西蒙乱潭 Simon's Blog

Morning, Oscar.
Morning, Miss Albright.
口语总是很简练，不过有些片子居然就把“Morning”翻译成了“早晨”。

Finding a cab may take a while in this mess. No umbrella?
cab和taxi一样，是出租车，in this mess指因为下雨，大街上泥泞不堪，秩序混乱。所以这一句可以翻译成：这种鬼天气想拦一辆出租车可不容易，你怎么没带伞？

Really think l need one?
Guess not.
这两句都是省略句，前一句省略了Do you，后一句省略了I。
因为Albright总是good luck，所以她一出门天就晴了，所以才有了这一段她和老门童的对话。

Thanks. Have a good one.
Have a good one=have a good time.

First stop,66th and Broadway.
Broadway指城市的主路，也指百老汇。Albright对出租车司机说先去66街区，又补充说是百老汇大街的66街区。

l need to be there in four minutes, please.
她上班路上只需四分钟，我好羡慕啊。

Oh, yeah.That's gonna happen.
That's gonna happen=no problem

Hi. Dana?
[Man On Phone]WNYH.You're caller seven.Can you name our mystery song?
Oops. l did it again. Sorry.
That's right! You win!
Albright想打电话给Dana，错打到了WNYH电台，Can you name our mystery song是节目主持人让Albright说出刚刚播放的歌曲的名字，name在这里不是命名的意思。看来电台的号码和Dana的号码很接近，Albright说她又打错了（I did it again），结果歌曲的名字就是Oops,I did it again（小甜甜布兰妮的歌）。

five greens in a row.
The force is strong this morning,boy.
连续碰到五个绿灯，今早运气太好了，孩子。

Dana, it looks like l'm running a little early.
So l'm gonna make a stop at Balducci's. Muffin?
l am the master of my universe. Positive energy, positive results.
Balducci是一家餐厅的名字，Muffin是松饼。Albright问她的朋友Dana要不要松饼。my universe指我的一切，所以最后一句的意思是：我可以主宰我的一切，努力奋斗就会有好的结果。

以上是倒霉爱神的第一幕，展现的是女主人公——幸运女孩Albright早晨上班的情景。