Prevodi, prevajanje besedil

V ZDA se že kažejo prvi znaki gospodarskega okrevanja. Finančni sektor se je kar dobro stabiliziral, tudi borze so dosegle lep porast delniških indeksov od najnižjih nivojev pred nekaj meseci, poleg tega pa so se izboljšale tudi razmere na področju kreditiranja gospodarstva. Če se bodo te razmere obdržale in se bo gospodarsko okrevanje preselilo tudi v Evropo in s tem Slovenijo lahko morda pričakujemo tudi nekoliko boljše obete za prevajalce v Sloveniji.

Ko gledam tuje filme na DVD-ju pogosto nastavim podnaslove na angleški jezik. Pogosto namreč igralci govorijo tako hitro, da včasih niti ne razumeš vsega kar hočejo povedati. Lahko se tudi zgodi, da imajo igralci naglas, ki je težko razumljiv, včasih celo tako, da skoraj nič ne razumeš. Lep primer je npr. film, v katerem igra Tommy Lee Jones, No Country for old Men, kjer ima šerif, ki ga igra, mislim, da teksaški naglas. Kar sem pa pri tej nastavitvi opazil je to, da se govorjene besede ne skladajo povsem z besedami, ki so podanimi v podnaslovih. In ne gre za prevajanje, obakrat gre za angleški jezik. Me kar zanimivo kaj bi lahko bil razlog tej razliki, ki jo je opaziti na veliko filmih. Sicer pa moram reči, da ena izmed najboljših stvari pri filmskih DVD-jih je ravno to, da imajo na voljo podnaslove v celi vrsti jezikov. Ga skoraj ni boljšega načina učenja jezika, kot preko študije podnapisov filmov.

Pri sodnih prevodih za nekoliko drugačno vrsto prevodov kot to velja za običajno prevajanje. In sicer velja, da sodne prevode opravljajo posebne vrste prevajalci, gre za sodno zaprisežene prevajalce. Zaradi visoke zahtevnosti tovrstnega prevajanja velja, da so tudi tarife sodnega prevajanje oziroma cenik sodnih prevodov veliko višje.