Skip navigation.

exploreopera

| Help

Sign up | Help

Pfelelep blog

où qu'on plagie sans vergogne les alligators

Posts tagged with "croquis"

Blub Blub Bloop

, , , ...




Creative Commons License

in english:
As by us, "civilized occidental people", chinese like to have some fish tanks at home, with many fishes, as goldfishes (and others) bring luck and happyness (you know, Feng Shui and stuff).
When I was visiting Waiyim's aunties in Guangzhou, I've seen beautiful fishes in the main room... with HUGES FISHES inside!
the bigger fish you have at home, the more luck he'll bring you.

Ans don't shed no tear little darling, even if the tank might be a bit small for the fish lord, I guess he fells better there than in a restaurant's fish tank.

Starbeurks.

, , , ...



Creative Commons License

still there, the only internet's location for now.
Keepin' sketching thought, many people enjoying some peaceful rest.

(gosh their coffee is bad.)

I got you in 10 seconds... / Lucky Luke le manchot

, , , ...



some portrait sketches of hongkong walking people.
I like this exercice, as I can't sketch using my memory, I always need a model. So I have to sketch very quickly. Sometimes I get an interesting result.
It's how caricature works: get the most important details and exaggerate them.

Since I live in Asia, I still have troubles with asian faces. 4 years long but still a few troubles.

I red somewhere that we get used to identify people with some disticts elements on their faces:

Type and color of Hairs
Eyes color
Skin color
Nose shape
Etc.

So, when we see sian with dakr and still hair (even now many people use artificial color on their hair), small noses and what-we-use-to-call "yellow" skin, occidental cannot tell the difference.

But it seems that it's the same problem for asiatic people, as they use differentelements to identify people:

eyes shape
Chin shape
face and mouth shape.

And it SEEMS that it's more difficult for them comparing to their asian habits. They also loose their marks.

Note that I am not completely sure of this, if somebody can confirm or disagree it will really help me from being a moron.


I also red somewhere that new born babies recognise their mother with their smile and the tone of their voice.

another innate/acquired discussion I guess.

Anyway, sketches of walking-in-front-of-me people, 10 seconds maximum, even less; and they use to look away when they saw me. Hard times for artists, my, my...


en français:
Série de portraits de gens qui marchent dans la rue à Hong Kong.
C'est un exercice que j'affectionne particulièrement, comme je suis nul pour le dessin de mémoire, je me force à dessiner à toute vitesse. Parfois ça donne des trucs pas mal.
C'est aussi un des principes de la caricature: repérer les traits les plus marquants et les exagérer.

Depuis que je vis en Asie, j'ai toujours du mal avec ce type de visages. Un peu moins au bout de 4 ans, mais quand même un peu.
En revanche, une chose a évolué: "les chinois ne se ressemblent pas tous", ou "plus" tous à mes yeux.

L'une des raisons qui peut expliquer ce mystère est le fait que depuis des générations, nous sommes habitués à identifier une personne à partir d'un certain nombre d'éléments de son visage:

La couleur et le type de ses cheveux.
La couleur des yeux.
La couleur de la peau.
La forme du nez.
Etc.

Alors, lorsque l'on se retrouve face à des asiatiques qui ont tous les cheveux noirs et lisses (encore que cela n'est plus vrai de nos jours), le nez plutôt petit et la face "jaune", on est incapable de trouver des signes distinctifs.

C'est amusant d'apprendre que pour les asiatiques, c'est parfois un peu la même chose: les occidentaux se ressemblent tous aussi.
Et pour cause: chez eux, on se repère avec d'autres détails morphologiques:

forme des yeux.
forme de la mâchoire.
forme du visage et de la bouche.

et là, chez les occidentaux, ben on est beaucoup moins différentiables que nos voisins asiatiques. Perte de repères encore. Notez que je n'en suis pas sûr à 100%. Si quelqu'un peut me le confimer ou me contredire, ce serait gentil, je me coucherai un peu moins con.

J'ai cru lire quelque part que les nouveau-nés n'étant pas encore "formés" à reconnaitre les gens via ces "habitudes", reconnaissent leur mère à partir de son sourire ou de sa voix.

Marrant ces histoire inné/acquis, n'est-ce pas?

Bref, des croquis de gens qui passent devant moi, en 10 secondes maxi voire moins, et en plus, ils détournent la tête quand ils m'aperçoivent. Les temps sont durs pour les artistes ma bonne dame....

Hong Kong Book fair/ Salon du livre Hong Kong

, , , ...

La semaine dernière, j'ai eu le privilège de rencontrer Dieu. Last week, in the french alliance where I now work, I met God...
CHARLES BERBERIAN himself...
On est même allés déjeuner ensemble... In the restaurant...

english translation:
'gotta go, you're in charge to finish my beer, see you later..
Wow, I sit on Charles Berberian's chair...
I drink Charles Berberian's beer...
...in Charles Berberian's GLASS!!
..I wonder how much I can bid it on e-bay?

Et j'ai eu une DE-DI-CA-CEUUUH... :cheers:


the sketch above is ©Charles berberian (I guess)

Et puis quelques crobards, pour ne pas rester sur le carreau, au milieu de toutes ces stars qui dessinent...
And a few sketches, as I diden't want to be the only one NOT to draw there....


Pardon à ceux qui se reconnaitront et qui n'aimeront pas ça :D

Rayni season 2

, , , ...


english translation:
In the subway...
"We are performing a few fire system tests, we are sorry for the inconvenience"
Fire system tests? They're not going to...

"Thank you for your cooperation, please continue your journey"

F**king rainy season.

Rainy season/ de mes boules...

, , , ...

temps de merde:mad: .

Exhibition in Hong Kong / VIENDEZ-Y!

, , , ...



Lazing around / Je bulle...

, , , ...

......sketching.

DYKT: this time, I'm posting a RAW sketch of mine, so you can see how I use to work:
Actually, the original size is very small: 10 x 7 cms only.
I'm sketching on the very first piece if paper which is front of me. In this case, it was the back of my bank account details :whistle:
I use the edge of the paper as my watercolour palette, to see how the paper react to colours. Usually, I erase it later with my image-editor. There's always a HUGE image retouching work with computer.
I use the open-sourced GIMP as image editor, here, I only change the brightness/contrast.

...now, you know it all, as you can see it's not really complicated. Your turn!



...et en images s'il-vous-plait.

Tiens, cette fois, je vous poste une de mes images CRUE, vous allez voir comment je travaille:
Ce dessin-ci est tout petit en réalite: 10 x 7 cms.
J'ai (la sale) habitude de dessiner sur le premier bout de papier qui me tombe sous la main. Ici, c'est un vieux relevé de banque :whistle:
Je me sers des bords de mon dessin comme palette pour mon aquarelle, afin de voir comment le papier réagit a la couleur. Ensuite, je l'efface avec un logiciel de retouche d'image. Y'a toujours ENORMEMENT de travail de retouche avec l'ordinateur.
Ici je me suis servi du logiciel open-source THE GIMP, juste pour rectifier les contrastes et la luminosité.

...Vala, vous savez tout, vous voyez, c'est pas compliqué.

Something's wrong / y'a un truc.

, , , ...


Something's wrong...

It's almost december, trees still have their green leaves and I'm still walking outside wearing my T-shirt and sandals.
I'm not teasing you (really), but things start to scare me: I remember, one year ago, I was crying, looking for some heat under my blanket, feeling sooooooo alone in this country without any heater.
I don't ASK for snow neither and don't want to be an-old-and-angry-those-were-the-days-guy, but this mad weather is really scaring.

I'm not complaining because I'm not as cold as I should be, but if things happen like this in fall and winter, just imagine what will be next this summer (again!)

Anybody else notice any change those days?


en français:
C'est pas normal.

On est bientot en décembre, les arbres sont pleins de feuilles bien vertes et je me balade en T-shirt et tongs dans la rue.
Je ne dis pas ça pour vous faire baver (j'vous jure), mais ça commence à m'inquiéter cette histoire.
Je me souviens, l'année dernière, je m'emmitouflais sous la couette en pestant contre ce pays de merde qui ne connait pas le chauffage d'appoint.
Bon, je ne réclame pas non plus de la neige, et je ne veux pas me la jouer le vieux con c'était-mieux-avant-leurs-satellites-qui-détraquent-le-climat-ma-bonne-dame, mais ca ne vous inquiète pas ce temps qui devient fou?

Je ne me plains pas de ne pas me les peler comme je le devrais mais si cela arrive en automne et en hiver, imaginons ce qu'on va (encore) se taper pendant l'été prochain...

La France a connu son automne le plus chaud depuis 1950

TOULOUSE (AFP) - L'automne 2006 en France aura été le plus chaud depuis 1950, avec des températures supérieures de 2,9 degrés à la moyenne saisonnière sur les trois derniers mois, mais le phénomène ne peut être considéré à lui seul comme un signe du réchauffement climatique, indique-t-on à Météo-France à Toulouse(..)

lire la suite


Et qu'on ne vienne pas me déblaterer le coup du climat sous les tropiques à la Antoine...:whistle:

relaspsing / je rechute

, , , ...

bad sketch, but I'm spending too much time playing...again... :rolleyes:

But I dare you to find ANYONE that has NEVER spent too much time on a video game, huh? p:



et c'est reparti pour un tour....
Ouais, mais que celui ou celle qui n'a jamais scotché un jeu vidéo plus que de raison me jette la première souris sans fil!p:

Happy Buddha to me / Joyeux Bouddha à mwa!

, , , ...

Wow, this blog is already one year old.

And, almost 28000 visitors (including, of course, google's bots and my mom-thanks Mom!) :love:
Not so bad:D I hope I'll going on.

Let's celebrate by thanking the "local Big Boss" :spock:

I have to confess, those sketches are quite old: I made them in France in the GUIMET museum in Paris.
I wonder how many (french) people realise that 99% of those Buddhas, statues and vase are all stolen items? :sherlock:




en français:
Un an de blog déjà.
Presque 28000 visites (en comptant tous les robots de moteurs de recherche, et ma maman), ça fait toud'même pas mal; pourvu que ça dure. :rolleyes:

Pour le coup, on va remercier le grand patron local de veiller sur moi.:spock:

Je suis un vil tricheur, ces crobards faits au musée Guimet datent de bien longtemps.
D'ailleurs, je me suis souvent demandé combien de personnes (de français notamment) réalisent que 99% de ces bouddhas, statues, vases... sont des objets volés?:sherlock:

nature sketches / avec de vrais morceaux d'arbres dedans.

, , , ...

This week, Waiyim brought her students to confront them the the hardship of Reality. The real Nature, in fact (how scary!).:rolleyes:

So, we've been on our way to the lovely park of Kowloon, last place in hongkong with real trees full of real leaves-I'm not exaggerating:confused:

As we expected, our student started to complain "ahhhh, it's so hoooooooot heeeeere", "too much sunlight" or even "how can I draw such thiiiiing?", but finally they try by themselves and they start having fun.

As Waiyim said, once in their lives, they're gonna breath something else than air conditionner with neon light.

You have to understand something very important: in hong kong (at least in our school), any drawing class teach the student to copy pictures (photographies), students nerver leave their classroom, nor their so-called"model".
drawing from a picture is the best way to kill creativity and destroy any observation skill. Moreover, it gives them the "take photographs" reflex instead of using their eyes. Note that 99% of tourists anywhere in the world do the same: shooting with digital camera, buying a postacrd, hOP! Finish, let's see something else.:irked:

Education is the only way, I guess...


Here are a few sketches of our drawing students in the park, surrounded by buildings.






(beeeeeeeeeeeer :cheers: )

en français:
Cette semaine, Waiyim a emmené ses étudiants se confronter à la dure épreuve de la réalité.:rolleyes:
Osons même enfoncer les dernières portes du politiquement correct: la Nature (avec un grand N).

Nous somme donc allés dessiner dans le très joli parc de Kowloon, dernier bastion naturel avec des vrais arbres pleins de vraies feuilles pas en plastique-je n'exagère pas.:confused:

Passés les premiers gémissements "maiiiiiiiiis, il faut trop chaaaaaaaud", ou "y'a trop de soleeeeeeil" et autres "mais comment je peux dessiner çaaaaaaa?",nos étudiants se sont pris au jeu.

Comme disait Waiyim, pour une fois, ils vont respirer autre chose que l'air de la clim' avec la lumière des néons.

Il faut bien comprendre une chose terrible: à HK (du moins dans notre école), les cours de dessin se résument à recopier des photos sur le papier, les étudiants ne quittent jamais leur table, ni leur soi-disant modèle.
Dessiner d'après photo, il n'y a rien de mieux pour tuer la créativité et détruire sa capacité d'observation. En plus, ça leur donne le réflexe de prendre des photos au lieu de regarder avec ses yeux. Remarquez que les touristes du monde entier font la même chose: on mitraille avec son numérique, on achète une carte postale et c'est fini, on passe à autre chose....:irked:

L'éducation n'est pas un vain mot.

Quelques petits crobards sur le vif des jeunes qui dessinent dans ledit parc, entre les immeubles.

CHICKEN WHAT? / ils me tuent ces p'tits c.....

, , , ...

Did I mention I am a sketching teacher in a chinese school in Hong Kong?



english translation:

"today, creativity class"
"sketch a chicken"

-"Say, how many legs a chicken has?"
-"Eh? You don't know THAT?"
-"But usually, I only eat chicken wings!"


Bon, à part ça, ils ont été sages....rip
Apart from that, they've been quite well-behaved.




nan, mais pour de vrai, je les aime mes élèves..... j'ai juste besoin de.... de....

Lord, Give me strength....

October 2008
MTWTFSS
September 2008November 2008
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031