Evaluar una vida - evaluate a life [Esp-Eng]
Monday, 5. January 2009, 18:24:11
Evaluar una vida.
A veces miramos atrás para evaluar un año, una temporada de trabajo, o un poco más. Pocas veces miramos tan atrás como para evaluar una vida. El ritmo tan vertiginoso de la vida nos impide mirar tan atrás o hacer repasos tan sinceros de nosotros mismos.
En estos días ha habido mucho trabajo en casa. Hemos realizado algunos ajustes para poder alquilarla durante el verano, los meses de vacaciones. Nos mudamos, pues, a la casa de mis padres, quienes viven casa por medio con la nuestra.
Estas noches hemos aprovechado el tiempo para conversar de todo lo que se nos cruza en el camino, pero también a recordar momentos, repasar ideas importantes que componen nuestra vida y mucho más. Una de esas charlas fue muy importante para mi, más de lo que puede parecer.
Resulta que nos pusimos a hablar de los primeros días de mi vida, en particular, de la primeras tres semanas. Así que en estos segundos van a conocer detalles lejanos de mi.
Resulta que mi vida transcurrió normal la primera semana, como primer hijo de mis padres, con todo lo que supone. Sin embargo, a los 11 días de nacido empecé a rechazar todo alimento que recibía de mi madre. Se imaginarán que una semana después yo era cualquier cosa menos un niño lindo y nutrido. Los médicos no estaban seguros qué me pasaba, y realizaron muchos estudios.
Pero finalmente encontraron el problema: el píloro, una sección entre el estómago y los intestinos se estaba cerrando y no me permitía alimentarme. Así pues, me trasladaron a Montevideo, muy flaquito y sin casi esperanzas (un bebé que no se alimenta en los primeros días no tiene muchas esperanzas de vivir), y me operaron a los 21 días de nacido.
Mamá y papá recuerdan cómo me encontraron cuando salí de la sala, luego de dos horas, lleno de tubos, casi irreconocible. Pero quedé bien, y aquí estoy.
Resulta que como todo niño, me he mandado mis travesuras, y he tenido accidentes, incluso cuando era más grande, en el que tuve un accidente en moto que podría haber terminado conmigo tres meses antes de casarme (caí de cabeza al pavimento, sin casco, y a una velocidad interesante). Pero cada tanto me pregunto por qué sigo vivo.
Esa pregunta no es tán superficial, porque de lo que conozco de mi persona, no ignoro mi tendencia suicida, mis tendencias a deprimirme tan seguido y querer dejar de vivir. Pero sigo vivo y me gana mi cobardía sobre mis tendencias. Y agradezco que sea así.
Supongo que luego de esa conversación en casa de mis padres, comprendí parte de la razón. Mis padres lucharon muchísimo por mi vida en los primeros días. Sería muy desagradecido de mi parte tirar todo en estas alturas. Pero ellos no son los únicos que han contribuído a mi vida. Mi familia (esposa e hija) contribuyen de continuo a mi estabilidad. Mis amigos hacen lo mismo... y pensar que a veces me cuesta salir a su encuentro, pero lo bien que me hace compartir buenos ratos con ellos!. Pero sobre todo, encuentro constantemente a mi alrededor pruebas de que Dios está bien cerca, mostrandome el camino, dandome fuerzas cuando parece que ya no quedan, permitiéndome conocer realidades que permanecen ocultas a mucha gente que no encuentran el sentido a la vida.
No creo en el destino. He aprendido de muchas maneras que Dios nos permite trazar nuestra vida, y elegir los caminos que se nos ponen adelante. Eso sí, nos ayuda cuando no estamos seguros. Muchos caminos son nocivos a la corta o a la larga, otros son todo lo contrario. También pienso que a veces nos da tiempo para que realicemos algo en nuestra vida. Que tenga un propósito y no solo estemos en este mundo de paso.
Por eso me gusta mucho ayudar a todos quienes puedo ayudar. Aunque no soy especialista en ningún campo, ni sabio, ni experto ni mucho menos dotado de habilidades sobresalientes, hago lo posible por ser de ayuda, y es gratificante.
En fin, espero valorar mi vida cada día que transcurra. Aferrarme de cosas como las que he considerado estos días para encontrarle propósito. No permitir que las cosas que van dentro de mí (las nocivas) me apaguen. Y tener siempre tiempo para dedicar a mi familia, mis amigos, vecinos, y a todo quien pueda alcanzar. Más allá de mis errores, estas ideas han resultado esenciales en mi existencia.
----------
To evaluate a life.
Sometimes we look back in our lives to evaluate one year, a working season, or a little more. Few times we look as far as to evaluate a life. The so vertiginous rhythm of this life prevents us to look so deep or to make so sincere reviews of ourselves.
In these daysI had a lot of work at home, with my family. We have carried out some wraps from our house to be able to rent it during the summer, the months of vacations. We move, then, to the house of my parents who live in the same block of us.
Last nights we took some time to chat about all that we wanted, with my parents, but also to remember moments, to review important ideas that compose our life and much more. One of those moments was very important for me, more than it seems.
We started to speak about the first days of my life, in particular, the first three weeks. So in these seconds they will know distant details of me.
My life lapsed normal the first week, as my parents' first son, with all that supposes. However, to the 11 days of born began to reject all food that received from my mother. You will imagine that one week later I was any thing less a pretty and nurtured boy. The doctors were not sure what was happening, and they carried out many exams.
But finally they found the problem: the pylorus, a section between the stomach and the bowel was closing and it didn't allow to feed. Therefore, they transferred me to Montevideo, very thin and without hopes (a baby that doesn't feed in the first days doesn't have many hopes of living), and was in surgery at the 21 day of born.
Mom and dad remember how they found me when I left the room, after two hours, full with tubes, almost unrecognizable. But I was well, and here I am.
As every boy, I have sent myself my mischiefs, and I have had accidents, even when it was bigger, in the one that I had an accident in motorbike that would end my life three months before marrying (I fell and my head hit the pavement, without helmet, and with an interesting speed). But at each point I wonder why I continue alive.
That question is not so superficial, because of what I know of my person, I don't ignore my suicidal trend, my trends to depress me so often and the impulse to stop living. But I continue alive and it wins my cowardice over my trends. And I thank it to be this way.
I suppose that after that conversation in my parents' house, I understood part of the reason. My parents fought very much for my life in the first days. It would be very unthankful to them. But they are not the only ones that they have give some precious to my life. My family (my wife and daughter) contributes continuously to my stability. My friends make the same thing... and I think that I sometimes find difficult to go to their encounter, but it makes me very good to share good moments with them!. But mainly, I constantly find to my surroundings, proofs that God is near, showing me the road, giving forces when it seems that they are no longer, allowing me to know realities that remain hidden to a lot of people who don't find the sense to the life.
I don't believe in the destination. I have learned in many ways that God allows us to trace our life, and to choose the roads that are put ahead. By the other hand, He helps us when we are not safe. Many roads are noxious to the short or the long term, others are just the opposite. I also think that He gives us time so that we carry out something in our life. To have a purpose and not being in this world just for a while.
For that reason I like a lot to help all who I can. Although I am not specialist in any field, neither sage, neither expert by no means endowed with excellent abilities, I make the possible thing to be helpful, and it is gratifying.
In short, I hope to value my life every day that lapses. To hold of things I have considered these days to find a purpose. Not to allow the things that are inside me (the noxious ones) shutdown me. And to always have time to dedicate to my family, my friends, neighbors, and to everything who can reach. Beyond my errors, these ideas have been essential in my existence.
A veces miramos atrás para evaluar un año, una temporada de trabajo, o un poco más. Pocas veces miramos tan atrás como para evaluar una vida. El ritmo tan vertiginoso de la vida nos impide mirar tan atrás o hacer repasos tan sinceros de nosotros mismos.
En estos días ha habido mucho trabajo en casa. Hemos realizado algunos ajustes para poder alquilarla durante el verano, los meses de vacaciones. Nos mudamos, pues, a la casa de mis padres, quienes viven casa por medio con la nuestra.
Estas noches hemos aprovechado el tiempo para conversar de todo lo que se nos cruza en el camino, pero también a recordar momentos, repasar ideas importantes que componen nuestra vida y mucho más. Una de esas charlas fue muy importante para mi, más de lo que puede parecer.
Resulta que nos pusimos a hablar de los primeros días de mi vida, en particular, de la primeras tres semanas. Así que en estos segundos van a conocer detalles lejanos de mi.
Resulta que mi vida transcurrió normal la primera semana, como primer hijo de mis padres, con todo lo que supone. Sin embargo, a los 11 días de nacido empecé a rechazar todo alimento que recibía de mi madre. Se imaginarán que una semana después yo era cualquier cosa menos un niño lindo y nutrido. Los médicos no estaban seguros qué me pasaba, y realizaron muchos estudios.
Pero finalmente encontraron el problema: el píloro, una sección entre el estómago y los intestinos se estaba cerrando y no me permitía alimentarme. Así pues, me trasladaron a Montevideo, muy flaquito y sin casi esperanzas (un bebé que no se alimenta en los primeros días no tiene muchas esperanzas de vivir), y me operaron a los 21 días de nacido.
Mamá y papá recuerdan cómo me encontraron cuando salí de la sala, luego de dos horas, lleno de tubos, casi irreconocible. Pero quedé bien, y aquí estoy.
Resulta que como todo niño, me he mandado mis travesuras, y he tenido accidentes, incluso cuando era más grande, en el que tuve un accidente en moto que podría haber terminado conmigo tres meses antes de casarme (caí de cabeza al pavimento, sin casco, y a una velocidad interesante). Pero cada tanto me pregunto por qué sigo vivo.
Esa pregunta no es tán superficial, porque de lo que conozco de mi persona, no ignoro mi tendencia suicida, mis tendencias a deprimirme tan seguido y querer dejar de vivir. Pero sigo vivo y me gana mi cobardía sobre mis tendencias. Y agradezco que sea así.
Supongo que luego de esa conversación en casa de mis padres, comprendí parte de la razón. Mis padres lucharon muchísimo por mi vida en los primeros días. Sería muy desagradecido de mi parte tirar todo en estas alturas. Pero ellos no son los únicos que han contribuído a mi vida. Mi familia (esposa e hija) contribuyen de continuo a mi estabilidad. Mis amigos hacen lo mismo... y pensar que a veces me cuesta salir a su encuentro, pero lo bien que me hace compartir buenos ratos con ellos!. Pero sobre todo, encuentro constantemente a mi alrededor pruebas de que Dios está bien cerca, mostrandome el camino, dandome fuerzas cuando parece que ya no quedan, permitiéndome conocer realidades que permanecen ocultas a mucha gente que no encuentran el sentido a la vida.
No creo en el destino. He aprendido de muchas maneras que Dios nos permite trazar nuestra vida, y elegir los caminos que se nos ponen adelante. Eso sí, nos ayuda cuando no estamos seguros. Muchos caminos son nocivos a la corta o a la larga, otros son todo lo contrario. También pienso que a veces nos da tiempo para que realicemos algo en nuestra vida. Que tenga un propósito y no solo estemos en este mundo de paso.
Por eso me gusta mucho ayudar a todos quienes puedo ayudar. Aunque no soy especialista en ningún campo, ni sabio, ni experto ni mucho menos dotado de habilidades sobresalientes, hago lo posible por ser de ayuda, y es gratificante.
En fin, espero valorar mi vida cada día que transcurra. Aferrarme de cosas como las que he considerado estos días para encontrarle propósito. No permitir que las cosas que van dentro de mí (las nocivas) me apaguen. Y tener siempre tiempo para dedicar a mi familia, mis amigos, vecinos, y a todo quien pueda alcanzar. Más allá de mis errores, estas ideas han resultado esenciales en mi existencia.
----------
To evaluate a life.
Sometimes we look back in our lives to evaluate one year, a working season, or a little more. Few times we look as far as to evaluate a life. The so vertiginous rhythm of this life prevents us to look so deep or to make so sincere reviews of ourselves.
In these daysI had a lot of work at home, with my family. We have carried out some wraps from our house to be able to rent it during the summer, the months of vacations. We move, then, to the house of my parents who live in the same block of us.
Last nights we took some time to chat about all that we wanted, with my parents, but also to remember moments, to review important ideas that compose our life and much more. One of those moments was very important for me, more than it seems.
We started to speak about the first days of my life, in particular, the first three weeks. So in these seconds they will know distant details of me.
My life lapsed normal the first week, as my parents' first son, with all that supposes. However, to the 11 days of born began to reject all food that received from my mother. You will imagine that one week later I was any thing less a pretty and nurtured boy. The doctors were not sure what was happening, and they carried out many exams.
But finally they found the problem: the pylorus, a section between the stomach and the bowel was closing and it didn't allow to feed. Therefore, they transferred me to Montevideo, very thin and without hopes (a baby that doesn't feed in the first days doesn't have many hopes of living), and was in surgery at the 21 day of born.
Mom and dad remember how they found me when I left the room, after two hours, full with tubes, almost unrecognizable. But I was well, and here I am.
As every boy, I have sent myself my mischiefs, and I have had accidents, even when it was bigger, in the one that I had an accident in motorbike that would end my life three months before marrying (I fell and my head hit the pavement, without helmet, and with an interesting speed). But at each point I wonder why I continue alive.
That question is not so superficial, because of what I know of my person, I don't ignore my suicidal trend, my trends to depress me so often and the impulse to stop living. But I continue alive and it wins my cowardice over my trends. And I thank it to be this way.
I suppose that after that conversation in my parents' house, I understood part of the reason. My parents fought very much for my life in the first days. It would be very unthankful to them. But they are not the only ones that they have give some precious to my life. My family (my wife and daughter) contributes continuously to my stability. My friends make the same thing... and I think that I sometimes find difficult to go to their encounter, but it makes me very good to share good moments with them!. But mainly, I constantly find to my surroundings, proofs that God is near, showing me the road, giving forces when it seems that they are no longer, allowing me to know realities that remain hidden to a lot of people who don't find the sense to the life.
I don't believe in the destination. I have learned in many ways that God allows us to trace our life, and to choose the roads that are put ahead. By the other hand, He helps us when we are not safe. Many roads are noxious to the short or the long term, others are just the opposite. I also think that He gives us time so that we carry out something in our life. To have a purpose and not being in this world just for a while.
For that reason I like a lot to help all who I can. Although I am not specialist in any field, neither sage, neither expert by no means endowed with excellent abilities, I make the possible thing to be helpful, and it is gratifying.
In short, I hope to value my life every day that lapses. To hold of things I have considered these days to find a purpose. Not to allow the things that are inside me (the noxious ones) shutdown me. And to always have time to dedicate to my family, my friends, neighbors, and to everything who can reach. Beyond my errors, these ideas have been essential in my existence.
WIDGETIZE