Pfelelep blog

Aucun doute, je suis rentré à HongKong.

http://files.myopera.com/pfelelep/xdessinblog6/starbucksweb.jpg

english translation:

Boss, this is Waiyim, she was my professor. She's an artist.

"Artist"? What is that?





Tout comme dans je ne sais plus quelle marque de jus d'orange, rien n'a été rajouté, rien n'a été enlevé. Enjoy.

©ed tree by Waiyim:

on est allés à Ocean Park le week end dernier pour mon n'anni.
we went to Ocean Park last week for my birthday, here's a quick tour of what we saw.
Don't wanna talk about the panda's, they look like really sad, in their not-really-cages-but-still-jail, in front of the huge crowd of visitors (including me)



Le meilleur de la visite restait pour moi les aquariums... Je sais pas, je dois faire une fixation sur les poissons, ça doit dater du temps où l'on habitait près de la porte dorée à Paris, et que mes parents nous emmenaient au musée d'afrique et d'océanie tous les week-ends, mon frère et moi...
Waiyim a pris pleiiiin de photos de méduses, à voir dans mon album photo, ici. Photos en haute résolution, très beaux fonds d'écrans, pas chers.

english:
My favourite visit was still the aquariums. I guess, that's because I'm still remembering my childhood, when we used to live near the african and océanian arts museum in Paris. My parents used to take us there every week-end, my brother and I.
Waiyim took a lot of pictures of jellyfishes, you can look at them here, on my photo album (Hi-res picts, great for wallpapers

There's big fishes with funny faces.
There's even bigger fishes with not-so-funny faces
Yeah, we won't forget you're on top of the food chain
And a Nautilida

A part cela, la barge échouée à Lamma est partie. D'autant plus bizarre, que je m'en suis rendu compte pendant une escapade nocturne à la plage. Il manquait l'ombre énorme du bateau.
J'ai dû faire un petit tour pour en avoir le coeur net. Je devais avoir l'air fin à errer comme une âme en peine pendant le festival des fantômes.




The the boat landed on lamma's beach is gone. It was really weird as I discovered it by night, wandering alone during the ghost festival in Hongkong. I really couldn't believe it.
"But it was supposed to be HERE?"

I'm kinda exhausted, so quickly:

We're just back from Beijing, we met Jié, an old friend of us (I'll make a newsletter about this trip soon)

A lot of stuff happening in Hong Kong, as they've just celebrated the handover anniversary:

Tomorrow is Waiyim's birthday (so, I'll HAVE to do my best that day)

Be patient.


en français:
Bonjour, vite fait parce que je suis crevé:

On est juste rentrés de Beijing où nous sommes allés retrouver notre amie Jié (une newsletter à ce sujet bientôt).

Beaucoup d'anim' à Hong Kong, où l'on vient de fêter les 10 ans de la rétrocession à la Chine (le plus grand évènement de toute l'histoire de Hong Kong, tout simplement)

L'anniversaire de Waiyim demain (j'ai intérêt à assurer cette année...)

Patience donc.

English translation"
...suppose a regular chinese boy.
He is not poor, otherwise, you'll immediately think of a so-called poor communist-opressed chinese.
His family has a few troubles to make ends meet, as the thousands of same families you have in your « richs » countries but you don't want to see or to show.
He works at home, after school, he builds, let's say, red blinking gadgets for a quite low salary (for your westerns criterias). Suddently comes mister or miss "Oh my God, all those working children, Iit's a shame, I HAVE to do something, my, my..."

english translation:
You're gonna put the roof back right now!
Ok, ok...

But don't you yell on me if Yaiyai walks in the roof again...

and I...

What? You bust it all?

No. Well, give me the polystyren plate, I will put it back.

AAAAAAAAAH!

Well? Did you hurt yourself Gwailo?

To be continued...