[Nana - fanfiction] Our Future - Chap1
Monday, 7. January 2008, 10:13:20
Our Future - Tương lai của chúng ta
Chapter 1:
“Takumi, you’re back!” Hachi said smiling brightly at him. Satsuki’s head was on Hachi’s lap; she was quietly sleeping. The light was dimmed a little and the TV was on, but the volume was kind of low.
"Takumi, anh về rồi!" Hachi tươi cười với chồng. Đầu của Satsuki nằm trong lòng Hachi; cô bé đang ngủ ngon lành. Ánh sáng đôi chút lờ mờ và TV bật lên, nhưng âm thanh chỉnh khá nhỏ.
Takumi sighed and for a minute, he had forgotten that he had a wife and a daughter living with him. He closed the door and took of his shoes.
Takumi đôi chốc thở dài, anh quên mất rằng mình đã có vợ và con gái sống cùng. Đóng cửa, anh cởi giầy.
“How was work?” Hachi asked trying to be a good wife.
"Công việc thế nào hở anh?" Hachi hỏi han, cố gắng thành 1 bà vợ tốt.
“Tiring,” Takumi grumbled.
"Mệt lắm," Takumi cáu kỉnh.
“I’ll prepare some food for you,” Hachi said.
"Để em nấu chút gì cho anh," Hachi nói.
“That’s okay, I already ate with the band, just make me some tea,” Takumi said thinking how bothersome it is having annoying pets.
"Thôi khỏi, anh ăn với ban nhạc rồi, pha trà cho anh thôi," Takumi nói và thầm nghĩ rằng thật phiền phức khi có thú cưng ồn ào.
Hachi slowly lifted Satsuki’s head and got up. She grabbed a pillow and placed it under Satsuki’s head. Gladly, she didn’t wake up.
Hachi chậm rãi nâng đầu Satsuki. Cô lấy cái gối đầu và đặt nó dưới đầu Satsuki. Thật tốt, cô bé không thức giấc.
Takumi went into the bathroom for a quick shower while Hachi prepares his tea.
Takumi vào phòng tắm tắm nhanh trong khi Hachi pha trà cho anh.
“Mama?” Satsuki asked waking up.
“Yes, Satsuki?” Hachi asked.
Satsuki didn’t know what to answer and so she just sat up and looked at the TV. She yawned and stretched her arms a couple of times. “Is papa here?”
“Yep, I’m preparing his tea for him,” Hachi answered.
"Mẹ ơi?" Sasuki thức dậy và gọi.
"Sao thế, Satsuki?" Hachi hỏi.
Satsuki không biết phải trả lời như thế nào, thế là cô bé ngồi dậy và xem TV. Nó ngáp dài và duỗi tay vài lần. "Ba có nhà không mẹ?"
"Có, mẹ đang pha trà cho ba nè," Hachi trả lời.
Satsuki didn’t say anything and frowned.
“Anything wrong baby?” Hachi asked could feel her baby’s sadness.
“Nothing mama, I’m just tired,” Satsuki said, she hated it when she lies to her mother, she really hated her father and wanted for someone else to be her father.
Satsuki không nói năng gì và cau mày.
"Chuyện gì không ổn thế cưng?" Hachi hỏi, cô cảm thấy con gái cô đang buồn bực.
"Không có gì đâu mẹ, con chỉ hơi mệt thôi," Satsuki trả lời, nó ghét khi phải nói dối mẹ, nó thực sự rất ghét người cha này của nó, nó ước gì ai khác, 1 ai khác đó, sẽ làm cha nó.
“Why don’t you bring the tea to your father?” Hachi asked pouring the tea to a small teacup. “That way, he’ll be proud of you.”
“Okay,” Satsuki said brightly, but she wasn’t smiling. She carefully held the teacup.
“Careful now,” Hachi said smiling at her. Takumi went to their kitchen wearing a white robe and a white towel around his neck.
“Here papa,” Satsuki said putting a fake smile. She walked towards Takumi and Takumi just let out a sigh.
"Sao con không bưng cho ba tách trà nhỉ?" Hachi rót trà vào tách và hỏi. "Như thế thì ba sẽ vui lắm đấy."
"Vâng ạ," Satsuki nhanh nhảu đáp, nhưng cô bé không hề mỉm cười. Nó cẩn thận giữ lấy tách trà.
"Cẩn thận nhé," Hachi mỉm cười và nói với con. Takumi bước vào bếp, mặc áo choàng trắng và quàng 1 khăn tắm trắng quanh cổ.
"Mời ba ạ," Satsuki nói và đeo 1 nụ cười giả tạo. Nó bước tới gần Takumi và Takumi chẳng hề để ý.
By Satsuki’s clumsiness, the tea spilled over Takami’s robe and skin.
“What do you think your doing!?” Takumi asked, his voice was very loud and demanding.
Satsuki dropped the teacup and cringed in fear.
Takumi grabbed Satsuki by her t-shirt and lifted her up.
Vụng về thay, Satsuki vô tình làm đổ tách trà vào áo choàng và cả lên người Takumi.
"Mày nghĩ mày đang làm cái quái gì thế hả!?" Takumi nổi điên lên và hét lớn.
Satsuki làm rơi tách trà và sợ hãi khóc.
Takumi nắm lấy cổ áo thun cô bé và nhấc bổng nó lên.
“Mama!” Satsuki shouted. She was already crying in pain and fear.
“Takumi, stop it!” Hachi said running towards Takumi trying to stop him.
“Get out of the way, baka!” Takumi shouted at her.
"Mẹ ơi!" Satsuki hét lên. Cô bé gần như khóc òa trong đau đớn và sợ hãi.
"Takumi, ngừng lại!" Hachi vừa la lên vừa chạy đến Takumi cô ngăn anh ta lại.
"Tránh ra chỗ khác, đồ ngu!" Takumi hét vào cô.
Takumi shoved Satsuki away and slapped Hachi in the face.
Hachi fell down and obviously hurt.
“I hate YOU!” Hachi screamed and Takumi gained consciousness.
Takumi đẩy mạnh Satsuki ra và tát vào mặt Hachi.
Hachi gục xuống và đau rõ rệt.
"Tôi ghét ANH!" Hachi hét lên, Takumi lúc ấy dường như đã mất ý thức.
What have I done?
Hachi quickly carried Satsuki and ran out of the room and went to the elevator.
Takumi scratched his head and was finally calmed down.
He sighed and said; “Oh well, my pets will be back by tomorrow evening.”
He cleaned up the mess and went to bed not caring one bit about his wife and daughter.
Tôi đã làm gì thế này?
Hachi vội vã bồng Satsuki và chạy ra khỏi phòng, tới thang máy.
Takumi gãi đầu và cuối cùng cũng bình tĩnh lại.
Anh thở dài và nói: "Mấy con thú cưng của mình sẽ chạy về nội trong tối mai thôi."
Anh dọn dẹp đống lộn xộn và đi ngủ, trong đầu chẳng màng gì đến vợ và con gái anh ta.
“Are you hurt?” Hachi asked. She realized after 3 year that she can never be weak anymore and need to comfort her daughter.
Hachi, being a spoiled girl, was doing her best not to think about only herself anymore. She knows that Satsuki needed her and she wants to show her that she could be the best mother to Satsuki and Shin.
Satsuki couldn’t stop weeping.
“It’ll be alright,” Hachi said hugging her daughter. Hachi hold back her tears and kept telling herself that she needed to be strong for both her daughter and for herself.
"Có đau không con?" Hachi hỏi. Cô nhận ra rằng sau ngần ấy 3 năm, cô không thể và không bao giờ trở nên yếu đuối, điều cần nhất bây giờ là vỗ về con gái mình.
Hachi, trở thành 1 cô gái hư hỏng, đang cố hết sức để không nghĩ về bản thân nữa. Cô biết rằng Satsuki cần cô và cô muốn cho cô bé thấy rằng cô có thể là bà mẹ tuyệt nhất cho cả Satsuki và Shin.
Satsuki không thể ngưng khóc.
"Không sao đâu mà," Hachi nói và ôm lấy con gái. Hachi lau nước mắt cho cô bé và tự nói với lòng rằng cô phải mạnh mẽ, cho cả hai người, con gái và chính mình.
The elevator opened and Hachi went out of the building ignoring every whisper she hears about her and her daughter.
She went out and called for a taxi and by luck, there was a taxi that immediately stopped in front of them.
Satsuki fell asleep after she cried. Hachi was looking out the window who didn’t want to let go of Satsuki.
Cửa thang máy mở ra, Hachi bước ra khỏi tòa nhà, mặc kệ mọi lời xì xào quanh cô và con gái.
Ra ngoài, cô vẫy 1 chiếc taxi, thật may mắn, ngay lập tức đã có 1 chiếc taxi dừng lại trước mặt họ.
Satsuki ngủ bẵng mất sau khi khóc đã. Hachi nhìn ra ngoài cửa sổ, cô không muốn rời xa Satsuki.
All I have now is Satsuki and I must never let go of her, she is precious to me…
The taxi stopped at the apartment building and Hachi paid the driver and got out.
She started walking the staircase wondering why for all the years that passed, they still haven’t created an elevator.
She opened the door and found Nobu with a sad face on.
Nobu looked at her and Hachi was just dumbfounded.
Tất cả những gì mình có là Satsuki, mình nhất định, nhất định không bao giờ bỏ rơi con bé, nó là điều quý giá nhất với mình...
Taxi dừng lại trước căn hộ cho thuê, Hachi trả tiền và bước ra.
Cô bước lên cầu thang và tự hỏi rằng sao đã ngần ấy năm rồi mà người ta vẫn không xây nổi 1 cái thang máy.
Cô mở cửa và phát hiện Nobu đang ở đây với khuôn mặt rầu rĩ.
Nobu nhìn cô, lúc ấy đang chết lặng người.
I never would’ve thought Nobu would be in 707.
Nobu’s eyes became watery. “Hachi.”
I can’t run away right now, this is the only place where Satsuki and I could go
“Nobu,” Hachi said quietly who wouldn’t and couldn’t move.
“Well, come in, this is your apartment,” Nobu said putting a feeble and small smile.
Tôi chẳng bao giờ nghĩ rằng Nobu lại ở phòng 707.
Cặp mắt Nobu trở nên ngân ngấn nước. "Hachi."
Tôi chẳng thể chạy đi đâu được nữa, đây là nơi duy nhất tôi và Satsuki có thể tới.
"Nobu," Hachi khẽ gọi, toàn thân cứng đờ.
"Nào, vào đi, đây là căn hộ của cậu mà," Nobu yếu ớt nói và cười nhẹ.
[Khoan cho em nói 1 xíu, lúc đầu tính cho Nobu với Hachi xưng là anh - em cho nó loãng moạn, cơ mà đọc trong truyện thấy các bác ấy dịch là cậu - tớ, nghe cũng hay hay, nên ở đây cũng là cậu - tớ luôn nhá]
Hachi gasped and slowly went inside. All the memories with Nana quickly rushed into her mind.
Tears suddenly came out of her eyes and she remembered the strawberry glasses that shattered.
Hachi nức nở và chậm rãi bước vào. Những hồi ức với Nana ùa về trong ký ức cô.
Nước mắt đột ngột trào ra, cô nhớ lại hình ảnh 2 cái ly hình quả dâu vỡ tan ngày ấy.
“Hachi,” Nobu said concernly.
“Gomen ne sai, Nobu,” Hachi said.
“No, its okay, I don’t mind,” Nobu said closing the door and looked at Satsuki. A beautiful girl filled with sadness, just like her mother.
They stayed quiet for a while and then it got awkward.
"Hachi à," Nobu ái ngại lên tiếng.
"Xin lỗi, Nobu," Hachi nói.
"Không, không sao mà, tớ không để ý đâu," Nobu vừa nói vừa đóng cửa và ngắm Satsuki. Thật là cô bé xinh xắn ấp đầy buồn bã, giống như mẹ nó vậy.
Họ cùng yên lặng trong lúc lâu đến khi trở nên lúng túng.
“So, you and Tamaki (??!!) had another fight?” Nobu asked trying to break the silence, although, they both knew, Nobu’s voice came out with jealousy.
“Yeah,” Hachi said wishing that she and Nobu were together.
“You won’t mind if I stay here for the night, will you?” Nobu asked. “Asami and I kinda had a fight also.”
“No, I won’t mind, you could sleep at Nana’s bedroom for now,” Hachi said.
Nobu wanted to comfort her, but didn’t know how for all the things that happened between them, he just couldn’t find any way anymore.
"Cậu lại cãi nhau với Takumi à?" Nobu hỏi, cốt để phá vỡ không khí yên lặng, dầu vậy, họ đều biết rằng Nobu hỏi với thái độ ghen tỵ.
"Ừ," Hachi trả lời, cô ước gì cô và Nobu lại bên nhau.
"Cậu không phiền nếu tối nay tớ ở lại đây chứ?" Nobu hỏi. "Asami và tớ cũng vừa cãi nhau."
"Không, không phiền đâu, cậu có thể ngủ trong phòng của Nana," Hachi nói.
Nobu muốn an ủi cô, nhưng lại chẳng biết làm thế nào sau tất cả những gì đã xảy ra giữa họ, chỉ là anh chẳng tìm được cách nào khác.
“Well, I’ll just put Satsuki to bed,” Hachi said going to her bedroom leaving Nobu behind.
Hachi gently put Satsuki in her bed and looked for some of Satsuki’s clothes in her closet.
Nobu sat on the kitchen table and looked at the moon and remembered the first kiss that he and Hachi shared on the same phase moon.
He smiled and looked away.
"Tớ đưa Satsuki đi ngủ nhé," Hachi nói rồi vào phòng cô, để lại Nobu đằng sau.
Hachi dịu dàng đặt Satsuki lên giường và tìm đồ thay cho cô bé.
Nobu ngồi bên bàn ăn, nhìn lên mặt trăng và hồi tưởng lại nụ hôn đầu của anh và Hachi cũng trong đêm trăng tròn thế này.
Anh mỉm cười và nhìn đi chỗ khác.
Hachi began to undressed Satsuki finding wounds and cuts all over her delicate body.
Tears rapidly flowed out of her tears. She backed away a little and looked away. “What is this!”
Nobu looked at Hachi and quickly walked towards her.
“Hachi, what’s wrong?” Nobu asked. Hachi didn’t answer and just kept on crying.
Hachi bắt đầu cởi đồ Satsuki, bất chợt phát hiện những vết thương và vết cắt tàn nhẫn khắp tấm thân mảnh dẻ của con bé.
Nước mắt tuôn ào ạt, cô quay lại 1 chút và nhìn tránh đi. "Gì thế này!"
Nobu nhìn thấy Hachi và vội vàng chạy tới bên cô.
"Chuyện gì thế Hachi?" Nobu hỏi. Hachi không trả lời mà cứ khóc mãi.
Hachi remembered all the times when Satsuki never let her dress her and bathe her.
“Nobu,” Hachi said burying her face into his chest and started to bawl.
Nobu couldn’t do anything but hug her. “I’m right her for you, now tell me what happen?”
“Satsuki’s……wounded……..didn’t know……..ashamed……..” Hachi said.
Hachi nhớ lại tất cả những lúc Satsukhi không chịu cho cô thay đồ và tắm cho nó.
"Nobu," Hachi nói và nép vào ngực anh và nức nở.
Nobu tuy chẳng thể làm gì ngoài ôm lấy cô. "Tớ đây, tớ đây mà, nói đi chuyện gì xảy ra vậy?"
"Satsuki......bị thương....mà không biết......xấu hổ....." Hachi nói.
Nobu looked at Satsuki and found her body with all the cuts and wounds.
Hachi lost all of her strength and fell on the floor.
“Hachi,” Nobu said catching her. Damn you Takumi!
Nobu nhìn Satsuki và nhận thấy cơ thể cô bé toàn những sẹo và vết thương.
Hachi mất hết sức lực và ngã xuống sàn.
"Hachi," Nobu nói và đỡ lấy cô. Takumi đồ khốn nạn!
Nobu placed Hachi properly at Nana’s bed. “I’ll be back for you, I promise.”
Nobu said running his fingers through her hair. He went to Satsuki and dressed her up. He pulled the cover and covered Satsuki.
“Don’t worry Satsuki, Takumi’s going to pay for everything,” Nobu vowed to himself. Just the thought of Takumi made Nobu’s blood rise up.
He didn’t know who to go to or what to do; all he knew is that he can’t leave Hachi and Satsuki like he did the last time with Hachi.
Nobu đặt Hachi lên giường Nana. "Tớ sẽ ở bên cậu, tớ hứa đấy."
Nobu nói và vuốt ve tóc cô. Anh đến bên Satsuki và thay đồ cho cô bé rồi đắp chăn cho nó.
"Đừng lo Satsuki, Takumi chắc chắn sẽ phải trả giá," Nobu thề với chính mình. Chỉ 1 suy nghĩ thoáng qua là Takumi khiến máu nóng của Nobu nổi dậy.
Anh không biết ai phải đi và phải làm gì; tất cả những gì anh biết là anh chẳng thể bỏ rơi Hachi và Satsuki như ngày xưa anh đã từng làm với Hachi.
Nobu checked Satsuki’s temperature and it was a little bit high. “Just as I expected.”
Nobu searched for medicine throughout all the kitchen drawers and cabinets.
“Finally,” Nobu said. He crushed the medicine and mixed it with chocolate pudding knowing that 5 years-old couldn’t swallow a pill.
“Satsuki,” Nobu said softly and calmly. He said her name a few times more and at last, she woke up.
Nobu kiểm tra nhiệt độ của Satsuki và phát hiện nhiệt độ khá cao. "Đúng như mình nghĩ."
Nobu lục tung mọi tủ và ngăn kéo trong nhà bếp để tìm thuốc.
"Đây rồi," Nobu nói. Anh nghiền nát thuốc và trộn với bánh chocolate để đứa bé 5 tuổi có thể nuốt được.
"Satsuki à," Nobu dịu dàng nói. Anh gọi tên nó nhiều lần, và cuối cùng cô bé cũng tỉnh dậy.
“Nobu-chan?” Satsuki asked. “Where am I? Where’s mama?”
“Mama’s sleeping on Nana’s bedroom, you’re in apartment 707,” Nobu said answering all of her question.
Satsuki looked at her clothes and knew that her mother already knew.
"Nobu-chan?" Satsuki hỏi. "Con đang ở đâu? Mẹ con đâu?"
"Mẹ đang ngủ trong phòng của dì Nana, con đang ở trong phòng 707," Nobu nói và trả lời hết những câu hỏi của cô bé.
Satsuki nhìn vào quần áo của mình và đoán biết rằng mẹ mình đã biết chuyện rồi.
“You have to eat this chocolate pudding, there’s a medicine that’ll help you with your fever,” Nobu said giving her the pudding.
“Is mama mad at me?” Satsuki asked gradually taking it and eating it.
“No, she was shock and fainted,” Nobu said.
“But she’s alright; she just needs some rest, like you.” He said quickly.
Satsuki frowned and her heart became heavy.
"Con phải ăn hết bánh chocolate này nhé, trong này có thuốc giống con hết sốt đấy," Nobu nói và đưa cho cô bé bánh.
"Mẹ có giận con không?" Satsuki vừa ăn vừa nói.
"Không, mẹ chỉ shock và ngất đi thôi," Nobu nói.
"Nhưng mẹ con không sao đâu; mẹ chỉ cần nghỉ ngơi 1 chút giống con thôi." Anh nói vội.
Satsuki cau mày và lòng cô bé trở nên nặng nề.
“Don’t worry about it, you could apologize to your mother tomorrow morning,” Nobu said smiling. “I’ll be back, Imma get a glass of water.”
Satsuki nodded and was ashamed of her own self for keeping it a secret.
“Well, you manage to finish it, I’m proud of you,” Nobu said handing her a glass of water.
Satsuki smiled at him brightly. “Thank you, Nobu-chan, for being here with me.”
Nobu imagined Hachi saying it and just smiled back.
"Đừng lo về chuyện đó, sáng mai con có thể xin lỗi mẹ mà," Nobu mỉm cười và nói. "Chú sẽ trở lại ngay, chú đi rót nước."
Satsuki gật đầu và xấu hổ với chính mình vì đã giấu mẹ điều đó.
"Well, con giải quyết được mà, chú tự hào về con đấy," Nobu nói và đưa cho cô bé ly nước.
Satsuky cười rạng rỡ. "Cám ơn, Nobu-chan, cám ơn vì đã ở với con."
Nobu tưởng tượng ra Hachi đang nói và mỉm cười đáp lại.
Satsuki grabbed the water and drank half of it.
“Why don’t we keep the fever a secret one?” Nobu said quietly.
Satsuki frowned and smiled. “Arigato go sai mas.”
“No problem,” Nobu said. “Well, why don’t you go to sleep and I’ll check on your mother?”
Satsuki nodded and smiled again. “Take care of her Nobu-chan!”
Satsuki đón lấy ly nước và uống hết một nửa.
"Chúng ta hãy giữ kín về cơn sốt nhé?" Nobu thì thầm.
Satsuki cau mày và mỉm cười. "Cám ơn chú."
"Không có gì," Nobu nói. "Nào, sao con không đi ngủ và để chú xem mẹ thế nào nào?"
Satsuki gật đầu và cười đáp. "Chăm sóc mẹ nhé Nobu-chan!"
Those words struck Nobu right through his heart. That’s what I should’ve done when I left her alone.
Satsuki lied down and closed her eyes wishing for Nobu to become her father.
Nobu turned the lights off and went into the kitchen. He grabbed a face towel and wet it.
Những lời ấy làm tim Nobu nghẹn thắt. Đó là điều mà lẽ ra tôi nên làm khi tôi rời bỏ cô ấy.
Satsuki nằm xuống và nhắm mắt lại, ước rằng Nobu sẽ là cha của mình.
Nobu tắt đèn và bước vào bếp. Anh lấy khăn mặt và nhúng ướt nó.
“Gomen na sai, Hachi, now I understand,” Nobu said putting the wet face towel into Hachi’s forhead and he covered her with Nana’s blanket.
Nobu grabbed a chair and placed it beside the bed.
He became sleepy and slowly closed his eyes.
I would love to raise Satsuki with you, Hachi… I still love you. This was the words he kept close to his heart and kept thinking it over and over again.
"Xin lỗi, Hachi, giờ thì tớ hiểu rồi," Nobu nói và đặt chiếc khăn ướt lên trán Hachi rồi đắp cho cô bằng chăn của Nana.
Nobu bưng ghế đến và đặt kề bên giường.
Anh bắt đầu mơ màng và từ từ nhắm mắt.
Tớ sẽ yêu thương và nuôi dưỡng Satsuki cùng cậu, Hachi... Tớ vẫn còn yêu cậu lắm. Đó là những lời anh giấu sâu tận đáy lòng và lúc nào cũng nghĩ đến.
------------- end chapter 1 ----------------
Chapter 1:
“Takumi, you’re back!” Hachi said smiling brightly at him. Satsuki’s head was on Hachi’s lap; she was quietly sleeping. The light was dimmed a little and the TV was on, but the volume was kind of low.
"Takumi, anh về rồi!" Hachi tươi cười với chồng. Đầu của Satsuki nằm trong lòng Hachi; cô bé đang ngủ ngon lành. Ánh sáng đôi chút lờ mờ và TV bật lên, nhưng âm thanh chỉnh khá nhỏ.
Takumi sighed and for a minute, he had forgotten that he had a wife and a daughter living with him. He closed the door and took of his shoes.
Takumi đôi chốc thở dài, anh quên mất rằng mình đã có vợ và con gái sống cùng. Đóng cửa, anh cởi giầy.
“How was work?” Hachi asked trying to be a good wife.
"Công việc thế nào hở anh?" Hachi hỏi han, cố gắng thành 1 bà vợ tốt.
“Tiring,” Takumi grumbled.
"Mệt lắm," Takumi cáu kỉnh.
“I’ll prepare some food for you,” Hachi said.
"Để em nấu chút gì cho anh," Hachi nói.
“That’s okay, I already ate with the band, just make me some tea,” Takumi said thinking how bothersome it is having annoying pets.
"Thôi khỏi, anh ăn với ban nhạc rồi, pha trà cho anh thôi," Takumi nói và thầm nghĩ rằng thật phiền phức khi có thú cưng ồn ào.
Hachi slowly lifted Satsuki’s head and got up. She grabbed a pillow and placed it under Satsuki’s head. Gladly, she didn’t wake up.
Hachi chậm rãi nâng đầu Satsuki. Cô lấy cái gối đầu và đặt nó dưới đầu Satsuki. Thật tốt, cô bé không thức giấc.
Takumi went into the bathroom for a quick shower while Hachi prepares his tea.
Takumi vào phòng tắm tắm nhanh trong khi Hachi pha trà cho anh.
“Mama?” Satsuki asked waking up.
“Yes, Satsuki?” Hachi asked.
Satsuki didn’t know what to answer and so she just sat up and looked at the TV. She yawned and stretched her arms a couple of times. “Is papa here?”
“Yep, I’m preparing his tea for him,” Hachi answered.
"Mẹ ơi?" Sasuki thức dậy và gọi.
"Sao thế, Satsuki?" Hachi hỏi.
Satsuki không biết phải trả lời như thế nào, thế là cô bé ngồi dậy và xem TV. Nó ngáp dài và duỗi tay vài lần. "Ba có nhà không mẹ?"
"Có, mẹ đang pha trà cho ba nè," Hachi trả lời.
Satsuki didn’t say anything and frowned.
“Anything wrong baby?” Hachi asked could feel her baby’s sadness.
“Nothing mama, I’m just tired,” Satsuki said, she hated it when she lies to her mother, she really hated her father and wanted for someone else to be her father.
Satsuki không nói năng gì và cau mày.
"Chuyện gì không ổn thế cưng?" Hachi hỏi, cô cảm thấy con gái cô đang buồn bực.
"Không có gì đâu mẹ, con chỉ hơi mệt thôi," Satsuki trả lời, nó ghét khi phải nói dối mẹ, nó thực sự rất ghét người cha này của nó, nó ước gì ai khác, 1 ai khác đó, sẽ làm cha nó.
“Why don’t you bring the tea to your father?” Hachi asked pouring the tea to a small teacup. “That way, he’ll be proud of you.”
“Okay,” Satsuki said brightly, but she wasn’t smiling. She carefully held the teacup.
“Careful now,” Hachi said smiling at her. Takumi went to their kitchen wearing a white robe and a white towel around his neck.
“Here papa,” Satsuki said putting a fake smile. She walked towards Takumi and Takumi just let out a sigh.
"Sao con không bưng cho ba tách trà nhỉ?" Hachi rót trà vào tách và hỏi. "Như thế thì ba sẽ vui lắm đấy."
"Vâng ạ," Satsuki nhanh nhảu đáp, nhưng cô bé không hề mỉm cười. Nó cẩn thận giữ lấy tách trà.
"Cẩn thận nhé," Hachi mỉm cười và nói với con. Takumi bước vào bếp, mặc áo choàng trắng và quàng 1 khăn tắm trắng quanh cổ.
"Mời ba ạ," Satsuki nói và đeo 1 nụ cười giả tạo. Nó bước tới gần Takumi và Takumi chẳng hề để ý.
By Satsuki’s clumsiness, the tea spilled over Takami’s robe and skin.
“What do you think your doing!?” Takumi asked, his voice was very loud and demanding.
Satsuki dropped the teacup and cringed in fear.
Takumi grabbed Satsuki by her t-shirt and lifted her up.
Vụng về thay, Satsuki vô tình làm đổ tách trà vào áo choàng và cả lên người Takumi.
"Mày nghĩ mày đang làm cái quái gì thế hả!?" Takumi nổi điên lên và hét lớn.
Satsuki làm rơi tách trà và sợ hãi khóc.
Takumi nắm lấy cổ áo thun cô bé và nhấc bổng nó lên.
“Mama!” Satsuki shouted. She was already crying in pain and fear.
“Takumi, stop it!” Hachi said running towards Takumi trying to stop him.
“Get out of the way, baka!” Takumi shouted at her.
"Mẹ ơi!" Satsuki hét lên. Cô bé gần như khóc òa trong đau đớn và sợ hãi.
"Takumi, ngừng lại!" Hachi vừa la lên vừa chạy đến Takumi cô ngăn anh ta lại.
"Tránh ra chỗ khác, đồ ngu!" Takumi hét vào cô.
Takumi shoved Satsuki away and slapped Hachi in the face.
Hachi fell down and obviously hurt.
“I hate YOU!” Hachi screamed and Takumi gained consciousness.
Takumi đẩy mạnh Satsuki ra và tát vào mặt Hachi.
Hachi gục xuống và đau rõ rệt.
"Tôi ghét ANH!" Hachi hét lên, Takumi lúc ấy dường như đã mất ý thức.
What have I done?
Hachi quickly carried Satsuki and ran out of the room and went to the elevator.
Takumi scratched his head and was finally calmed down.
He sighed and said; “Oh well, my pets will be back by tomorrow evening.”
He cleaned up the mess and went to bed not caring one bit about his wife and daughter.
Tôi đã làm gì thế này?
Hachi vội vã bồng Satsuki và chạy ra khỏi phòng, tới thang máy.
Takumi gãi đầu và cuối cùng cũng bình tĩnh lại.
Anh thở dài và nói: "Mấy con thú cưng của mình sẽ chạy về nội trong tối mai thôi."
Anh dọn dẹp đống lộn xộn và đi ngủ, trong đầu chẳng màng gì đến vợ và con gái anh ta.
“Are you hurt?” Hachi asked. She realized after 3 year that she can never be weak anymore and need to comfort her daughter.
Hachi, being a spoiled girl, was doing her best not to think about only herself anymore. She knows that Satsuki needed her and she wants to show her that she could be the best mother to Satsuki and Shin.
Satsuki couldn’t stop weeping.
“It’ll be alright,” Hachi said hugging her daughter. Hachi hold back her tears and kept telling herself that she needed to be strong for both her daughter and for herself.
"Có đau không con?" Hachi hỏi. Cô nhận ra rằng sau ngần ấy 3 năm, cô không thể và không bao giờ trở nên yếu đuối, điều cần nhất bây giờ là vỗ về con gái mình.
Hachi, trở thành 1 cô gái hư hỏng, đang cố hết sức để không nghĩ về bản thân nữa. Cô biết rằng Satsuki cần cô và cô muốn cho cô bé thấy rằng cô có thể là bà mẹ tuyệt nhất cho cả Satsuki và Shin.
Satsuki không thể ngưng khóc.
"Không sao đâu mà," Hachi nói và ôm lấy con gái. Hachi lau nước mắt cho cô bé và tự nói với lòng rằng cô phải mạnh mẽ, cho cả hai người, con gái và chính mình.
The elevator opened and Hachi went out of the building ignoring every whisper she hears about her and her daughter.
She went out and called for a taxi and by luck, there was a taxi that immediately stopped in front of them.
Satsuki fell asleep after she cried. Hachi was looking out the window who didn’t want to let go of Satsuki.
Cửa thang máy mở ra, Hachi bước ra khỏi tòa nhà, mặc kệ mọi lời xì xào quanh cô và con gái.
Ra ngoài, cô vẫy 1 chiếc taxi, thật may mắn, ngay lập tức đã có 1 chiếc taxi dừng lại trước mặt họ.
Satsuki ngủ bẵng mất sau khi khóc đã. Hachi nhìn ra ngoài cửa sổ, cô không muốn rời xa Satsuki.
All I have now is Satsuki and I must never let go of her, she is precious to me…
The taxi stopped at the apartment building and Hachi paid the driver and got out.
She started walking the staircase wondering why for all the years that passed, they still haven’t created an elevator.
She opened the door and found Nobu with a sad face on.
Nobu looked at her and Hachi was just dumbfounded.
Tất cả những gì mình có là Satsuki, mình nhất định, nhất định không bao giờ bỏ rơi con bé, nó là điều quý giá nhất với mình...
Taxi dừng lại trước căn hộ cho thuê, Hachi trả tiền và bước ra.
Cô bước lên cầu thang và tự hỏi rằng sao đã ngần ấy năm rồi mà người ta vẫn không xây nổi 1 cái thang máy.
Cô mở cửa và phát hiện Nobu đang ở đây với khuôn mặt rầu rĩ.
Nobu nhìn cô, lúc ấy đang chết lặng người.
I never would’ve thought Nobu would be in 707.
Nobu’s eyes became watery. “Hachi.”
I can’t run away right now, this is the only place where Satsuki and I could go
“Nobu,” Hachi said quietly who wouldn’t and couldn’t move.
“Well, come in, this is your apartment,” Nobu said putting a feeble and small smile.
Tôi chẳng bao giờ nghĩ rằng Nobu lại ở phòng 707.
Cặp mắt Nobu trở nên ngân ngấn nước. "Hachi."
Tôi chẳng thể chạy đi đâu được nữa, đây là nơi duy nhất tôi và Satsuki có thể tới.
"Nobu," Hachi khẽ gọi, toàn thân cứng đờ.
"Nào, vào đi, đây là căn hộ của cậu mà," Nobu yếu ớt nói và cười nhẹ.
[Khoan cho em nói 1 xíu, lúc đầu tính cho Nobu với Hachi xưng là anh - em cho nó loãng moạn, cơ mà đọc trong truyện thấy các bác ấy dịch là cậu - tớ, nghe cũng hay hay, nên ở đây cũng là cậu - tớ luôn nhá]
Hachi gasped and slowly went inside. All the memories with Nana quickly rushed into her mind.
Tears suddenly came out of her eyes and she remembered the strawberry glasses that shattered.
Hachi nức nở và chậm rãi bước vào. Những hồi ức với Nana ùa về trong ký ức cô.
Nước mắt đột ngột trào ra, cô nhớ lại hình ảnh 2 cái ly hình quả dâu vỡ tan ngày ấy.
“Hachi,” Nobu said concernly.
“Gomen ne sai, Nobu,” Hachi said.
“No, its okay, I don’t mind,” Nobu said closing the door and looked at Satsuki. A beautiful girl filled with sadness, just like her mother.
They stayed quiet for a while and then it got awkward.
"Hachi à," Nobu ái ngại lên tiếng.
"Xin lỗi, Nobu," Hachi nói.
"Không, không sao mà, tớ không để ý đâu," Nobu vừa nói vừa đóng cửa và ngắm Satsuki. Thật là cô bé xinh xắn ấp đầy buồn bã, giống như mẹ nó vậy.
Họ cùng yên lặng trong lúc lâu đến khi trở nên lúng túng.
“So, you and Tamaki (??!!) had another fight?” Nobu asked trying to break the silence, although, they both knew, Nobu’s voice came out with jealousy.
“Yeah,” Hachi said wishing that she and Nobu were together.
“You won’t mind if I stay here for the night, will you?” Nobu asked. “Asami and I kinda had a fight also.”
“No, I won’t mind, you could sleep at Nana’s bedroom for now,” Hachi said.
Nobu wanted to comfort her, but didn’t know how for all the things that happened between them, he just couldn’t find any way anymore.
"Cậu lại cãi nhau với Takumi à?" Nobu hỏi, cốt để phá vỡ không khí yên lặng, dầu vậy, họ đều biết rằng Nobu hỏi với thái độ ghen tỵ.
"Ừ," Hachi trả lời, cô ước gì cô và Nobu lại bên nhau.
"Cậu không phiền nếu tối nay tớ ở lại đây chứ?" Nobu hỏi. "Asami và tớ cũng vừa cãi nhau."
"Không, không phiền đâu, cậu có thể ngủ trong phòng của Nana," Hachi nói.
Nobu muốn an ủi cô, nhưng lại chẳng biết làm thế nào sau tất cả những gì đã xảy ra giữa họ, chỉ là anh chẳng tìm được cách nào khác.
“Well, I’ll just put Satsuki to bed,” Hachi said going to her bedroom leaving Nobu behind.
Hachi gently put Satsuki in her bed and looked for some of Satsuki’s clothes in her closet.
Nobu sat on the kitchen table and looked at the moon and remembered the first kiss that he and Hachi shared on the same phase moon.
He smiled and looked away.
"Tớ đưa Satsuki đi ngủ nhé," Hachi nói rồi vào phòng cô, để lại Nobu đằng sau.
Hachi dịu dàng đặt Satsuki lên giường và tìm đồ thay cho cô bé.
Nobu ngồi bên bàn ăn, nhìn lên mặt trăng và hồi tưởng lại nụ hôn đầu của anh và Hachi cũng trong đêm trăng tròn thế này.
Anh mỉm cười và nhìn đi chỗ khác.
Hachi began to undressed Satsuki finding wounds and cuts all over her delicate body.
Tears rapidly flowed out of her tears. She backed away a little and looked away. “What is this!”
Nobu looked at Hachi and quickly walked towards her.
“Hachi, what’s wrong?” Nobu asked. Hachi didn’t answer and just kept on crying.
Hachi bắt đầu cởi đồ Satsuki, bất chợt phát hiện những vết thương và vết cắt tàn nhẫn khắp tấm thân mảnh dẻ của con bé.
Nước mắt tuôn ào ạt, cô quay lại 1 chút và nhìn tránh đi. "Gì thế này!"
Nobu nhìn thấy Hachi và vội vàng chạy tới bên cô.
"Chuyện gì thế Hachi?" Nobu hỏi. Hachi không trả lời mà cứ khóc mãi.
Hachi remembered all the times when Satsuki never let her dress her and bathe her.
“Nobu,” Hachi said burying her face into his chest and started to bawl.
Nobu couldn’t do anything but hug her. “I’m right her for you, now tell me what happen?”
“Satsuki’s……wounded……..didn’t know……..ashamed……..” Hachi said.
Hachi nhớ lại tất cả những lúc Satsukhi không chịu cho cô thay đồ và tắm cho nó.
"Nobu," Hachi nói và nép vào ngực anh và nức nở.
Nobu tuy chẳng thể làm gì ngoài ôm lấy cô. "Tớ đây, tớ đây mà, nói đi chuyện gì xảy ra vậy?"
"Satsuki......bị thương....mà không biết......xấu hổ....." Hachi nói.
Nobu looked at Satsuki and found her body with all the cuts and wounds.
Hachi lost all of her strength and fell on the floor.
“Hachi,” Nobu said catching her. Damn you Takumi!
Nobu nhìn Satsuki và nhận thấy cơ thể cô bé toàn những sẹo và vết thương.
Hachi mất hết sức lực và ngã xuống sàn.
"Hachi," Nobu nói và đỡ lấy cô. Takumi đồ khốn nạn!
Nobu placed Hachi properly at Nana’s bed. “I’ll be back for you, I promise.”
Nobu said running his fingers through her hair. He went to Satsuki and dressed her up. He pulled the cover and covered Satsuki.
“Don’t worry Satsuki, Takumi’s going to pay for everything,” Nobu vowed to himself. Just the thought of Takumi made Nobu’s blood rise up.
He didn’t know who to go to or what to do; all he knew is that he can’t leave Hachi and Satsuki like he did the last time with Hachi.
Nobu đặt Hachi lên giường Nana. "Tớ sẽ ở bên cậu, tớ hứa đấy."
Nobu nói và vuốt ve tóc cô. Anh đến bên Satsuki và thay đồ cho cô bé rồi đắp chăn cho nó.
"Đừng lo Satsuki, Takumi chắc chắn sẽ phải trả giá," Nobu thề với chính mình. Chỉ 1 suy nghĩ thoáng qua là Takumi khiến máu nóng của Nobu nổi dậy.
Anh không biết ai phải đi và phải làm gì; tất cả những gì anh biết là anh chẳng thể bỏ rơi Hachi và Satsuki như ngày xưa anh đã từng làm với Hachi.
Nobu checked Satsuki’s temperature and it was a little bit high. “Just as I expected.”
Nobu searched for medicine throughout all the kitchen drawers and cabinets.
“Finally,” Nobu said. He crushed the medicine and mixed it with chocolate pudding knowing that 5 years-old couldn’t swallow a pill.
“Satsuki,” Nobu said softly and calmly. He said her name a few times more and at last, she woke up.
Nobu kiểm tra nhiệt độ của Satsuki và phát hiện nhiệt độ khá cao. "Đúng như mình nghĩ."
Nobu lục tung mọi tủ và ngăn kéo trong nhà bếp để tìm thuốc.
"Đây rồi," Nobu nói. Anh nghiền nát thuốc và trộn với bánh chocolate để đứa bé 5 tuổi có thể nuốt được.
"Satsuki à," Nobu dịu dàng nói. Anh gọi tên nó nhiều lần, và cuối cùng cô bé cũng tỉnh dậy.
“Nobu-chan?” Satsuki asked. “Where am I? Where’s mama?”
“Mama’s sleeping on Nana’s bedroom, you’re in apartment 707,” Nobu said answering all of her question.
Satsuki looked at her clothes and knew that her mother already knew.
"Nobu-chan?" Satsuki hỏi. "Con đang ở đâu? Mẹ con đâu?"
"Mẹ đang ngủ trong phòng của dì Nana, con đang ở trong phòng 707," Nobu nói và trả lời hết những câu hỏi của cô bé.
Satsuki nhìn vào quần áo của mình và đoán biết rằng mẹ mình đã biết chuyện rồi.
“You have to eat this chocolate pudding, there’s a medicine that’ll help you with your fever,” Nobu said giving her the pudding.
“Is mama mad at me?” Satsuki asked gradually taking it and eating it.
“No, she was shock and fainted,” Nobu said.
“But she’s alright; she just needs some rest, like you.” He said quickly.
Satsuki frowned and her heart became heavy.
"Con phải ăn hết bánh chocolate này nhé, trong này có thuốc giống con hết sốt đấy," Nobu nói và đưa cho cô bé bánh.
"Mẹ có giận con không?" Satsuki vừa ăn vừa nói.
"Không, mẹ chỉ shock và ngất đi thôi," Nobu nói.
"Nhưng mẹ con không sao đâu; mẹ chỉ cần nghỉ ngơi 1 chút giống con thôi." Anh nói vội.
Satsuki cau mày và lòng cô bé trở nên nặng nề.
“Don’t worry about it, you could apologize to your mother tomorrow morning,” Nobu said smiling. “I’ll be back, Imma get a glass of water.”
Satsuki nodded and was ashamed of her own self for keeping it a secret.
“Well, you manage to finish it, I’m proud of you,” Nobu said handing her a glass of water.
Satsuki smiled at him brightly. “Thank you, Nobu-chan, for being here with me.”
Nobu imagined Hachi saying it and just smiled back.
"Đừng lo về chuyện đó, sáng mai con có thể xin lỗi mẹ mà," Nobu mỉm cười và nói. "Chú sẽ trở lại ngay, chú đi rót nước."
Satsuki gật đầu và xấu hổ với chính mình vì đã giấu mẹ điều đó.
"Well, con giải quyết được mà, chú tự hào về con đấy," Nobu nói và đưa cho cô bé ly nước.
Satsuky cười rạng rỡ. "Cám ơn, Nobu-chan, cám ơn vì đã ở với con."
Nobu tưởng tượng ra Hachi đang nói và mỉm cười đáp lại.
Satsuki grabbed the water and drank half of it.
“Why don’t we keep the fever a secret one?” Nobu said quietly.
Satsuki frowned and smiled. “Arigato go sai mas.”
“No problem,” Nobu said. “Well, why don’t you go to sleep and I’ll check on your mother?”
Satsuki nodded and smiled again. “Take care of her Nobu-chan!”
Satsuki đón lấy ly nước và uống hết một nửa.
"Chúng ta hãy giữ kín về cơn sốt nhé?" Nobu thì thầm.
Satsuki cau mày và mỉm cười. "Cám ơn chú."
"Không có gì," Nobu nói. "Nào, sao con không đi ngủ và để chú xem mẹ thế nào nào?"
Satsuki gật đầu và cười đáp. "Chăm sóc mẹ nhé Nobu-chan!"
Those words struck Nobu right through his heart. That’s what I should’ve done when I left her alone.
Satsuki lied down and closed her eyes wishing for Nobu to become her father.
Nobu turned the lights off and went into the kitchen. He grabbed a face towel and wet it.
Những lời ấy làm tim Nobu nghẹn thắt. Đó là điều mà lẽ ra tôi nên làm khi tôi rời bỏ cô ấy.
Satsuki nằm xuống và nhắm mắt lại, ước rằng Nobu sẽ là cha của mình.
Nobu tắt đèn và bước vào bếp. Anh lấy khăn mặt và nhúng ướt nó.
“Gomen na sai, Hachi, now I understand,” Nobu said putting the wet face towel into Hachi’s forhead and he covered her with Nana’s blanket.
Nobu grabbed a chair and placed it beside the bed.
He became sleepy and slowly closed his eyes.
I would love to raise Satsuki with you, Hachi… I still love you. This was the words he kept close to his heart and kept thinking it over and over again.
"Xin lỗi, Hachi, giờ thì tớ hiểu rồi," Nobu nói và đặt chiếc khăn ướt lên trán Hachi rồi đắp cho cô bằng chăn của Nana.
Nobu bưng ghế đến và đặt kề bên giường.
Anh bắt đầu mơ màng và từ từ nhắm mắt.
Tớ sẽ yêu thương và nuôi dưỡng Satsuki cùng cậu, Hachi... Tớ vẫn còn yêu cậu lắm. Đó là những lời anh giấu sâu tận đáy lòng và lúc nào cũng nghĩ đến.
------------- end chapter 1 ----------------
WIDGETIZE