My Opera2. The First Ten Days
Monday, June 5, 2006 8:58:27 PM
来布鲁塞尔十天了，先是住在办公室的客房里，上周三搬到了刚卸任回国的同事那里，Avenue G.-E. Lebon 153号，离自由大学不远。屋子挺宽敞，给我用有点超标，所以这个地方也还算不得板上钉钉的“我家”——得请示了再说——反正我是随时准备换。
这个地方交通还挺方便，边上就是Pétillon地铁站，到市中心也就十多分钟，左近的有轨电车、公交车也不少。办了张月票，前两天动不动就出去转转，去趟大广场看看人们结婚啊，去趟南站的露天市场蹭点水果吃啊（大部分都可以先尝后买的，有些小贩甚至往你手里塞，呵呵，有种大樱桃真不错，可是太贵了）……挺好玩，唯一的问题是发现一个礼拜下来没找着东南西北——比巴黎难认多了，还是得加油啊……同事留给我的一个大地图虽然很全，却不是太方便用，寻找好用的家伙ing。
然后昨天在电车站看到贴出来海报，说Av. des Volontaires（附近的一条街）周边今天早上（在圣灵降临节的周一，不知道有什么讲究）会有跳蚤市场（brocante）——刚到时就听同事和使馆的郝参夫妇讨论过他们在跳市上的斩获，觉得很有意思，只是不太清楚究竟都在哪儿，这回在家门口就有，自然是要去看看。今天一早出门，走不过三分钟，就看到路两边的摊子了，大概有七八条街的样子。主要还是这里的住家，东西自然也以家常日用的东西为主。我开始没有什么明确的目的，所以也就是随便看看听听。有一个人看到一个有长柄的铁制圆饼，不知道是什么，就问摊主（一位看上去怎么都得七十多岁的老太太），老太太回答道：“这是熨衣服用的。”看那人将信将疑，又加了一句：“我听我母亲告诉我的，具体怎么用我也不知道……”我听了，不禁失笑。
后来看到有些旧书不错，因为对这边旧书的价格不太熟悉，不是很敢下手（而且在国内买书实在太多，很怕把这毛病带到这儿来，呵呵），在Av. des Volontaires路南的几条街转了一遍，才下手买了第一本书，Fr. Dolto的Psychanalyse et pediatrie（精神分析和儿科学），小册子，一个欧元，没还价。然后去路北边，突然想着可以找找漫画书，就开始四处踅摸。一直没有太好的，倒是有些摊子卖来自非洲的木雕，这是我一直很喜欢的，不过还是没舍得下手。
走着走着，竟然看到同事李大姐夫妇在练摊，看来有进必有出，他们还不单单是爱逛啊，呵呵。跟他们打过招呼，拐过两个弯，就碰到了今天的最大收获。在一个老太太的摊子上，我发现了一本法文版的《肉蒲团》（P. Klossowski译本，1963年Cercle du Livre precieux用Jean-Jacques Pauvert出版社1962年版重印，限量发行2000册中的第962号），红色的布面精装本，封面烫金印Jeou P'ou Touan小字，书脊印中文“肉蒲团 李渔著”，正文中最直白的敏感词语不翻译，直接用汉字套红印刷，从印制装帧上看，还是相当精致的，书的边角虽然稍有磨损，但内页全新。一问价，只要三欧元。这无论如何都算是不错的价格，不过我还是试着还了回价，两块，老太太爽快地同意了，成交！
后来还找到了一个摊子，上面有几箱子漫画书，挑了两本Tintin，一本Le Lotus bleu（全新，准备以后送给Kagome的，因为她提出来了，不过我得先看看，哈哈），一本On a marche sur la Lune，每本花了3块钱（之前有位老兄买了五本，没还价，看来这是通行的价格了）。还有一家的书里有一小本法文的《沙恭达罗》，好像是Foucaux翻译的（就是写了著名的藏文文法的那个人），本来想转一圈再回去问价，后来索性忘了。（今天（6号）查了一下书目，那应该是1894年的版本，开始后悔了……）
回到家，就开始上网查这个《肉蒲团》的版本，同事留下来的电脑非常的落后，极慢，经常死机，IE也经常无故关闭，这回让我写了这么多，IE关了好几次，但没死机（我看着不对自觉重启了两回），就算是给面子了。
法国国家图书馆的联机目录中除62年Pauvert初版外，还有同年Cercle du Livre precieux的和70年代以后的几个版本，却没有63年的这一种。而网上有一篇名为《李渔作品在海外的传播及海外的有关研究》的论文，不知何人所作，其中提到：“皮热·克罗叟斯基(Pierre Klossowski)主译的《肉蒲团》法文版《Jeou-P'ou-T'ouan ou la Chatir Comme Tapis de Priere》（《祈愿玉体如毯》）（添按，Chatir当作Chair，书名直译也至少应该是《肉体如（或者“作为”）祈愿毯（或者“拜垫”，如词典上的解释）》），聘请著名文论家仁尼·艾贴姆伯尔(Rene Etiemble)写了美妙的前言，使此书身价倍增。1962年此书初版于巴黎的蒙特利尔（添按，Montreuil翻成蒙特利尔有点过分），供不应求，翌年再印了第二版。又次年，艾贴姆伯尔还在巴黎出版的《可识中国？》（《Connaissons nous La Chine?》）中作了详介。1968年和1979年，克罗叟斯基的译作再重印发行。”没有明确出版者，所说的“翌年再印了第二版”是否即是我手上的版本更不可知。网上一个人的blog上说：publié chez Jean-Jacques Pauvert, mon exemplaire est la deuxième édition, achevée d'imprimer le 30 septembre 1963 sur les presses de la société d'impressions publicitaires, 75, rue Alexis-Pesnon, à Montreuil (Seine) pour le compte de Jean-Jacques Pauvert, éditeur. A été tirée à 2000 exemplaires, tous numérotés. Exemplaire N°1834.（他手上的书是63年Pauvert的2版，共印2000册，此册编号1834）。而一家网络书店的目录中有：LI-YU - Jeou-P'ou-T'ouan ou la chair comme tapis de prière - Paris : Jean-Jacques Pauvert, 1963 - 3ème édition, exemplaire No 898 de 2000, sur papier vergé（63年Pauvert的3版，898号）。这两个同在1963年，却写的是Pauvert出版（我手上的版本，版权页说的是© 1962, Societe des Editions Jean-Jacques Pauvert，和他们的年份不合，所以我不觉得是同一版本。何况还有一家书店的信息和我的完全符合：Paris, Cercle du Livre Précieux, 1963. Un vol. in 8 de 316 pp. reliure d'éditeur, simili rouge, dos et plat ornés, tête dorée.），如果认为所有这些信息都没有问题的话，那么两个出版者在这两年分别印了两到三回，而且还都是只印两千份的Limited Edition（又有例外，在livre-rare-book.com上又有一个édité par Jean-Jacques Pauvert. 1963. 2ème édition, n 445 / 500, broché, in 8, 317 pages的，这里Pauvert2版的限量竟然写的是500本），这实在是有些诡异。关于这个Cercle的资料，我只找到这么一句，Wikipedia上的：(Jacques Haumont) Collabora comme maquetiste avec les éditions du Cercle du Livre précieux crée par Claude Tchou（J. Haumont曾作为插图画家与Cl. Tchou创建的Cercle合作。），而Claude Tchou这个名字虽然在google的结果里确实经常和Cercle连在一起，他的生平又是不得而知。然后，Cercle的地址10, Rue de Vaugirard今天似乎已经成了个旅馆……根据Wikipedia，J.-J. Pauvert在1949年（？）在这条路上开了自己出版社（当年叫Palimugre）的第一家书店，这二者之间会不会有什么联系呢？另外，Pauvert在2004年的一个访谈中提到：“en près de soixante ans de fortunes diverses, j'ai réussi à sauver ma marque (Jean-Jacques Pauvert), je publie de temps à autres un ouvrage en association avec un éditeur ou un autre, toujours sous la marque Jean-Jacques Pauvert.”（在六十年不同的境遇中，我保持住了我的品牌(Jean-Jacques Pauvert)，我不时与这个或那个出版社合作出版一本作品，但总是用Jean-Jacques Pauvert这个品牌的。）那么这个是不是他惯常合作的产物呢？但是，两边都搞“限量”，而且接二连三，即使真的“供不应求”，也还是有点不太合规矩，所以这最终没弄清楚。
还有一点，就是我的本子上没有那个副标题“ou la chair comme tapis de prière”，而且整本书里只在Etiemble的序言里这么翻过，译者Klossowski在书后的Note里翻成Le tapis de prière en chair（“肉做的拜垫”。Etiemble写到后来也用了这个译法）。从网上查到的各种描述来看，似乎只有出版者为Pauvert的有副标题，而Cercle版的则没有，那么这两个版本的关系究竟如何，Cercle是不是只是借来重印一下而已，又成了新的问题。
这个事情把我弄得很晕——本来以为一查就能搞清楚才写在这儿的，没成想给绕到里头出不来了——由此更加深切的体会到版本学做起来是不容易的，光凭著录见不到真东西的话简直就是瞎胡闹。不过话说回来，反正这是本保存得不错，印制精美，而且还有“限量”之名的老书（说物质点，网上卖还得三四十欧呢，呵呵），怎么着都还是高兴。
这个地方交通还挺方便，边上就是Pétillon地铁站，到市中心也就十多分钟，左近的有轨电车、公交车也不少。办了张月票，前两天动不动就出去转转，去趟大广场看看人们结婚啊，去趟南站的露天市场蹭点水果吃啊（大部分都可以先尝后买的，有些小贩甚至往你手里塞，呵呵，有种大樱桃真不错，可是太贵了）……挺好玩，唯一的问题是发现一个礼拜下来没找着东南西北——比巴黎难认多了，还是得加油啊……同事留给我的一个大地图虽然很全，却不是太方便用，寻找好用的家伙ing。
然后昨天在电车站看到贴出来海报，说Av. des Volontaires（附近的一条街）周边今天早上（在圣灵降临节的周一，不知道有什么讲究）会有跳蚤市场（brocante）——刚到时就听同事和使馆的郝参夫妇讨论过他们在跳市上的斩获，觉得很有意思，只是不太清楚究竟都在哪儿，这回在家门口就有，自然是要去看看。今天一早出门，走不过三分钟，就看到路两边的摊子了，大概有七八条街的样子。主要还是这里的住家，东西自然也以家常日用的东西为主。我开始没有什么明确的目的，所以也就是随便看看听听。有一个人看到一个有长柄的铁制圆饼，不知道是什么，就问摊主（一位看上去怎么都得七十多岁的老太太），老太太回答道：“这是熨衣服用的。”看那人将信将疑，又加了一句：“我听我母亲告诉我的，具体怎么用我也不知道……”我听了，不禁失笑。
后来看到有些旧书不错，因为对这边旧书的价格不太熟悉，不是很敢下手（而且在国内买书实在太多，很怕把这毛病带到这儿来，呵呵），在Av. des Volontaires路南的几条街转了一遍，才下手买了第一本书，Fr. Dolto的Psychanalyse et pediatrie（精神分析和儿科学），小册子，一个欧元，没还价。然后去路北边，突然想着可以找找漫画书，就开始四处踅摸。一直没有太好的，倒是有些摊子卖来自非洲的木雕，这是我一直很喜欢的，不过还是没舍得下手。
走着走着，竟然看到同事李大姐夫妇在练摊，看来有进必有出，他们还不单单是爱逛啊，呵呵。跟他们打过招呼，拐过两个弯，就碰到了今天的最大收获。在一个老太太的摊子上，我发现了一本法文版的《肉蒲团》（P. Klossowski译本，1963年Cercle du Livre precieux用Jean-Jacques Pauvert出版社1962年版重印，限量发行2000册中的第962号），红色的布面精装本，封面烫金印Jeou P'ou Touan小字，书脊印中文“肉蒲团 李渔著”，正文中最直白的敏感词语不翻译，直接用汉字套红印刷，从印制装帧上看，还是相当精致的，书的边角虽然稍有磨损，但内页全新。一问价，只要三欧元。这无论如何都算是不错的价格，不过我还是试着还了回价，两块，老太太爽快地同意了，成交！
后来还找到了一个摊子，上面有几箱子漫画书，挑了两本Tintin，一本Le Lotus bleu（全新，准备以后送给Kagome的，因为她提出来了，不过我得先看看，哈哈），一本On a marche sur la Lune，每本花了3块钱（之前有位老兄买了五本，没还价，看来这是通行的价格了）。还有一家的书里有一小本法文的《沙恭达罗》，好像是Foucaux翻译的（就是写了著名的藏文文法的那个人），本来想转一圈再回去问价，后来索性忘了。（今天（6号）查了一下书目，那应该是1894年的版本，开始后悔了……）
回到家，就开始上网查这个《肉蒲团》的版本，同事留下来的电脑非常的落后，极慢，经常死机，IE也经常无故关闭，这回让我写了这么多，IE关了好几次，但没死机（我看着不对自觉重启了两回），就算是给面子了。
法国国家图书馆的联机目录中除62年Pauvert初版外，还有同年Cercle du Livre precieux的和70年代以后的几个版本，却没有63年的这一种。而网上有一篇名为《李渔作品在海外的传播及海外的有关研究》的论文，不知何人所作，其中提到：“皮热·克罗叟斯基(Pierre Klossowski)主译的《肉蒲团》法文版《Jeou-P'ou-T'ouan ou la Chatir Comme Tapis de Priere》（《祈愿玉体如毯》）（添按，Chatir当作Chair，书名直译也至少应该是《肉体如（或者“作为”）祈愿毯（或者“拜垫”，如词典上的解释）》），聘请著名文论家仁尼·艾贴姆伯尔(Rene Etiemble)写了美妙的前言，使此书身价倍增。1962年此书初版于巴黎的蒙特利尔（添按，Montreuil翻成蒙特利尔有点过分），供不应求，翌年再印了第二版。又次年，艾贴姆伯尔还在巴黎出版的《可识中国？》（《Connaissons nous La Chine?》）中作了详介。1968年和1979年，克罗叟斯基的译作再重印发行。”没有明确出版者，所说的“翌年再印了第二版”是否即是我手上的版本更不可知。网上一个人的blog上说：publié chez Jean-Jacques Pauvert, mon exemplaire est la deuxième édition, achevée d'imprimer le 30 septembre 1963 sur les presses de la société d'impressions publicitaires, 75, rue Alexis-Pesnon, à Montreuil (Seine) pour le compte de Jean-Jacques Pauvert, éditeur. A été tirée à 2000 exemplaires, tous numérotés. Exemplaire N°1834.（他手上的书是63年Pauvert的2版，共印2000册，此册编号1834）。而一家网络书店的目录中有：LI-YU - Jeou-P'ou-T'ouan ou la chair comme tapis de prière - Paris : Jean-Jacques Pauvert, 1963 - 3ème édition, exemplaire No 898 de 2000, sur papier vergé（63年Pauvert的3版，898号）。这两个同在1963年，却写的是Pauvert出版（我手上的版本，版权页说的是© 1962, Societe des Editions Jean-Jacques Pauvert，和他们的年份不合，所以我不觉得是同一版本。何况还有一家书店的信息和我的完全符合：Paris, Cercle du Livre Précieux, 1963. Un vol. in 8 de 316 pp. reliure d'éditeur, simili rouge, dos et plat ornés, tête dorée.），如果认为所有这些信息都没有问题的话，那么两个出版者在这两年分别印了两到三回，而且还都是只印两千份的Limited Edition（又有例外，在livre-rare-book.com上又有一个édité par Jean-Jacques Pauvert. 1963. 2ème édition, n 445 / 500, broché, in 8, 317 pages的，这里Pauvert2版的限量竟然写的是500本），这实在是有些诡异。关于这个Cercle的资料，我只找到这么一句，Wikipedia上的：(Jacques Haumont) Collabora comme maquetiste avec les éditions du Cercle du Livre précieux crée par Claude Tchou（J. Haumont曾作为插图画家与Cl. Tchou创建的Cercle合作。），而Claude Tchou这个名字虽然在google的结果里确实经常和Cercle连在一起，他的生平又是不得而知。然后，Cercle的地址10, Rue de Vaugirard今天似乎已经成了个旅馆……根据Wikipedia，J.-J. Pauvert在1949年（？）在这条路上开了自己出版社（当年叫Palimugre）的第一家书店，这二者之间会不会有什么联系呢？另外，Pauvert在2004年的一个访谈中提到：“en près de soixante ans de fortunes diverses, j'ai réussi à sauver ma marque (Jean-Jacques Pauvert), je publie de temps à autres un ouvrage en association avec un éditeur ou un autre, toujours sous la marque Jean-Jacques Pauvert.”（在六十年不同的境遇中，我保持住了我的品牌(Jean-Jacques Pauvert)，我不时与这个或那个出版社合作出版一本作品，但总是用Jean-Jacques Pauvert这个品牌的。）那么这个是不是他惯常合作的产物呢？但是，两边都搞“限量”，而且接二连三，即使真的“供不应求”，也还是有点不太合规矩，所以这最终没弄清楚。
还有一点，就是我的本子上没有那个副标题“ou la chair comme tapis de prière”，而且整本书里只在Etiemble的序言里这么翻过，译者Klossowski在书后的Note里翻成Le tapis de prière en chair（“肉做的拜垫”。Etiemble写到后来也用了这个译法）。从网上查到的各种描述来看，似乎只有出版者为Pauvert的有副标题，而Cercle版的则没有，那么这两个版本的关系究竟如何，Cercle是不是只是借来重印一下而已，又成了新的问题。
这个事情把我弄得很晕——本来以为一查就能搞清楚才写在这儿的，没成想给绕到里头出不来了——由此更加深切的体会到版本学做起来是不容易的，光凭著录见不到真东西的话简直就是瞎胡闹。不过话说回来，反正这是本保存得不错，印制精美，而且还有“限量”之名的老书（说物质点，网上卖还得三四十欧呢，呵呵），怎么着都还是高兴。
How to use Quote function: