Phạm Ngọc Lân

- Nghe nhạc, xin bấm vào đây :

- Xem danh sách các bài trên Blog, xin bấm nút "Archive", bên cạnh nút "Blog"

Tout l'Amour
Nhạc và lời : André Salvet, Guy Bertret, Botkin, Murthagh, Garfield
Phạm Ngọc Lân đàn và hát

Bài hát này của Pháp, sáng tác năm 1959, dựa theo âm điệu trong phần đầu của tác phẩm cổ điển nổi tiếng Lettre à Elise (Für Elise) của Beethoven, sáng tác cho piano năm 1810. Nữ danh ca Dalida và nhiều ca sĩ đã hát bài này. Các tác giả khi viết bài Tout l'Amour chỉ lấy âm điệu "từa tựa" bài Lettre à Elise mà thôi, và cũng đổi nhịp ba thành nhịp bốn, đổi bản nhạc "nhẹ" thành bản nhạc "giựt".

Ở đây các bạn sẽ nghe một cách diễn tả khác, gần gũi với Lettre à Elise hơn.

Tout l'amour que j'ai pour toi
Est brûlant comme un feu
Il est grand et plein d'éclat
C'est si bon d'être heureux
Mes cris de joie
Je te les dois
Car rien pour moi
N'est plus que toi

Même quand tu n'es pas là
Tu es présent, bien présent

Tout l'amour que j'ai pour toi
Est plus fort chaque jour
Je crois bien qu'il durera
Pour la vie, pour toujours
Quelle obsession, que ma passion
Je dis ton nom
Tout bas, tout bas

Au moindre bruit de tes pas
Mon coeur bat, mon coeur bat
Je veux crier au monde entier
Que rien ne peut nous séparer

Tout l'amour que j'ai pour toi
C'est vraiment, tout pour moi...

Xin bấm vào đây để chuyển bài hát xuống máy (download) :
http://files.myopera.com/phamngoclanguitar/mp3/ToutLamour.mp3

2 comments