I Will Be Fine

一位是吴庄，另外一位则是宋潇潇，宋老师虽然没见过真人，不过早有耳闻。两人都是去年外院考博出去的，前者在北语，后者在浙大，很是羡慕。吴庄教过我的综合英语，自然也对这位老师较为熟悉。很佩服他治学的严谨，给我们上课从不照本宣科，到现在也能记得第一天给我们上课时的情景，虽然当时没开翻译课，不过他很早便让我接触到了文学翻译的标准：信、雅、达。“信者，忠实；达者，达意；雅者，传神也。换句话来说，就是要准确、畅达、传神。如果说得再明白一点，那就是要忠实于原著表达出原意，传出其神韵。而所谓神韵，就是指原作的风格、韵味，即作家本人的艺术个性和特色。”

并不是想励志，但是看着看着，不由得就觉得自己很小时候的梦想在心里的影子越发的清晰开来，吴老师当时告诉比我们，他比我们大不了多少，现在算来应该是外院乃至全校年龄最小的博士了？平辈吧，一个远去了的平辈，但是在他这个年纪（24），他同时又是文卫平老师的学生，一个有理想有追求的学生。想想自己，都20了，但是，差距却是如此之大，不由得就觉得自己是该做点什么了。不应该辜负了儿时的梦想。

ECCLESIASTES 5.4
When you make a vow to God, do not delay fulfilling it;for he has no pleasure in fools.Fulfill what you vow.It is better that you should not vow than that you should vow and not fulfill it.

传道书里有这样的话，我且记下了。人不只该为自己的誓言负责，也应该为自己的信仰负责，“要是连自己还信不着自己，那就莫如快死为妙。”
敬仰吴庄老师，敬仰自己的信念，我想我该做点什么了。