univers gardellien 　安道礼の世界

明けましておめでとうございます！
今年も、よろしくね！

「一富士、二鷹、三なすび」と言うけれど
「一富士、二鷹、三くまどん」と言うのはどう？
だって「なすび」より　オラ　の方がいいだろう。

ところで、ちょびっと恥ずかしいけどしばらくの間英語で話しさせてね。

At the end of last year, after we left for a year-end trip in Mikawa, Oyajidon was tagged by Ulie_Juggins & hippo1023 and was asked to post in this blog five unknown facts about his little self.

Oyajidon being quite a shy fellow, I, Kumadon, will do so in his place.

1. He cannot sing and hate his parents for not given him the vocal cords allowing him to sing like an italian Maestro.

2. He cannot play any music instrument and hate himself for not trying even once.

3. He call himself a french man but he cannot drink any alcohol nor eat foie gras.

4. He does not have a driver licence but has a pilot licence. Only for paraglider.

5. He was, for a very long time and until recently, the only French member of the elite Japan Alpine Club. But he has never climbed any mountain of France.

He has been thinking about who he should tagg but realized quickly that all the persons he would have like to tagg had been already tagged at least once and quite often twice. So he decided not to bother anymore those people.

オラが英語出来るって、知らなかったでしょう。
それが出来るんだぁ！
だって、オラ、インターナショナル・ベアーだもん。

今年の抱負：コルシカ語とイタリア語を覚えること。
フランス語って？あんな難しい言葉、勉強するもんか！
「インターナショナル」かもしれませんが「馬鹿」ではないぞう！

皆様の抱負は？教えてね。

では、パッチ・エ・サルッティ・ア・トゥッティ！
コルシカ語で「明けましておめでとうございます！」

うちのおやじどんが忘れかけているコルシカ語を習い始めた　くまどん　より。

佐渡島

その下写真と同じ人物。

「raffinement austère」「profonde tristesse」と言う言い方よりふさわし言い方が見つからないので今のところでこれで我慢をしている。いつか、それにピッタリな単語を見つけるでしょう。

それとも、「kimono, tsunami, samurai, sushi」のようで思い切って「wabi」と「sabi」をフランス語に導入させ使わせてもらう。それの方がいいかもしれません。

だが、そうすると、どうやって以下のような俳句をフランス人に分からせることが出来るだろうか。

「わびしらにましらななきそ」古今
「山里は秋こそことにわびしけれ」古今
きのふはさかえおごりて、時をうしなひ、世にわび」古今
「しくしく和備思かくて来じとや」万葉
「今は吾は和備そしにける」万葉
「思ひ絶え和備（ワビ）にしものを」万葉
「わびうたなど書きておこすれ共」竹取
「わびされに、青き紙を柳の枝に結びつけたり」蜻蛉

真剣にそう思うと、ふとわびしくなる。