Digital tale-til-tale-oversettelse - ny barriære brutt i den globale landsbyen jorden!
Thursday, 26. January 2006, 03:23:17
IT-revolusjonen er nå i ferd med å bryte en nye kulturell barriære og gjøre kloden til enda mer av en "global landsby". Med den digital tale-til-tale-teknologien som IBM nå holder på å teste i ut, blir språkbarriærer brutt.
Tale-til-tale-oversettelse [engelsk: ] gjør det mulig å tale i ett språk og bli forstått i et annet og omvendt i sanntid.
Programvaren utvikles for automatisk simultanoversettelse av spontane dialoger. Oversettelsen skjer toveis, og er uavhengig av hvem som taler.
Men på grunn av vanskeligheter med maskinoversettelse funker det kun i begrensede situasjoner der konteksten er gitt. Konteksten kan for eksempel være et legebesøk, og i reisebransjen (hotellreservasjoner og lignende. Så ingen grunn til lenger å bli fortapt i et land som ikke snakker ditt språk lenger altså.
S2S-programvare er under utvikling blandt annet ved the Interactive Systems Laboratory (ISL), som er et samarbeid mellom universitetet i Karlsruhe i tyskland og Carnegie Mellon University i USA. Men det ser ut til at IBM har kommet lenger med sitt prosjekt MASTOR, (The Multilingual Automatic Speech-to-Speech Translator).
En versjon av IBMs MASTOR ble nylig demonstrert på en pressekonferranse. Programmet er laget for flere begrensede typer situasjoner som bla. reise og akutte-medisinsk diagnose. Programmet oversettelse mellom engelsk og kinesisk (mandarin) og har et vokabular på 30 000 ord i begge retninger. Du kan da trygt ta med deg barna på et besøk til en avkrok av Kina. Du installerer bare programmet på din Laptop eller PDA før avreise.
Trenger barna dine så akkutt legehjelp kan du da snakke til kinesisk helsepersonell på engelsk, og få det simultanoversatt til kinesisk tale, mens legen omvendt kan svare deg på kinesisk. Du får det oversatt både til tekst og tale.
Lenger fram kan man tenke seg direkte og automatisk oversettelse av telefonsamtaler, videokonferanser, eller tevesendinger.
Tale-til-tale-oversettelse [engelsk: ] gjør det mulig å tale i ett språk og bli forstått i et annet og omvendt i sanntid.
Programvaren utvikles for automatisk simultanoversettelse av spontane dialoger. Oversettelsen skjer toveis, og er uavhengig av hvem som taler.
Men på grunn av vanskeligheter med maskinoversettelse funker det kun i begrensede situasjoner der konteksten er gitt. Konteksten kan for eksempel være et legebesøk, og i reisebransjen (hotellreservasjoner og lignende. Så ingen grunn til lenger å bli fortapt i et land som ikke snakker ditt språk lenger altså.
S2S-programvare er under utvikling blandt annet ved the Interactive Systems Laboratory (ISL), som er et samarbeid mellom universitetet i Karlsruhe i tyskland og Carnegie Mellon University i USA. Men det ser ut til at IBM har kommet lenger med sitt prosjekt MASTOR, (The Multilingual Automatic Speech-to-Speech Translator).
En versjon av IBMs MASTOR ble nylig demonstrert på en pressekonferranse. Programmet er laget for flere begrensede typer situasjoner som bla. reise og akutte-medisinsk diagnose. Programmet oversettelse mellom engelsk og kinesisk (mandarin) og har et vokabular på 30 000 ord i begge retninger. Du kan da trygt ta med deg barna på et besøk til en avkrok av Kina. Du installerer bare programmet på din Laptop eller PDA før avreise.
Trenger barna dine så akkutt legehjelp kan du da snakke til kinesisk helsepersonell på engelsk, og få det simultanoversatt til kinesisk tale, mens legen omvendt kan svare deg på kinesisk. Du får det oversatt både til tekst og tale.
Lenger fram kan man tenke seg direkte og automatisk oversettelse av telefonsamtaler, videokonferanser, eller tevesendinger.
WIDGETIZE