Ahora el viento sopla constante sobre la ciudad - Now the wind blows constant on the city (esp-Eng)
Tuesday, 2. December 2008, 18:50:34
Ahora el viento sopla constante sobre la ciudad.
Cada paso se vuelve más pesado, más frío por las calles,
y me acercan a un nuevo lugar para mi vida para estar.
La sensación de frío es pasajera, todavía espero el sol mañana,
pero cada minuto me quita un pedazo de mi vida,
sé que estas horas lastimosas me apagarán poco a poco.
Mas, he de seguir mirando, andando, y sintiendo cuanto me rodee,
como parte de esta vida que recorro.
Mientras, a mi lado, voces y miradas se caen marchitas,
intento dar un paso más, hacia el posible sol que descubra mañana.
Ahora el viento sopla muy frío sobre la ciudad,
y la noche se acerca para poder descansar.
Martes, 02 de Diciembre de 2008
I know the translation is not good... I wrote without attention...
Now the wind blows constant on the city.
Each step becomes heavier, colder through the streets,
and they take me to a newer place for my life, to be.
The sensation of cold is ephemeral, I still wait for the sun tomorrow,
but every minute it steals me a piece of my life,
I know that these pitiful hours are shutting down me, little by little.
But, I must continue watching, walking, and feeling everything that surrounds me,
as part of this life that I walk.
While, by my side, voices and looks fall withered,
I try to take one more step, toward the possible sun that will come tomorrow.
Now the wind blows too cold on the city,
and the night is coming closer to let me rest.
Cada paso se vuelve más pesado, más frío por las calles,
y me acercan a un nuevo lugar para mi vida para estar.
La sensación de frío es pasajera, todavía espero el sol mañana,
pero cada minuto me quita un pedazo de mi vida,
sé que estas horas lastimosas me apagarán poco a poco.
Mas, he de seguir mirando, andando, y sintiendo cuanto me rodee,
como parte de esta vida que recorro.
Mientras, a mi lado, voces y miradas se caen marchitas,
intento dar un paso más, hacia el posible sol que descubra mañana.
Ahora el viento sopla muy frío sobre la ciudad,
y la noche se acerca para poder descansar.
Martes, 02 de Diciembre de 2008
I know the translation is not good... I wrote without attention...
Now the wind blows constant on the city.
Each step becomes heavier, colder through the streets,
and they take me to a newer place for my life, to be.
The sensation of cold is ephemeral, I still wait for the sun tomorrow,
but every minute it steals me a piece of my life,
I know that these pitiful hours are shutting down me, little by little.
But, I must continue watching, walking, and feeling everything that surrounds me,
as part of this life that I walk.
While, by my side, voices and looks fall withered,
I try to take one more step, toward the possible sun that will come tomorrow.
Now the wind blows too cold on the city,
and the night is coming closer to let me rest.
WIDGETIZE