Pfelelep blog

(in french, we have an expression: "looking at our belly button", means REALLY self-centered)
(EDIT: "navel gazing" in english, thanks Mickeyjoe)

Recently I went back to France for 2 weeks and I had the occasion to witness the french ethnocentric funnel of french medias.

I don't think my french fellows will disagree (but who knows?) but those days, when you turn on the TV, every hour a new broadcasting will remind you about the coming elections and/or interview one of the campaigners.

I mean, every single hour.

Every day, EVERY DAY, a new poll is telling us about the position and predictions of the first and second tour (ballot?) of the coming elections. Each new poll cancelling the prognosis of the previous one.

But, the most important to me (and this is not related to our "coming election period"), in french TV news, the proportion of international actuality is ridiculous compared to the national actuality proportion.

On march 6, a violent earthwake in Sumatra (Indonesia) kills more than 70 people.
20 seconds just before weather forecast.
On the other hand, a long coverage reminds us the recrudescence of GPS thievery and the opening of a small naturism campsite on the Cote d'Azur.

That wouldn't be such a big deal (according to me), if france (and us french people) are always showing-off in every situation and occasion as light-nation and cultural capital city of the world.

http://www.youtube.com/watch?v=ciDS6djIK1A
(too bad there's no english subtitles, but just understand that the guy cannot make his decision between what gravitate around earth: the moon or the Sun....)

In China and Hong Kong, I've seen that their TV news do a worldwide coverage of actuality. Europe, USA, South America, Asia, Africa, Australia. Every place, every country.
When was the last time when us, french people, did hear about Australia? Or Portugal?
In France we do not care about the rest of the World.
Except the war in Irak, and the coming next war in Iran. This is directly related to the price of Gas in OUR cars.

Self-centered, that's what we are.
Looking at our belly-button.


en français:
J'ai eu l'occasion de rentrer 2 semaines en France, et de me replonger dans le gigantesque entonoir ethnocentriste de la vision franco/française dans les médias télévisuels.

Ce ne sont pas mes compatriotes qui vont me contredire (encore que...) mais en ce moment, lorsque l'on allume la TV, il ne se passe pas une heure sans qu'une émission vienne nous rappeller les prochaines éléctions présidentielles et/ou interviewer l'un des 2 grands candidats.

Pas une heure sans qu'on nous le rabâche.

Chaque jour, CHAQUE JOUR, un nouveau sondage vient nous informer de la position et des prédictions du 1er et 2ème tour des élections à venir. Chaque sondage venant annuler le pronostic du précédent.


Et (et cela n'est pas à cause de la période pré-électorale actuelle) dans les JTs français, la part allouée à l'actualité internationale représente une fraction infime de l'émission.

Le 6 mars un violent séisme fait plus de 70 morts sur l'île de Sumatra en Indonésie.
20 secondes juste avant la météo.
En revanche, un long reportage va nous rappeller la recrudescence des vols de GPS en voiture et l'ouverture d'un nouveau petit camping pour naturistes sur la Côte d'Azur.

Ce ne serait pas si grave (à mes yeux) si la France (et nous autres français) ne s'étalait en toutes circonstances sur nos qualités de nation phare et capitale culturelle du monde.

http://www.youtube.com/watch?v=ciDS6djIK1A


En Chine et à Hong Kong, j'ai pu vérifier que leurs journaux télévisés traitent et analysent les évènements d'actualité de l'ensemble de la planète. Europe, USA, Amérique du Sud, Asie, Afrique, Australie. Tout y passe.
C'est quand la dernière fois qu'on a entendu parler de l'Australie ou du Portugal depuis la France? En France, on ne s'intéresse pas au reste du Monde.
Sauf la guerre en irak, et celle à venir en Iran. Ca, ça concerne directement le prix de l'essence de nos bagnoles.

Nombrilisme, j'écris ton nom....
....dans mon nombril.

Fish_ladder

Fishways, most commonly referred to as fish ladders but also known as fish passes, are structures placed on or around man-made barriers (such as dams and weirs) to assist the natural migration of diadromous fishes. Most fishways enable fish to pass around the barrier by swimming and leaping up a series of relatively low steps (hence the term "ladder") into the waters on the other side. The velocity of water falling over the steps has to be great enough to attract the fish to the ladder, but it cannot be so great as to wash fish back downstream or to exhaust them to the point where they cannot continue their journey upriver (...)


I just LOVE the wikipedia



en français:

échelle à poissons


Une échelle à poissons ou passe à poissons est un dispositif permettant aux poissons de franchir un obstacle créé par l'Homme sur un cours d'eau, généralement un barrage ou un seuil.

Se présentant schématiquement sous la forme d'une sorte d'escalier constitué d'une succession de petits bassins, une échelle à poissons permet aux poissons migrateurs (anguille, alose, saumon...) effectuant leur montaison, ainsi qu'aux poissons cherchant les têtes de bassin pour se reproduire (par exemple les truites) de s'affranchir des obstacles créés par l'Homme et mettant leur survie en danger (...)


J'aime le wikipedia