univers gardellien 　安道礼の世界

佐渡島

２８年前、スペイン語の先生に招待されて１２月の終わり頃、松島を見に行った。共通の言葉がまだまだ未熟な日本語しかなかった。

今思うと、結構面白い組合せだったでしょうね。日本人より体の小さい、ふさふさの髪の毛とむしゃむしゃの口ひげのスペイン人と背の高いハゲ頭のフランス人が片言の日本語で喋る。

松島は確かに素晴らしかった。波一つない海に浮かぶ島々と静かに降る大粒の雪。二人で何百枚もの写真を撮った。そして二人で数十個の生牡蠣を食べた。夜、泊まった旅館で夕飯をいただいている間に、布団を準備された。部屋に戻ったとき、二組の布団がくついて並んでた。

「何を考えてるんだ！ホモーに間違えられた！」と言いたくって、言えなかった二人が笑いながら、自分の布団を引っ張って出来るだけ離れて寝床に入った。

波ひとつない湖のような松島の海よりも狂ってるような佐渡島の海の方がいい。

佐渡島

その下写真と同じ人物。

「raffinement austère」「profonde tristesse」と言う言い方よりふさわし言い方が見つからないので今のところでこれで我慢をしている。いつか、それにピッタリな単語を見つけるでしょう。

それとも、「kimono, tsunami, samurai, sushi」のようで思い切って「wabi」と「sabi」をフランス語に導入させ使わせてもらう。それの方がいいかもしれません。

だが、そうすると、どうやって以下のような俳句をフランス人に分からせることが出来るだろうか。

「わびしらにましらななきそ」古今
「山里は秋こそことにわびしけれ」古今
きのふはさかえおごりて、時をうしなひ、世にわび」古今
「しくしく和備思かくて来じとや」万葉
「今は吾は和備そしにける」万葉
「思ひ絶え和備（ワビ）にしものを」万葉
「わびうたなど書きておこすれ共」竹取
「わびされに、青き紙を柳の枝に結びつけたり」蜻蛉

真剣にそう思うと、ふとわびしくなる。

佐渡島

時々「地蔵泥棒事件」そして「首切り事件」を耳にします。
誰がそんなことを出来るでしょう？、どんな理由で地蔵を盗むのか、どうして首を切るのか私にはどうしても分かりません。どうしても許せません。

赤岳山荘の近くに２０年以上気が付かなかったお地蔵さんがいた。今は、そのお地蔵さんが家にいる。
４年前に、泊まった翌朝早く起きて、酒で潰れた相棒達が起きるまで散歩でもしようと山荘から出て、初めて岩にとけ込んだその地蔵に気が付いた。
「おばあさん、あの地蔵って、いつからいたの？」
「おまえを２０年以上守ってくれてるよ。」
「えぇ！今まで気が付かなかった。こういったお地蔵さんどこへ行けば手に入れられるんですか？」
「欲しければ、持ってっていいですよ。」
「そんな！」
「いいですよ。」
「おばあさん、もう一度言ったら、持って帰ります。」
「何回言わせるかい！持ってっていいですよ。」

開眼を受けていないお地蔵さんは単なる小石の塊だと言われて、いただいた。背中にはその石を彫った川田貞子さんの名前が書いてある。大昔、一時的に行者小屋で小屋番をしていた知り合いでした。

今は、この石の塊、「お地蔵さんとして」家にいる。家宝です。２０年間以上、無視されても、黙って私を見守った。毎日、出かける前に必ず「水」を上げて、お礼を言ってます。

お陰様で。