Friday, 18. September 2009, 09:48:19
자원봉사, 번역, 오페라 한글화, 오페라 팬
그동안 본사쪽 시스템에 문제가 있어서 계정 생성이 안되었는데요.
이제는 문제없이 계정을 생성해 줄 예정입니다.
걱정하지 마시고 신청하십시요.
간단한 자기소개를 아래 주소로 보내시면 됩니다.
loc-requests@opera.com
여러분의 많은 성원 부탁드리며 열심히 해주신 분들에게 소정의 상품을 드릴 예정입니다.
번역 시스템에 랭킹 시스템이 있는 관계로...
상품은 조촐하지만 또 포스팅 하도록 하겠습니다.
자세한 내용은 아래를 참고해 주세요.
http://my.opera.com/operakorea/blog/2009/05/26/opera-com번역 관련 질문있으시면 이 포스트에 댓글 달아주세요.
Tuesday, 26. May 2009, 13:21:13
오페라 데스크탑, 오페라 한글 홈페이지, 오페라 한글화
오페라 웹사이트 한글화 작업에 여러분의 도움이 필요합니다.
저희 오페라소프트웨어는 모두에게 접근 가능한 웹을 만드는 것이 가능하다고 믿습니다. 이런 믿음하에 우리는 저희 오페라 웹사이트를 더욱 많은 언어로 제공하고자 합니다. 지금 저희는 오페라 웹사이트를 인도네시아어, 포르투갈어(브라질어), 러시아어, 폴란드어,
한국어, 중국어, 스페인어 그리고 우크라이나어를 번역하고 있으며 더욱 많은 언어가 추가 될것입니다. 바로 여기에 여러분의 도움이 필요합니다.
우리는 오페라웹사이트를 번역해 주실 자원봉사자를 찾고 있습니다.
자원봉사자분들에게 저희가 많은 것을 부탁드리지는 않습니다. 그냥 여러분이 하실수 있는 만큼만 조금씩 도와주시면 됩니다. 방법은 단순합니다.
loc-requests@opera.com 으로 translate.opera.com 계정을 원한다고 메일을 주시면 됩니다.(영어로 보내셔야 합니다.
)
그럼 담당자가 확인 메일과 계정 등록 안내 메일을 전송해 드릴겁니다. 몇일 걸릴수도 있으니 조금 기다려 주시면 됩니다.
=======================
여기까지는 오페라 본사의 공식 안내문이었습니다.
오페라 웹사이트를 보면 영문 사이트와 한글 사이트가 다른 것을 아실수 있습니다.
한글 사이트는 상당히 옛날 버전이지요. 이번에 새로운 버전을 한글화 하고 있습니다.
번역 작업은 전세계 유저들이 자발적으로 각국 언어로 진행하고 있구요. 한글도 당연히 포함되어 있습니다.
http://translate.opera.com/여기에 접속해 보시면 각 언어별 번역 현황이 나와있습니다. 한국어도 분발해야겠죠?
여러분의 도움이 필요합니다. 조금씩만 도와주셔도 됩니다. 부담도 갖으실 필요도 없구요.
위의 주소로 메일을 보내시면 계정 등록 안내 페이지가 옵니다. 링크를 따라 들어가셔서 아이디와 패스워드 생성하시구요.
다시 한번 최종 확인 메일을 받으시고 메일에 안내된 링크를 클릭하셔서 계정을 활성화 시키시면 로그인이 가능합니다.
로그인 후에 "You need to choose your languages and projects." 라는 링크를 클릭해서 에러가 나도 너무 걱정하지 마시구요.
맨위에 네비게이션바에 'Home" 메뉴를 클릭하신뒤에 "Korean" 선택하셔서 원하시는 부분부터 번역하시면 됩니다.
궁금하거나 모르시는 내용있으시면 이 포스트에 댓글 달아주세요.
많은 참여 부탁드릴께요~~~!
WIDGETIZE