Skip navigation.

Pfelelep blog

où l'auteur se vautre dans la décadence

une bonne fois pour toutes

Tuesday, 27. October 2009, 05:41:45

, , , , ,

Trouvé dans le dictionnaire français-chinois de l'argot, Ed: China Translation & Publishing Corporation


chinese definition of the word "Beauf'"

The Van Gogh Letter Sketches / Les lettres dessinées de Van Goghj'ai vraiment loupé ma vocation

Comments

Pfelelep 27. October 2009, 05:42

Ça, c'est fait.

San 27. October 2009, 06:12

???

Pfelelep 27. October 2009, 06:29

oh, sorry, it's the chinese translation of the french expression "brother-in-law" as it means "redneck".
I always have a hard time, trying to explain it to my hongkong friends.

difficult to translate, even in english,
see also here
IHMO, the best example of a beauf' could be Homer Simpson.

anamorphose 27. October 2009, 07:11

bof !

San 27. October 2009, 14:52

merci!

PainterWoman 27. October 2009, 19:43

:lol: And here I thought 'beauf' was French for 'beef'.

Pif 28. October 2009, 08:36

As in "Shia La Beouf", where apparently the french spelling evolved somewhere along the way?

Pfelelep 29. October 2009, 10:15

Au fait monsieur pingouin, tu veux toujours ton fax? :wink:

Noto Ji 1. November 2009, 17:00

Which E2C dictionary are you referring to? I haven't got any definition referred to this word except for wiki dict. Weird...:faint:

Pfelelep 1. November 2009, 17:15

@noto1985: it's a " french-chinese-rude-language" dictionnary that I bought in beijing some time ago.

Noto Ji 1. November 2009, 17:39

A rude language dictionary? I've never heard of that before. ⊙﹏⊙

Pfelelep 2. November 2009, 02:17

Dictionnaire français-chinois de l'argot
Editor : Ed. des Traductions de Chine,

Description : 429 pages; (20 x 14 cm)

EAN13 : 9787500104254



I'm sure you could find it in some Big Librairies in China, even if it's kinda peculiar :smile:

Noto Ji 2. November 2009, 12:19

Originally posted by pfelelep:

I'm sure you could find it in some Big Librairies in China, even if it's kinda peculiar


Oh, I find it! http://books.google.cn/books?id=8GqiNwAACAAJ&dq=9787500104254 it's not a 'rude' dictionary but a slang language dictionary :yes:

Tran Lisa 8. November 2009, 15:07

hi,you can use google to translate this words,no proplem.i also very like chinese ,

How to use Quote function:

  1. Select some text
  2. Click on the Quote link

Write a comment

Comment
(BBcode and HTML is turned off for anonymous user comments.)

If you can't read the words, press the small reload icon.


Smilies

Download Opera, the fastest and most secure browser

Photos

shot 076.jpgshot 081.jpgshot 267.jpgshot 086.jpgshot 180.jpgshot 050.jpgshot 022.jpgshot 084.jpgshot 025.jpgshot 138.jpg
December 2009
M T W T F S S
November 2009January 2010
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

mes liens ouèbes

LICENCE LIBRE

MUUUUUSIC !

Rions z'un peu

Les blogs qui sont biens à lire

L'original Pfelelep