Проблема с вводом кирилицы

Исходные данные:
терминал, сделанный через live helper на базе debian squeeze
opera v12, поставленная из пакета + все зависимости к ней
LANG=ru_RU.UTF-8

Проблема:
в opera в любых полях ввода (на сайтах, в адресной строке, в поисковой строке) при вводе русских букв выдаются крякозябры.
Причем в UTF крякозябры двухбайтовые, а если поставить изначально локаль koi и win - однобайтовые. Т.е. ввод передается правильно.
В firefox все вводится нормально
В opera 10 все вводится тоже нормально

Испробованы всевозможные варианты решения - абсолютно не понимаю куда копать дальше.