Pfelelep blog

A last sketch, the last night with the manifestants before the police came / un crobard, la veille du dernier jour, avec deux des manifestants en face de 13287 journalistes.

There, it's over, the police finaly took the last manifestant out of the roof and is free to destroy the Queen's Pier.
The urbanisation program continue slowly but efficiently: with the last traces of colonialism and Hong Kong history, it's the last public places to disappear.
Just for you to know, they planned to build a huge and luxurious shopping mall ("the groundscraper", they called it). The kind of building where it feels good to gather, have a walk, and feel the sea.

What's quite interesting is that by erasing all the traces of Hong Kong's past, a collective conscience start to rise. Not really a revolution, but.... something's changing I think.

en français:Et voilà, le gouvernement a fini d'embarquer les derniers manifestants et peut désormais bousiller le Queen's Pier en paix.
Le programme d'urbanisation se poursuit lentement mais sûrement: on détruit les dernières traces du colonialisme (qui sont aussi toute l'histoire de Hong Kong) et surtout les derniers endroits publics.
Pour la petite histoire, ce sera un gigantesque centre commercial de luxe qui sera construit à cet emplacement (le projet du centre commercial la tour couchée s'appelle "le groundsraper")
Le genre de bâtiment où il fera bon être, s'y promener, flaner, sentir la mer et écouter le monde.

Paradoxalement, à force d'effacer toutes les traces du passé de Hongkong, une sorte de conscience collective se renforce petit à petit.

An old picture of the Star Ferry (left) and the Queen's pier (right) /
Avant, avec le vieux Star Ferry (à gauche) et le Queen's pier (à droite), ça ressemblait à cela:

hello everyone!

For the last day of the week, and to help you to get through, here´s my newsletter.
(always in french, I´m afraid, but there´s some sketches and pictures;
despite you can always IMPROVE your french understanding skills!)


As usual, you can find them online on my website here (back of the page):
ouebedepfelelep





More today: I put my BROTHER´S newsletter online too.
He was visiting me last december, here it is (back of the page again):
ouebedepfelelep


comments and feedback are welcome.

have a niiiiiiiiiiiiiiice day.

Philippe


et en français:


bonjout tout le monde !

On est vendredi, dans quelques heures, c´est le week-end !
Alors, pour vous distraire dans votre dernière journée de boulot, voici ma newsletter.

Comme hab´, elle est consultable en ligne sur mon site à cette adresse (tout en bas de la page):
ouebedepfelelep





De plus, j´ai mis en ligne la newsletter DE MON FRANGIN
qui était venu me voir en décembre,
elle est consultable ici (en bas de page aussi):
ouebedepfelelep







En passant: j´ai cliqué sur un bouton magique:
maintenant, vous n´avez plus besoin de vous inscrire pour poster des commentaires sur ce blog, alors lachez-vous!)
Bonnes journée donc.

Philippe