歌曲版本的趣事
Wednesday, 14. March 2007, 16:09:25
今天下班路上听CRI的音乐节目，偶尔间听到一首耳熟的Moonlight Shadow，不过不是自己熟悉的Groove Coverage的版本。我这个人听到熟悉的曲子被翻唱就会不自觉的想一探究竟，于是立刻拿出手机上AMG搜索这首歌到底有多少版本。结果不查不知道，查了让我自己都想笑，Composer上居然清清楚楚写着Mike Oldfield。想到自己收了那么多Mike的CD，居然一点印象都没有。再看收录的专辑和封面，看到了Crises的字样，这张应该是他很早很早的实验阶段专辑，曾经入手过。于是回家立刻翻CD库，找到后翻过来一看，居然真的有这首歌。
Mike的早期实验专辑曲目时间都非常的长，例如成名的Tubular专辑一共才两首，却都有二三十分钟的长度，所以这张专辑的第一首Crises也有二十多分钟，可能当时听完那么长的实验电子作品后把后面的曲目忽略掉了，偏偏这张专辑后面几首都是正常长度的歌曲。至此，不由地自嘲实在不应该。把CD放入唱机，跳到第二首，果然就是路上听到的那个版本。翻看CD封套，1983年发行
，演唱者是Maggie Reilly，不熟悉的名字。本来到这里就差不多了，不过晚上和Bacon说起这件事之后，他也是觉得非常耳熟，我们交换了自己有的版本，结果我听了他给我的，又是另一个版本。于是好奇心被激发，上AMG继续深查，Bacon把歌手名字给我，Dana Winner，又是不认识的，AMG居然也只有最少的资料，但看到专辑列表，顿觉貌似荷兰鸟文，遂找某M确认，得到核实，怪不得AMG都是个空门。习惯性地又打开wikipedia查，没有这个人的资料，果然有够偏门啊，但荷兰wiki上有（德语也有），只是完全看不懂>_<，好像是当地一个比较著名的艺人，产量也不少。因为一开始通过歌名在AMG上并没有查到这个歌手的名字，所以就尝试再用Wiki来查，也是歌名，居然有词条
，看来的确是名曲了。词条写得挺详细的，原来Maggie Reilly是来自苏格兰的，Moonlight Shadow也算是她的成名曲了（应该说成就了双方）。再往下看，据说歌词与John Lennon被刺有关系（囧rz，居然有这种牵扯么），不过Mike自己否认了，他说也许只是潜意识受到了点影响。Moonlight Shadow当时的打榜情况很好，欧洲大陆各榜单都进入了Top 3。最后一部分提到了翻唱，版本的确非常多，词条里用到了“经年翻唱”（have been performed over the years）这样的说法，其中Groove Coverage的版本最为著名，因为年代比较近的缘故吧（2002，2002年翻唱1983年的曲子还能拿到德国榜Top 10可见曲子本身的功力），除了后面提到的在DDR（是跳舞毯哦）里成为常规曲目外（没怎么玩过DDR，难怪那么晚才听到这首歌），又看到了一个熟悉的名字，KOKIA，天哪，怎么又没听过这个版本，枉我还收集了她所有的专辑呢。冲到日文wiki，才发现原来是一张单曲的C/W曲目（第八张，英文wiki错写成第七张），怪不得专辑里没有收录，幸好我有下过一个KOKIA的单曲包，拖进foobar一看，不错，里面有，立马放来听。KOKIA的声音我一直就很喜欢，而她唱的Moonlight Shadow也让我大开眼界，发音太标准了，完全听不出是日本人唱的英文歌啊。
我和Bacon在这个话题上聊了很久，都觉得一首好听的歌能找出各种各样的版本实在很有意思。我又想到当时听到The Rose的感动，从原唱到翻唱，再到Westlife的专辑，可以牵扯出很多东西，而且一般来说这些相关联的东西单独而言都是我们或多或少知道一点的（当然也会有本来完全不知道的），通过一首歌，我们找到了它经历岁月的洗礼后会有着怎样的变化，编曲的演变，演绎方式的演变，都能看到前后那么多年音乐的发展和变化，很有一种身临历史之中的感觉。就说这首Moonlight Shadow，1983年诞生，但是即使你听这个最早的版本，你也完全感觉不到它是24年之遥的作品，难怪当时可以获得那么好的成绩。那么Mike Oldfield又是一个很好的线索，他的实验先锋作品不妨都可以翻来聆听一下，看看当时的电子新世纪是怎样的一种形式，就某种程度而言，这是很有意思的一件事。今天这件事也算是一时兴起，也碰上资料查找比较顺利，这也是我不喜欢MP3播放器却喜欢广播的主要原因，random的song list说不定什么时候就会给你带来意想不到的惊喜，不信你可以试试，说不定也会遇到有趣的发现。
这里是原曲的下载页面
Mike的早期实验专辑曲目时间都非常的长，例如成名的Tubular专辑一共才两首，却都有二三十分钟的长度，所以这张专辑的第一首Crises也有二十多分钟，可能当时听完那么长的实验电子作品后把后面的曲目忽略掉了，偏偏这张专辑后面几首都是正常长度的歌曲。至此，不由地自嘲实在不应该。把CD放入唱机，跳到第二首，果然就是路上听到的那个版本。翻看CD封套，1983年发行
，演唱者是Maggie Reilly，不熟悉的名字。本来到这里就差不多了，不过晚上和Bacon说起这件事之后，他也是觉得非常耳熟，我们交换了自己有的版本，结果我听了他给我的，又是另一个版本。于是好奇心被激发，上AMG继续深查，Bacon把歌手名字给我，Dana Winner，又是不认识的，AMG居然也只有最少的资料，但看到专辑列表，顿觉貌似荷兰鸟文，遂找某M确认，得到核实，怪不得AMG都是个空门。习惯性地又打开wikipedia查，没有这个人的资料，果然有够偏门啊，但荷兰wiki上有（德语也有），只是完全看不懂>_<，好像是当地一个比较著名的艺人，产量也不少。因为一开始通过歌名在AMG上并没有查到这个歌手的名字，所以就尝试再用Wiki来查，也是歌名，居然有词条，看来的确是名曲了。词条写得挺详细的，原来Maggie Reilly是来自苏格兰的，Moonlight Shadow也算是她的成名曲了（应该说成就了双方）。再往下看，据说歌词与John Lennon被刺有关系（囧rz，居然有这种牵扯么），不过Mike自己否认了，他说也许只是潜意识受到了点影响。Moonlight Shadow当时的打榜情况很好，欧洲大陆各榜单都进入了Top 3。最后一部分提到了翻唱，版本的确非常多，词条里用到了“经年翻唱”（have been performed over the years）这样的说法，其中Groove Coverage的版本最为著名，因为年代比较近的缘故吧（2002，2002年翻唱1983年的曲子还能拿到德国榜Top 10可见曲子本身的功力），除了后面提到的在DDR（是跳舞毯哦）里成为常规曲目外（没怎么玩过DDR，难怪那么晚才听到这首歌），又看到了一个熟悉的名字，KOKIA，天哪，怎么又没听过这个版本，枉我还收集了她所有的专辑呢。冲到日文wiki，才发现原来是一张单曲的C/W曲目（第八张，英文wiki错写成第七张），怪不得专辑里没有收录，幸好我有下过一个KOKIA的单曲包，拖进foobar一看，不错，里面有，立马放来听。KOKIA的声音我一直就很喜欢，而她唱的Moonlight Shadow也让我大开眼界，发音太标准了，完全听不出是日本人唱的英文歌啊。我和Bacon在这个话题上聊了很久，都觉得一首好听的歌能找出各种各样的版本实在很有意思。我又想到当时听到The Rose的感动，从原唱到翻唱，再到Westlife的专辑，可以牵扯出很多东西，而且一般来说这些相关联的东西单独而言都是我们或多或少知道一点的（当然也会有本来完全不知道的），通过一首歌，我们找到了它经历岁月的洗礼后会有着怎样的变化，编曲的演变，演绎方式的演变，都能看到前后那么多年音乐的发展和变化，很有一种身临历史之中的感觉。就说这首Moonlight Shadow，1983年诞生，但是即使你听这个最早的版本，你也完全感觉不到它是24年之遥的作品，难怪当时可以获得那么好的成绩。那么Mike Oldfield又是一个很好的线索，他的实验先锋作品不妨都可以翻来聆听一下，看看当时的电子新世纪是怎样的一种形式，就某种程度而言，这是很有意思的一件事。今天这件事也算是一时兴起，也碰上资料查找比较顺利，这也是我不喜欢MP3播放器却喜欢广播的主要原因，random的song list说不定什么时候就会给你带来意想不到的惊喜，不信你可以试试，说不定也会遇到有趣的发现。
这里是原曲的下载页面
WIDGETIZE