Prevajalec

Cene, ki jih za svoje prevajanje zahtevajo prevajalci so seveda odvisne od veliko faktorjev. Če je npr. prevajalec zelo zaseden in ima veliko naročil, potem si seveda lahko privošči, da od strank in od prevajalskih agencij, za katere prevaja, zahteva višje cene za svoje prevajanje. Drugi pomemben faktor je zahtevnost besedil, če prevajalec dobi v prevajanje zahtevnejšo besedilo bo najverjetneje za svoje prevajanje zahteval višjo ceno kot pa če bi dobil v prevajanje relativno enostavno besedilo.

Zanimivo je, da je pravzaprav poklic prevajalca eden najstarejših na svetu, čeprav ga niso ob vsakem času v zgodovini tako pojmovali ali poimenovali. Če sta se npr. srečala dva kralja pred 1000 leti, ki nista govorila skupnega jezika, potem je seveda edini način sporazumevanja bil preko nekoga, ki je znal oba jezika, se pravi prevajalca. In takšno komuniciranje lahko apliciramo daleč nazaj v zgodovino, tudi zaradi tega, ker imamo na svetu toliko številnih jezikov in kultur. Prevajalci torej že dolgo časa igrajo pomembno vlogo, namreč omogočajo sporazumevanje med pripadniki kultur, ki govorijo različne jezike. In vedno znova se v zgodovini pojavijo procesi, ki povečajo pomembnost prevajalcev v svojih kulturah, zadnji takšni primer je npr. proces globalizacije, ki je močno povečal povpraševanje po prevajanju in prevajalcih.

Prevajalstvo je področje, ki se ukvarja z prevajanjem besedil. Med drugim imamo kot del Filozofske fakultete v Ljubljani tudi oddelek za prevajalstvo:
www.prevajalstvo.net. Ta je najprej deloval v okviru programa TEMPUS, s svojim delom pa je začel v letu 1997/1998. Leta 2004 je dobil tudi certifikat , kar kaže na njegovo visoko kakovost na področju prevajanja oziroma prevajalstva.