CulterPaulus

Ahora el viento sopla constante sobre la ciudad.
Cada paso se vuelve más pesado, más frío por las calles,
y me acercan a un nuevo lugar para mi vida para estar.

La sensación de frío es pasajera, todavía espero el sol mañana,
pero cada minuto me quita un pedazo de mi vida,
sé que estas horas lastimosas me apagarán poco a poco.
Mas, he de seguir mirando, andando, y sintiendo cuanto me rodee,
como parte de esta vida que recorro.

Mientras, a mi lado, voces y miradas se caen marchitas,
intento dar un paso más, hacia el posible sol que descubra mañana.
Ahora el viento sopla muy frío sobre la ciudad,
y la noche se acerca para poder descansar.

Martes, 02 de Diciembre de 2008

I know the translation is not good... I wrote without attention...

Now the wind blows constant on the city.
Each step becomes heavier, colder through the streets,
and they take me to a newer place for my life, to be.

The sensation of cold is ephemeral, I still wait for the sun tomorrow,
but every minute it steals me a piece of my life,
I know that these pitiful hours are shutting down me, little by little.
But, I must continue watching, walking, and feeling everything that surrounds me,
as part of this life that I walk.

While, by my side, voices and looks fall withered,
I try to take one more step, toward the possible sun that will come tomorrow.
Now the wind blows too cold on the city,
and the night is coming closer to let me rest.

Recientemente he estado conversando y recibiendo lindos comentarios sobre mi vida con mi esposa y mi hija. Es lindo para mi pensar en esas cosas. Casualmente, estos días encontré entre mis cuadernos uno de aquellos viejos poemas que escribí cuando todavía ni siquiera éramos novios. Quiero contarles que es un poema que va en un sentido contrario a lo que se podría esperar. Les explico: cuando escribí las siguientes palabras, me pareció que lo que esperaba de quien hoy es mi esposa se derrumbaba inevitablemente, y yo me había aferrado a la idea de estar con ella. Por lo tanto surgió lo siguiente que les escribiré. La parte linda de esto, es que estas palabras finalmente no se volvieron realidad, sino que hubo un giro muy lindo de las cosas, y este año contaremos 7 años juntos.
Que el amor siga vivo!

Extrañamente (siento hoy tu necesidad)

Extrañamente, siento hoy la necesidad de pensar en tus ojos.
Y es extraño, porque el mundo ha dado vueltas y vueltas
Y me hizo girar mil veces junto a ti.
Amor, el secreto de tu voz cautivando un rostro,
Disfrazando noches de música y fantasía antes de partir,
Resulta un estímulo para volver algún día y estar cerca una vez más.

En los paisajes de luna por mi cielo, dibujo estrellas con tu luz.
Y pienso luego que es nuestro cielo, un cielo extenso.
Demasiado extenso y confuso cuando quiero hallarte en algún rincón de estos.
Incluso envío una voz volátil con la espera paciente que tu la escuches.
Extrañamente, siento hoy la necesidad de comunicarte mis sentimientos
Y es extraño, porque no hay lugar para que te interese lo que siento.

Todo lo que queda escondido entre mis manos frías se marchitará poco a poco.
No hay remedio para esta espera inútil que no encontrará un destino.
Tal vez algún día tu luz se diluya ante tanto cielo.
Tal vez venga otra voz a inundar mis oídos con melodías que te envíen al olvido.
Pero me resulta imposible esta tarde gris que quiere llorar sobre mis ojos.
Extrañamente no puedo apartarte de mis ideas, mientras sigo el camino.
Y es extraño, pues creí no sentir necesidad de dar vueltas a tu nombre
Y escribirlo mil veces para dejar un rastro del pasado en todo este vacío.

No te olvidaré, después de todo.
Hay pedacitos de ti por todos lados.
Ya mis horas de soledad huelen a tu perfume,
Mi vista choca con tus ojos…
Aunque no lo quiera, aunque desee con fuerzas inventarme una historia nueva
Donde no estés. Donde tu voz se esfume.
Lentamente, suavemente.
De forma extraña, sobre todo.

8/11/99