Bitácora de Purgossu

He añadido entre paréntesis la traducción a la Ortografía del extremeño en aquellos casos en que la palabra no coincide en forma con la empleada en español normativo (aunque seguramente haya cometido más de un error).
Cabe tener en cuenta que buena parte de estos términos y expresiones no están aceptados por la RAE y que algunos otros figuran con el mismo significado (o uno muy parecido) pero como pertenecientes a otras regiones o bien como vulgarismos. De existir dicha entrada y no tener un significado completamente distinto, incluyo el enlace correspondiente y una cita de la definición equivalente o bien de la más aproximada (de existir varias definiciones).
Por supuesto, huelga decir que acepto cualquier corrección o sugerencia.

a cosa hecha. loc. verb. hacer algo ~ (hadel argu ~). implica dejar de lado lo que se esté haciendo en el momento para dedicarse exclusivamente a la nueva tarea, normalmente empleado como recriminación ante una orden u obligación
RAE: la entrada cosa recoge en a ~ hecha los significados de
1. loc. adv. Con éxito seguro.
2. loc. adv. Con intención, adrede.
abrearse (abrealsi). intr. secarse la ropa al aire
acho (achu). abr. chaval, muchacho || inter. exclamación o voz, a menudo usada para atraer la atención de alguien
al rebujón pelotón. adv. m. hacer las cosas de mala manera, o bien depreisa y corriendo, sin prestar atención ni cuidado
antié. adv. anteayer
antezayé (antezayel). adv. anteayer
añurgarse (añurgalsi). tr. atragantarse
arreate (arriati). m. arriate
arrepañar (arrepañal). tr. robar, coger algo ajeno
babatel. m. babero
RAE: babatel: 1. m. ant. Cosa desaliñada que cuelga del cuello cerca de la barba.
bica. f. orinal
biquina. f. orinal
botillo (botillu). m. buche (del cerdo)
RAE: botillo²: 1. m. Ast., Cantb., León, Pal. y Zam. Embutido grueso, redondeado, hecho principalmente con carne de cerdo no desprovista de huesos.
buraco (buracu). m. agujero
RAE: buraco: 1. m. vulg. agujero (|| abertura).
ca. adj. cada uno || f. casa, por lo general empleado en tercera persona; no es extraño decir “an” en vez de “en”: Vamos an cá el Antonio (Imus an cá l'Antoñu) || adv. adverbio de negación
RAE: ca²: 1. interj. coloq. quia.
cabete (cabeti). m. cordón del calzado
RAE: cabete: 1. m. herrete.
cabicero (cabizeru). m. cabecero de la cama
cacagüeses (cacagüesis). m pl. cacahuetes
campano. m. estar como un ~ (estal comu'n ~). loc. verb. estar tonto, estar mal de la cabeza
cantear (canteal). tr. volver atrás, dar(se) la vuelta
RAE: cantear: 3. tr. Mover levemente. U. t. c. prnl.
caquera. f. moco seco y endurecido
ceporro (ceporru). adj. cebado, gordo
RAE: ceporro: 2. m. coloq. Persona torpe e ignorante.
chacho (chachu). m. chaval, muchacho || inter. exclamación o voz, a menudo usada para atraer la atención de alguien
RAE: chacho¹, cha.: 1. m. y f. coloq. muchacho.
chanchulleo (chanchulléu). m. chanchullo, trapicheo
chicharrero (chicharreru). adj. cotilla, chismoso
chifarra f. o chifarrón m. brecha, herida que necesita puntos
chinchilla. f. chincheta
chinchollo (chinchollu). adj. el que hace chanchulleos
chinostra. f. cabeza || no estar bien de la ~ (nu estal bien de la ~). no estar cuerdo o no ser sensato
chiquirrinino (chiquirrininu). adj. pequeño, diminuto
chispenear (chispeneal). intr. caer lluvia fina o en pequeña cantidad
chomba. adj. paticorta
choncha. f. en las patatas o la fruta, cuando todavía no ha terminado de madurar y está verde o crudo
chotearse (chotealsi). tr. hacer burla o reírse de alguien
RAE: chotear: 1. tr. coloq. Cuba. Bromear o divertirse a costa de alguien.
7. prnl. vulg. pitorrearse.
chuchurrío (chuchurríu). adj. viejo, estropeado
chunguearse (chunguealsi). tr. reírse de alguien, bromear sobre algo
RAE: chunguearse: 1. prnl. coloq. Burlarse festivamente.
có (co). inter. exclamación de sorpresa
cochinilla. f. daño producido en la piel al habérsela entrillado
coila/e (coila/i). inter. exclamación de disgusto o enfado
concando (concandu). intr. estarse ~ (estalsi ~). enrollarse sobre sí mismo un papel
condío (condíu). m. en el cocido, se trata del chorizo, morcilla y demás carnes
contri más. loc adv. cuanto más
cucha. inter. voz para reclamar la atención, “¡escucha!” || voz de admiración
cucharona. f. cotilla, chismosa
darse maña (dalsi maña). loc. verb. haber hecho algo después de todo o pese a la adversidad o la inapetencia
RAE: la entrada maña recoge en darse ~ el significado de 1. loc. verb. Ingeniarse, disponer los negocios con habilidad.
de rebusco (de rebuscu). adj. en las nueces y otros frutos, dícese de las que se cogen al encontrarlas en el suelo
despellejar (despellehal). tr. desvestir, quitar la ropa
RAE: despellejar: 1. tr. Quitar el pellejo, desollar. U. t. c. prnl.
despresa. adj. que se está desprendiendo o soltando
dientista. m. y f.: dentista
echarse (echalsi). intr. referido al clima en general, abonanzarse; referido al viento, estancarse éste, no haber brisa
RAE: echar: 46. prnl. Dicho del viento: Calmarse, sosegarse.
empachado (empachau). adj. en los bebés, cuando echa la caca verde y tiene temblores
emprendado (emprendáu). adj. empapado
encarcujar (encarcuhal). tr. endilgar, dar a otro para que lo atienda
escapaz. adj. capaz (de hacer algo)
escurriñajo (escurriñahu). m. chorretones de suciedad o pringue que escurren de o están pegados a una superficie
esencia de la noche (séncia la nochi). f. rocío o escarcha ligera que aparece en invierno al irse el sol
estar harto de suero (estal hartu sueru). loc. verb. mostrarse muy cansado, agotado, echo polvo; generalmente se emplea en sentido irónico o sarcástico
farraguas. m. mal vestido, desarreglado
fechar. tr. cerrar
flama (frama). m. calor que entra por las ventanas por el reflejo del sol
RAE: flama: 4. f. And. y Ext. bochorno (|| calor).
furrular (furrulal). intr. funcionar como debería, trabajar un mecanismo correctamente
fusca. f. hojarasca, suciedad polvorienta
RAE: fusco, ca: 3. f. Ext. y Sal. Maleza, hojarasca.
golosa. f. llama que sale de la sartén al saltar una chispa en el aceite
guarrito (guarritu). m. moratón pequeño
gumia. adj. ansioso, que lo quiere todo para sí; a menudo referido a la glotonería
hacer crías (hadel crías). tr. se dice de un objeto que ha estado mucho tiempo en un sitio sin darle uso alguno
iruto (irutu). m. eructo
jarrapía (harrapía). f. arrebato, se dice que a alguien le ha dado cuando alguien que hasta entonces estaba tranquilo, de pronto y sin causa aparente se vuelve como loco y no para quieto
jerseles (herselis). m. jerseys
lamber (lambel). tr. lamer
RAE: lamber: 1. tr. desus. lamer. U. en Canarias, Extremadura, León, Salamanca y América.
limpia. f. hacer una ~ (hadel una ~). tirar cosas inservibles o inútiles, por lo general tras una mudanza o tras haber hecho inventario
mandanga. f. tontería
RAE: mandanga: 2. f. pl. Tonterías, cuentos, pejigueras.
manejantón (manehantón). m. se dice del que quiere hacer y deshacer a su antojo sin tener en cuenta a los demás
mangarriega. f. manguera
mantúo (mantú). adj. sudoroso || estar como un pollo ~ (estal comu'n pollu ~ tr. sudar la gota negra, sudar mucho
manzana. f. dinero que se da a los novios por su boda
martas. f. enfermedad febril muy duradera
mayugada (mayugá) adj. en la fruta, cuando está mala por dentro por haber recibido golpes o caídas
mediapera. m. agarrado, tacaño
melocotroco (melocotrocu). m. fiesta, celebración
mendigante (mendiganti). m. delincuente, gente de mal vivir
RAE: mendigante: 1. adj. Que mendiga. U. t. c. s.
mentuso (mentusu). m. insulto de desprecio
mezuca. m. cotilla, chismoso
miar (mial). intr. maullar
RAE: miar: 1. intr. p. us. maullar.
mijina (mihina). f. pedazo pequeño
milistrajo (milistrahu). m. especia, condimento, hierba de cocina
modorra. f. tontuna, sueño, adormecimiento || estar amodorrado (estal amodorrau) o tener ~ (tenel ~). tr. estar atontado, tener sueño
RAE: modorra: 5. f. Somnolencia, sopor profundo.
6. f. Sueño muy pesado y, a veces, patológico.
mostrenco (mostrencu). m. persona pesada, vaga y perezosa
RAE: mostrenco: 3. adj. coloq. Dicho de una persona: Muy gorda y pesada. U. t. c. s.
murciégalo (murciégalu). m. murciélago
RAE: murciégalo: 1. m. murciélago.
nimbear (nimbeal). intr. caer lluvia fina
noya. f. tontería || haberle dado una ~ a alguien (abeli dau una ~ a arguin)). hacer una tontería, perder la cabeza
orilla. f. cielo, referido al estado atmosférico.
RAE: orilla²: 2. f. And. Estado atmosférico del tiempo. Hace una buena orilla.
pachucho (pachuchu). m. enfermo, malo || persona gruesa y pesada
RAE: pachucho, cha: 2. adj. coloq. Flojo, alicaído, desmadejado.
papúo (papú). m. persona lenta
pedrá. f. tener una ~ (tenel una ~) no estar bien de la cabeza
pejiguera (pehiguera). adj. quejica, pelma
pellica. f. pellejo, piel, normalmente la de un animal tras desollarlo
RAE:
pellica: 1. f. Cubierta o cobertor de cama hecho de pellejos finos.
2. f. Pellico hecho de pieles finas y adobadas.
3. f. Piel pequeña adobada.
pelona. f. frío de madrugada
penene. adj. inamovible, que no puede moverse del sitio
peona. f. peonza
petrina. f. bragueta, cremallera del pantalón
pezurraca. adj. insulto muy despectivo, viene a ser “mal bicho”
pichote (pichoti). adj. estar más tonto que ~ (estal más tontu que ~) tr. estar muy tonto
pinta. f. gota de lluvia
RAE: pinto², ta: 5. f. Gota de agua u otro líquido.
pirompa. f. canica grande
pitera. f. herida o brecha producida en la cabeza
por cima (pol cima). adv l. sobre, encima de
RAE: la entrada cima recoge en ~ cima los significados de
1. loc. adv. En lo más alto.
2. loc. adv. por encima.
porro (porru). m. puerro
RAE: porro¹: 1. m. puerro.
porrón. m. basto
presta. f. hierbabuena
RAE: presta: 1. f. Ext. hierbabuena.
pucha. f. revoltijo de comida de apariencia poco apetitosa || mezcla inconsistente de varios alimentos o bebidas
purgarse (purgalsi). tr. desparasitarse, quitarse las liendres, los piojos, etc.
RAE: purgar: 1. tr. Limpiar, purificar algo, quitándole lo innecesario, inconveniente o superfluo.
quica. m. tordo
rachado (rachau). adj. agrietado, rajado
RAE: rachar: 1. tr. Ast., Gal., León, Pal., Rioja y Sal. rajar.
ran con ran. tr. coger ~ (cohel ~). caber justo en un sitio
raña. adj. tacaño
rebujiña (rebuhiña). adj. revuelto de consistencia extraña
rebujón (rebuhón). m. lío, revoltijo, tener algo mezclado y alborotado
remuñones (remuñonis). m. grumos
respajilón (respahilón). loc adv. refilón
santarrostro (santarrostru) o santorrostro (santorrostru). m. salamanquesa
sinagüilla. f. mantel de tela, por lo general para decoración
solivar (solival). tr. dar puntadas a una prenda o tela
sostribar (sostribal). intr. apoyarse, sostenerse
tataratas. f. cataratas (enfermedad ocular)
tiranta. f. tirante, goma elástica
tomarse (tomalsi). intr. impregnarse o empaparse algo de un olor o un sabor
torrija (torriha). f. tener ~ (tenel ~) estar cansado y atontado por la fatiga
trasperlo (trasperlu). m. contrabando
ucalito (ucalitu). m. eucalipto
vagar (vagal). tr. apetecer, tener ganas de hacer algo; normalmente se usa en un sentido negativo: "no me vaga", "cuando me vague hacerlo"
RAE: vagar: 1. intr. Tener tiempo y lugar suficiente o necesario para hacer algo.
viro (viru). intr. cagar a ~ (cagal a ~). tener diarrea
RAE: biro, ra.:
1. adj. Các. Tieso, recto.
2. m. Ext. Clavo de jara.
zapo. adj. se dice que alguien lo parece cuando bebe mucho y con frecuencia
zopa. adj. atontada, adormilada

Como ya he dicho, estas palabras son apenas las que he ido recogiendo según escuchaba aquí y allá; pero son apenas la punta del iceberg, ya que existen muchos (cientos) más de términos más allá de los aquí presentes.
Puedes encontrar algunos de ellos en los siguientes diccionarios online (que espero ir ampliando según encuentre más):
Guijo de Granadilla
Paseo Virtual (varios diccionarios en PDF)
Valverde de Llerena
Voz de mi tierra (incluye diversos pueblos)