Ars Poetica

Hellow, Aswin!
I am a little bit misled as to my possibility of joining "Ars Poetica".
I am russian and of course I write in the russian language.
Do I have to try to translate my versus into english?
Is there any one who understands russian, and may help me with the translation.
I'd like to have discussions and exchanges on poetry.
I know english to some extent, but not that much to be able to write poems in english.
What do you or any one may suggest me?
Thanks in advance for a possible reply.

Yours truly,

Valentin Savin

Aswin,
Excuse me for having kept silent.
For some time I haven't visited this site.
I am very happy you replied me.
I really don't know what start from.
Yesterday I looked through sites of my friends and found from one of them by the name of Louc from Philippines the text entitled Mother, which I loved and translated into Russian.
I even got a reply from my Russian girl friend, who said she was sobbing while reading it.
Probably there is some Russian speaking person who would be intersted in seeing it.
The text is rather big and I ask your pardon.

So, here is the text and my own translation of it.


MOTHER

Why are you crying, a young boy asked his Mom?
“Because I’m a woman,” she told him.

“I don’t understand,” he said.
His Mom just hugged him and said,
“And you will never, but that’s O.K.”……

Later the little boy asked his father,
“Why does Mom seem to cry for no reason?”
“All women cry for no reason,” was all his Dad could say……

The little boy grew up and became a man,
Still wondering why women cry.

Finally he put in a call to God and when God back to him, he asked “God, why do
Women cry so easily?”

GOD answered…….
“When I made woman,
I decided she had to be special.
I made her shoulders
Strong enough to carry
The weight of the world, yet,
Made her arms gentle enough to give comfort…

I gave her the inner strength
To endure childbirth
And the rejection
That many times will come,
Even from her own children.

I gave her a hardness
That allows her
To keep going and take care
Of her family and friends,
Even when everyone else gives up, through sickness and fatigue without
Complaining……
I gave her the sensitivity to love her children under any and all
Circumstances. Even when her child has hurt her badly……

She has the very special power to make a child’s boo-boo feel better and
To quell a teenager’s anxieties and fears……
I gave her strength to care for her husband, despite faults
And I fashioned her from his rib to protect his heart……

I gave her wisdom to know that a good husband never hurts his wife, but
Sometimes tests her strengths and her resolve to stand beside him
Unfalteringly……

For all of this hard work,
I also gave her a tear to shed.
It is hers to use
Whenever needed and!
It is her only weakness……
When you see her cry,
Tell her how much you love her, and all she does for everyone, and even though
She may still cry, you will have made her heart feel good.

She is special!
Please send this to women you know, and those with mothers,
Sisters, and special women in their lives.

But, also send this to men so they will understand about what a
Wonderful thing a woman is.
Each day is a mountain that must be climbed; with courage each step
Gets easier.

Love your mother Always
And keep her Smiling


МАМА

Почему ты плачешь? Малютка сын спросил свою маму.
«Потому, что я женщина», ответила она.
«Я не понимаю», сказал он.
Мама обняла его и сказала:
«Ты никогда не поймёшь, но это неважно».

Затем сын спросил своего отца:
«Почему мама плачет, как мне кажется без причины?»
«Все женщины плачут без причины».
Это всё, что смог сказать ему отец.

Мальчик вырос и стал мужчиной,
Но всё ещё не понимал, почему женщины плачут.

В конце концов, он обратился к Богу и спросил его:
«Господь, почему женщины часто плачут?»

Бог ответил:
«Когда я создавал женщину,
Я хотел, чтобы она была особенной.
Я сделал ей сильные плечи,
Чтобы она могла на них нести мирские тяготы,
И, в тоже время, я сделал ей нежные руки,
Чтобы она могла приласкать ими.

Я дал ей внутреннюю силу,
Чтобы она могла выдержать рождение дитя,
И терпение, чтобы вынести
Горести и обиды даже
От собственных детей.

Я сделал её стойкой и закалённой,
Чтобы она могла растить и заботиться о детях,
О семье и друзьях.
Чтобы, когда у всех отказывают силы
Из-за болезни, усталости, она
без колебания могла придти на помощь своим детям
в любой момент и при любых обстоятельствах.
Даже, когда они её ранят духовно и физически.

Она наделена особенными качествами,
Помогающими ей успокоить плачущего малыша.
Помочь ребёнку в подростковый период
Преодолеть беспокойство и страх.

Я дал ей силы заботиться о супруге,
Несмотря на его обиды.

Я создал её из ребра его,
Чтобы сердце его было спокойно.
Я сделал её мудрой, понимающей,
Что хороший супруг, который иногда
Подвергает её испытаниям, проверяет её
Готовность быть рядом с ним в трудную минуту,
Никогда не обидит свою жену.

В дополнение ко всем её трудностям,
Я дал ей слёзы, чтобы она проливала их
В нужный момент и они были её
Единственной видимой слабостью.

Когда ты увидишь, что она плачет,
Скажи ей, что ты её очень любишь, за её заботы
Обо всех, и даже, если она не успокоится
И ты будешь видеть её слёзы, ты поймёшь,
Что она радуется, и ей легко на сердце».
Она особенная!
Пожалуйста, расскажи об этом твоим знакомым,
Тем, у кого есть матери, сёстры.
Расскажи об этом мужчинам, чтобы
Они поняли, какие чудные создания женщины.

Каждый день мы, преодолевая преграды,
Закаляемся, и нам становится легче.
Любите всегда свою Маму
И пусть она улыбается!

P.S. Я Вас также призываю рассказать об этом своим друзьям
И знакомым, тем, у кого есть мамы, сёстры, дочки.

P.P.S. Ниже предлагаю оригинал текста.
Если кто-нибудь переведёт его точнее и лучше меня,
Я в обиде не буду.

Good day to you sir.

I have done a search to find out who originally wrote this piece of work. It was forwarded to me by a nun (lady of a christian church) devoted to helping women.

I love the thoughfulness of its words and the underlying message of hope and Love it transmits.

Would you happen to know the author and how to reach him/her?

Thank you in advance and thanks again for sharing

Maria