My Opera is closing 3rd of March

Raphael's Pflock

miscellaneous Opera, Debian, Media and German posts

Physisch vs. Physikalisch

Thursday, December 11, 2008 11:40:55 AM

, , ,

Weil's immer wieder falsch verwendet wird:

Physisch:

Bedeutungen:
[1] die Physis betreffend, körperlich
[2] tatsächlich vorhanden, materiell



Physikalisch:

Bedeutungen:
[1] zur Physik gehörend, Gegenstand der Physik seiend




Im Englischen ist "physical" mal wieder ein False Friend.
"Physical" entspricht dem deutschen "physisch", nicht "physikalisch".

Das heißt, dass es in der Regel falsch ist, wenn man von physikalischen Objekten oder Benutzerschnittstellen redet. Richtig ist "physische Objekte". Wirklich.

PS: Es gibt auch einen erheblichen Unterschied zwischen "scheinbar" und "anscheinend".

PPS: de.wiktionary.org ist gut!

WeihnachtsgeschenkeBuy proprietary, DRM-locked content and support the Free Software Foundation (FSF)

Comments

Unregistered user Thursday, July 30, 2009 7:25:25 AM

Anonymous writes: Danke

Unregistered user Tuesday, October 20, 2009 2:17:26 PM

GerneBesserWisser writes: Merci. Erstaunlich, aber wohl wahr. Auch ich musste meinen Irrglauben zugeben. Anscheinend weiß ich doch nicht alles. Oder heißt es scheinbar...? :-) Gruß.

Unregistered user Thursday, December 31, 2009 10:41:26 AM

Anonymous writes: Im Windows Task Manager ist es wohl auch falsch übersetzt!

Unregistered user Thursday, February 4, 2010 2:36:03 PM

Werner writes: Danke für die Erklärung. Ich werde versuchen, mich zu bessern...

Unregistered user Friday, July 2, 2010 3:17:59 PM

Anonym writes: physical ist kein false friend, sondern kann beides bedeutet. oder bestreitest du, dass es hier um Physikalische Wissenschaft geht? http://glencoe.mcgraw-hill.com/sites/dl/free/0078779626/cover/PhysicalScience.jpg lg daniel

Raphael Wimmerraphman Friday, July 2, 2010 3:33:54 PM

False Friend trifft es tatsächlich nicht ganz. Was ich meinte - und auch Du wohl meinst - ist, dass "physical" im Englischen sowohl "physisch" als auch "physikalisch" bedeutet, was aber im Deutschen nicht das Gleiche ist.

Write a comment

New comments have been disabled for this post.