Comments

saito 5. August 2008, 14:25

1 点目のテキストが隠れる件ですが、10010 等の weekly build には最新の日本語言語ファイルが使われていない場合があります。いつになるかは言えませんが 9.52 のリリースが近付いてきたら最新言語ファイルの適用が行われます。
2 点目の resize すると下部のテキストが隠れてしまう件は承知しておりますので（すなわち報告済み）、9.52 に修正が入るかどうかはこれまた申し上げられませんが、いずれか将来の版で修正されます。

nullpage 5. August 2008, 17:20

コメントありがとうございます。全て了解しました。わざわざすいません。

How to use Quote function:

  1. Select some text
  2. Click on the Quote link

Write a comment

Comment
(BBcode and HTML is turned off for anonymous user comments.)

If you can't read the words, press the small reload icon.


Smilies

Download Opera, the fastest and most secure browser
December 2009
S M T W T F S
November 2009January 2010
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

nullpage@yahoo blog

  • マウスの真ん中ボタンが苦手な人へ - リンクの長押しで裏に開く

    ・ ページのリンクでマウス左ボタンの長押しをするとバックグラウンドのタブに開く ・ open-in-background-with-long-press.js 　ロシアの超カスタマイズ版Operaである Opera AC に含まれているユーザjavascriptです。 　マウスのセンタークリックのバネの感触の違いが嫌いだ、とか、いまだに2ボタンマウスを使っている、とか、まぁそんな人は少ないとは思いますが、結構便利です。Operaが重くて頻繁に反応しなくなるという(自分がそうですが…)場合は誤動作で2枚開いたりする事も有りますが、それでもマウスだけ握ってだらだらとウェブを眺める ...

  • 新しくなったグーグル翻訳のブックマークレットを使おう

    ・ グーグル翻訳・ツール 　新しくなったグーグル翻訳は24ヶ国語の相互翻訳ができますが、何と言っても原文の自動認識機能が秀逸です。上記のページにはこの自動認識を使った24ヶ国語への翻訳用ブックマークレットがあります。 　このブックマークレットは、文字を選択している場合はテキスト翻訳、そうでない場合は見ているページのウェブ翻訳をしてくれます。とりあえず日本語への翻訳だけが必要と言う場合にはたったひとつのブックマークレットを使うだけで済みます。 　また、自分のウェブサイトやブログを外国語でも読んで貰って構わないと言う場合は、そのための小さな埋め込み用コードも提供さ ...

  • Lingoes 2.4.2beta 補足 + 愚痴

    　先日紹介した Lingoes の新しいバージョンですが、これまで感じていた不満のいくつかを解消できそうな新しい機能が搭載されている事がわかりました。この機能はインスタント翻訳と呼ばれているようで、文字列の選択をしただけでコピーせずともテキスト翻訳が開始されます。 　もうひとつは新しくなったグーグルに対応したテキスト翻訳辞書のリリースです。これをインストールすると、24ヶ国語間で全ての相互翻訳ができるようになります。ただし、翻訳元の言語を自動にする事はできませんでした。 　詳しくはしらべていませんが、どうやら前述したインスタント翻訳にはこの新しいグーグルテキスト翻訳が用 ...

  • OmegaT TMXの種の作り方…。

    　Lingoes2.4.2betaの言語ファイルをOmegaTを使って翻訳しようとしたのですが、テキストエディタでインスタントに作ったTMXでエラーが出て使えません。INIファイルにはHTMLでは文字エンティティにしなければならないような「&」や「"」やHTMLコードそのものが含まれています。エラーはどうやらその辺りで出てしまうようなのですが、一応XMLだけでなくプレーンテキストも扱えると思っていただけにこれにはちょっと困ってしまました…。 　これはそもそもTMXをテキストエディタ＋マクロで合成して作ったのがまずかったのですね…。プレーンテキストが扱えると言うのはあくまで原文 ( ...

  • Opera9.27より書込みテスト

    　ん〜、ロシア語サイトを見ていたのでデフォルトエンコードをキリル文字にしていた…。はぁ…。